A praia de Copacabana estava cheia de gente vestida de branco, esperando ansiosamente pelos fogos de artifício que marcariam a chegada do Ano Novo.

The praia de Copacabana was full of people dressed in white, eagerly waiting for the fireworks that would mark the arrival of the New Year.

O som das ondas do mar misturava-se com a música e as risadas das pessoas ao redor.

The sound of the ocean waves mingled with music and the laughter of the people around.

Renata caminhava pela areia, tentando ignorar a tensão que sentia dentro dela.

Renata walked along the sand, trying to ignore the tension she felt inside her.

Ao seu lado, estavam Paulo e João, mas seus pensamentos estavam longe dali.

Next to her were Paulo and João, but her thoughts were far away.

Renata tentava sorrir, mas o calor do verão carioca estava sufocante.

Renata tried to smile, but the calor of the carioca summer was suffocating.

O sol do dia deixara a noite quente, e ela começava a sentir-se zonza.

The day's sun had left the night hot, and she was beginning to feel dizzy.

Há muito que ela queria falar com Paulo, mas ele estava distante, seus olhos fixos no horizonte, pensando em algo que ele não dividia com ela.

For a long time, she had wanted to talk to Paulo, but he was distant, his eyes fixed on the horizon, thinking about something he did not share with her.

Paulo estava inquieto, ansioso por aventuras que não incluíam Renata.

Paulo was restless, eager for adventures that did not include Renata.

"O que você acha, João?"

"What do you think, João?"

Renata perguntou, tentando puxar conversa.

Renata asked, attempting to start a conversation.

João, sempre atento, percebeu o desconforto dela.

João, always attentive, noticed her discomfort.

Ele tinha sentimentos que guardava em segredo, mas optou por ser o amigo leal que Renata precisava naquele momento.

He had feelings he kept secret, but chose to be the loyal friend Renata needed at that moment.

Antes que ele pudesse responder, Renata sentiu o chão desaparecer sob seus pés.

Before he could respond, Renata felt the ground disappear beneath her feet.

Tudo ficou escuro, e ela desabou na areia quente, para horror de seus amigos.

Everything went dark, and she collapsed onto the hot sand, to the horror of her friends.

João ajoelhou-se ao lado dela, chamando por ajuda enquanto Paulo assistia, hesitando entre o amor e a culpa.

João knelt beside her, calling for help while Paulo watched, hesitating between love and guilt.

Renata abriu os olhos ao som de fogos de artifício que explodiam no céu noturno.

Renata opened her eyes to the sound of fireworks exploding in the night sky.

Ela estava deitada na areia, com João ao seu lado oferecendo água e apoio.

She was lying on the sand, with João beside her offering water and support.

Paulo, com uma expressão triste, confessou, "Renata, preciso seguir meu próprio caminho.

Paulo, with a sad expression, confessed, "Renata, I need to follow my own path.

Não quero que você se prenda a mim.

I don't want you to be tied to me.

Preciso de algo novo."

I need something new."

Os olhos de Renata se encheram de lágrimas, mas algo havia mudado dentro dela.

Renata's eyes filled with tears, but something had changed within her.

Pela primeira vez, sentia que poderia se priorizar acima de tudo.

For the first time, she felt she could prioritize herself above all.

João segurou sua mão.

João held her hand.

Ele não disse nada sobre seus sentimentos, mas isso não importava.

He said nothing about his feelings, but that didn't matter.

Ele estava ali, e sua presença era suficiente para Renata.

He was there, and his presence was enough for Renata.

Paulo se despediu, prometendo que sempre lembraria dos momentos bons.

Paulo said goodbye, promising that he would always remember the good moments.

Com um aceno, ele partiu, em busca de novas aventuras.

With a wave, he left, in search of new adventures.

A praia de Copacabana estava agora cheia de cores dos fogos, marcando um novo começo para todos eles.

The praia de Copacabana was now full of the colors of fireworks, marking a new beginning for all of them.

Renata sorriu, sentindo-se mais leve.

Renata smiled, feeling lighter.

"Obrigada, João," ela disse suavemente.

"Thank you, João," she said softly.

"Vamos juntos, enfrentar esse novo ano, não é?"

"Let's face this new year together, shall we?"

João sorriu, um sorriso que dizia tudo o que ele guardara por tanto tempo.

João smiled, a smile that said everything he had kept hidden for so long.

"Sim, vamos juntos.

"Yes, let's go together.

Está na hora de um novo começo para você, Renata."

It's time for a new beginning for you, Renata."

Com o abraço caloroso de João, Renata percebeu que tinha muitos outros motivos para celebrar a chegada do Ano Novo.

With João's warm embrace, Renata realized she had many other reasons to celebrate the arrival of the New Year.

Ela estava pronta para começar.

She was ready to begin.

Um passo de cada vez, com esperança e coragem.

One step at a time, with hope and courage.

A noite continuou brilhante em Copacabana, e a música e as risadas ecoavam enquanto o mar acolhia o futuro que Renata agora estava disposta a abraçar.

The night continued to shine in Copacabana, and the music and laughter echoed while the sea welcomed the future that Renata was now willing to embrace.