A roça de café estava em plena atividade.

The roça de café was bustling with activity.

O aroma intenso dos grãos recém-torrados preenchia o ar.

The intense aroma of freshly roasted beans filled the air.

Era um lugar conhecido por todos: Felipe, Ana e João.

It was a place known to all: Felipe, Ana, and João.

Quando crianças, costumavam visitar esse ambiente com seus pais.

As children, they used to visit this place with their parents.

Agora, adultos, estavam reunidos novamente, mas por um motivo diferente - tentar reconstruir os laços familiares desgastados pelo tempo e distância.

Now, as adults, they were gathered again, but for a different reason - to try to rebuild the family bonds worn down by time and distance.

Felipe, o mais velho, olhava ao redor, observando o vaivém dos clientes.

Felipe, the oldest, looked around, observing the comings and goings of the customers.

Ele suspirou, tentando acalmar o nervosismo.

He sighed, trying to calm his nerves.

Seu coração batia rápido, mas a esperança de ver a família unida novamente o impulsionava.

His heart beat quickly, but the hope of seeing the family reunited once more drove him forward.

Ana chegou com um leve aceno de cabeça, exibindo seu semblante sempre cauteloso.

Ana arrived with a slight nod, displaying her ever-cautious expression.

Logo em seguida, João entrou, com um sorriso tímido, mas seus olhos trairam a apreensão que sentia.

Soon after, João entered, with a shy smile, but his eyes betrayed the apprehension he felt.

Os três sentaram-se em uma mesa perto da janela, onde a luz do outono pintava o ambiente em tons dourados.

The three sat at a table near the window, where the autumn light painted the setting in golden hues.

Felipe começou a falar, tentando descontrair com histórias da infância.

Felipe started to speak, trying to lighten the mood with childhood stories.

Ana, embora evite contato visual, escutava com atenção.

Ana, although avoiding eye contact, listened attentively.

João, sempre ansioso, gesticulava enquanto relembrava as brincadeiras e travessuras antigas.

João, always anxious, gestured as he recalled the old games and antics.

— Vocês lembram de quando nós... — começou João, mas antes que pudesse terminar, Ana interrompeu.

— Do you remember when we... — João began, but before he could finish, Ana interrupted.

— Lembro sim, mas também me lembro de tudo o que não foi resolvido — disse Ana, sua voz carregando um tom de desafio.

— I do remember, but I also remember everything that was left unresolved — said Ana, her voice carrying a challenging tone.

O clima, antes leve, começou a esquentar.

The previously light atmosphere began to heat up.

As lembranças não foram suficientes para abafar os ressentimentos.

The memories were not enough to stifle the resentments.

Felipe viu a conversa se transformar em uma discussão acalorada.

Felipe watched the conversation turn into a heated argument.

Palavras duras foram ditas, acusações antigas trazidas novamente à tona.

Harsh words were spoken, old accusations resurfaced.

Mas, no auge da discussão, algo inesperado aconteceu.

But, at the peak of the discussion, something unexpected happened.

João, mesmo com a voz trêmula, finalmente falou o que sentia.

João, even with a trembling voice, finally expressed what he felt.

Ele confessou a saudade dos tempos em que todos estavam juntos, das manhãs preguiçosas de domingo e do amor que, apesar das brigas, ele sabia que existia.

He confessed his longing for the times when they were all together, the lazy Sunday mornings, and the love that, despite the fights, he knew existed.

O silêncio caiu sobre a mesa.

Silence fell over the table.

Felipe percebeu que era hora de deixar a coragem e a sinceridade de João falarem mais alto que o orgulho.

Felipe realized it was time to let João's courage and sincerity speak louder than pride.

Ele se levantou e abraçou Ana, que hesitou, mas logo cedeu ao gesto.

He stood up and hugged Ana, who hesitated but soon yielded to the gesture.

João se uniu a eles, fechando o abraço em um laço simbólico de reconciliação.

João joined them, completing the embrace in a symbolic bond of reconciliation.

Decidiram, juntos, que aquele seria apenas o primeiro passo.

They decided, together, that this would only be the first step.

Entenderam que, acima de tudo, eram uma família e que os laços que compartilham eram fortes o suficiente para resistir à tempestade das emoções.

They understood that, above all, they were a family and that the bonds they shared were strong enough to withstand the storm of emotions.

Felipe aprendeu que a paciência e a empatia são fundamentais para curar feridas antigas.

Felipe learned that patience and empathy are essential to heal old wounds.

A roça de café continuava, alheia ao drama emocional que se desenrolava entre os irmãos.

The roça de café carried on, oblivious to the emotional drama unfolding between the siblings.

Se o aroma do café tinha o poder de aquecer o espírito, aquele momento renovava as esperanças de um recomeço.

If the aroma of coffee had the power to warm the spirit, that moment renewed the hopes of a new beginning.

Lá fora, as folhas secas do outono dançavam ao vento, como que celebrando aquela nova fase na vida dos irmãos.

Outside, the autumn leaves danced in the wind, as if celebrating this new phase in the siblings' lives.

E assim, naquela tarde, eles saíram juntos, prontos para construir novas memórias, unidos pela determinação de um futuro em que os ressentimentos não teriam lugar.

And so, that afternoon, they left together, ready to build new memories, united by the determination of a future where resentments would have no place.