Mateus adorava aquele lugar.

Mateus loved that place.

A torrefação de café era seu refúgio.

The coffee roastery was his refuge.

O chão de madeira rangia sob seus pés toda vez que ele entrava.

The wooden floor creaked under his feet every time he entered.

O aroma dos grãos frescos enchia o ar, como uma melodia de café dançando com o som distante da música de Carnaval que ecoava das ruas.

The aroma of fresh beans filled the air, like a coffee melody dancing with the distant sound of Carnaval music echoing from the streets.

Era verão no Brasil.

It was summer in Brasil.

A cidade estava viva.

The city was alive.

As cores vibrantes do Carnaval enchiam cada esquina, mas Mateus estava ali, preso ao mistério de sua família.

The vibrant colors of Carnaval filled every corner, but Mateus was there, caught up in the mystery of his family.

Sua avó, pouco antes de partir, havia mencionado algo sobre um segredo.

His grandmother, shortly before she passed away, had mentioned something about a secret.

Algo relacionado ao café.

Something related to coffee.

Mateus caminhava entre as prateleiras, seus dedos tocando os pacotes de café, quando viu Ana, sua irmã.

Mateus walked among the shelves, his fingers touching the coffee packages, when he saw Ana, his sister.

Ana, sempre com o olhar alerta, sabia por que ele estava ali.

Ana, always with a watchful eye, knew why he was there.

Ela segurava um pacote de café, como se fosse um escudo.

She held a package of coffee, as if it were a shield.

"Mateus, por que você insiste nisso?"

"Mateus, why do you insist on this?"

perguntou ela, com voz firme.

she asked, with a firm voice.

"Eu preciso saber, Ana.

"I need to know, Ana.

A vovó falou de algo importante.

Grandma spoke of something important.

Tem a ver com nossa família e café…" Mateus suspirou, tentando segurar as palavras que escapavam de seu peito.

It has to do with our family and coffee…" Mateus sighed, trying to hold back the words escaping from his chest.

Ana balançou a cabeça.

Ana shook her head.

"Nem tudo precisa ser sabido.

"Not everything needs to be known.

Às vezes, é melhor deixar o passado onde ele está."

Sometimes, it's better to leave the past where it is."

Mas Mateus não desistiu.

But Mateus did not give up.

Ele continuou a busca.

He continued the search.

As paredes da torrefação guardavam histórias.

The walls of the roastery held stories.

Histórias que ele precisava ouvir.

Stories he needed to hear.

Naquela tarde, quando a luz dourada do sol atravessava as janelas, ele notou algo estranho – um velho moinho de café no canto.

That afternoon, when the golden light of the sun streamed through the windows, he noticed something strange – an old coffee grinder in the corner.

Algo estava preso nele.

Something was stuck in it.

Mateus abriu o compartimento do moinho e encontrou uma carta amarelada pelo tempo.

Mateus opened the grinder's compartment and found a letter yellowed with age.

Suas mãos tremiam quando ele leu o conteúdo.

His hands trembled as he read the contents.

Era uma carta antiga.

It was an old letter.

Contava sobre um romance entre um de seus antepassados e a filha de um famoso barão do café do início do século 20.

It recounted a romance between one of his ancestors and the daughter of a famous coffee baron from the early 20th century.

O segredo não era de vergonha, mas de amor e coragem.

The secret was not of shame but of love and courage.

Algo que sua família havia mantido escondido, talvez, por medo de julgamentos da época.

Something his family had kept hidden, perhaps, out of fear of judgments of the time.

Naquele instante, Ana entrou.

At that moment, Ana entered.

Seus olhos encontraram os de Mateus, e ela percebeu que o segredo não poderia mais estar escondido.

Her eyes met Mateus' and she realized that the secret could no longer be hidden.

Com um suspiro profundo, Ana finalmente cedeu.

With a deep sigh, Ana finally relented.

"Está bem, Mateus.

"Alright, Mateus.

Você merece saber.

You deserve to know.

Nossa família ajudou a construí-lo, mas nunca soubemos como contar.

Our family helped build it, but we never knew how to tell.

Nós não sabíamos se isso importava", ela explicou com um tom suave.

We didn't know if it mattered," she explained with a gentle tone.

A revelação trouxe um alívio inesperado.

The revelation brought unexpected relief.

Talvez houvesse mais que eles ainda não soubessem, mas foi o bastante para Mateus.

Perhaps there was more they still did not know, but it was enough for Mateus.

Ele sentiu que finalmente pertencia, não só à sua família, mas àquela história de café, de amor e de coragem.

He felt he finally belonged, not just to his family, but to that story of coffee, love, and courage.

Ana e Mateus decidiram, juntos, honrar aquela herança.

Ana and Mateus decided, together, to honor that heritage.

A torrefação, com todo seu aroma e histórias, agora tinha um novo significado.

The roastery, with all its aroma and stories, now had a new meaning.

Não era só um lugar de refúgio.

It was not just a place of refuge.

Era parte da história deles.

It was part of their history.

Os irmãos deixaram o lugar ao som distante do Carnaval, prontos para escrever o próximo capítulo de suas vidas.

The siblings left the place to the distant sound of Carnaval, ready to write the next chapter of their lives.

Mateus aprendeu que segredos podem ser pontes, quando compartilhados com amor.

Mateus learned that secrets can be bridges when shared with love.

E assim, o aroma do café ficaria para sempre marcado como símbolo de liberdade e compreensão entre eles.

And so, the aroma of coffee would forever be marked as a symbol of freedom and understanding between them.