Na tarasie botanicznego ogrodu jesień malowała świat w złocie i czerwieni.

On the terrace of the botanical garden, autumn painted the world in gold and red.

Liście szumiały cicho, jakby opowiadały historie letnich dni.

The leaves rustled quietly, as if telling stories of summer days.

Ludzie rozłożyli się na kocach, korzystając z ostatnich ciepłych promieni słońca.

People spread out on blankets, taking advantage of the last warm rays of the sun.

Wśród nich był Krzysztof, sympatyczny botanik o roztargnionej naturze.

Among them was Krzysztof, a friendly botanist with a forgetful nature.

Krzysztof miał w planach spędzenie spokojnej soboty, studiując rośliny i delektując się ulubionym jabłecznikiem.

Krzysztof had plans to spend a peaceful Saturday studying plants and savoring his favorite apple pie.

Z jego zwykłej obojętności do szczegółów wynikło jednak niemałe zamieszanie.

However, his usual indifference to details resulted in quite a mix-up.

Po rozłożeniu koca, zauważył, że koszyk, który postawił przy sobie, nie przypominał jego własnego.

After spreading out his blanket, he noticed that the basket he placed next to him did not resemble his own.

Zamiast domowego chleba i serów odkrył wykwintne desery: bezy, ciasteczka i złociste tarty.

Instead of homemade bread and cheese, he found exquisite desserts: meringues, cookies, and golden tarts.

Zrozumiał, że musiał pomylić kosze, odkładając swój na chwilę do podłogi.

He realized that he must have confused the baskets when he set his down on the ground for a moment.

Z jego charakterystycznym uśmiechem na twarzy, zaczął rozglądać się po okolicy.

With his characteristic smile, he began looking around the area.

Wiedział, że musi odzyskać swój koszyk, w którym znajdował się nie tylko lunch, ale i ulubiony jabłecznik, na który czekał cały tydzień.

He knew he had to retrieve his basket, which contained not only his lunch but also the favorite apple pie he had been waiting for all week.

Zdecydował się przeprowadzić małe śledztwo.

He decided to conduct a small investigation.

Podeszli do niego Ania i Piotr, którzy siedzieli nieopodal.

Ania and Piotr, who were sitting nearby, approached him.

Ania, podobnie jak Krzysztof, pasjonowała się botaniką, a jej kosz również wyglądał znajomo.

Like Krzysztof, Ania was passionate about botany, and her basket also looked familiar.

Piotr, przyjaciel Ani, nie mógł powstrzymać się od śmiechu, widząc zakłopotanie Krzysztofa.

Piotr, Ania's friend, couldn't help but laugh at Krzysztof's predicament.

— Przepraszam, czy wasz koszyk nie zawędrował w moje ręce?

"Excuse me, did your basket end up in my hands?"

— zapytał Krzysztof, próbując nie wyglądać zbyt nerwowo.

Krzysztof asked, trying not to look too nervous.

Ania spojrzała na swój koszyk i uśmiechnęła się szeroko.

Ania looked at her basket and smiled broadly.

— Och, to nasza wina!

"Oh, it's our fault!

Wzięliśmy twój przez pomyłkę.

We took yours by mistake.

Pochwyciły nas zapachy ciasta i nawet nie zauważyliśmy — wyjaśniła, równocześnie podając Krzysztofowi jego właściwy koszyk.

We got caught up in the smells of the cake and didn't even notice," she explained, while handing Krzysztof his proper basket.

Krzysztof uśmiechnął się z ulgą, gdy odzyskał swój jabłecznik.

Krzysztof smiled with relief when he got his apple pie back.

Spojrzał na Anię i Piotra, po czym zaproponował, by podzielili się tym niezwykłym zamieszaniem.

He looked at Ania and Piotr, then suggested they share in this unusual mix-up.

Na trawniku rozłożyli wspólną ucztę, a Piotr dołączył do ich koszyka butelkę jabłkowego cydru.

They laid out a joint feast on the lawn, and Piotr added a bottle of apple cider to their basket.

Przy szklankach wypełnionych półprzezroczystym napojem i pod złotymi liśćmi wszyscy troje śmiali się i opowiadali historie.

With glasses filled with the translucent drink and under the golden leaves, all three laughed and shared stories.

Krzysztof, spoglądając na ciepłe kolory wokół, pomyślał, że czasem takie przypadkowe zamiany mogą prowadzić do czegoś pięknego.

Krzysztof, looking at the warm colors around, thought that sometimes such accidental exchanges can lead to something beautiful.

Krzysztof nauczył się, że błądzić jest rzeczą ludzką, ale odnalezienie się nawzajem czyni błąd nieistotnym.

Krzysztof learned that to err is human, but finding each other makes the mistake irrelevant.

Nawiązał nowe przyjaźnie i z wdzięcznością przyjął dar, jakie przyniosła mu ta jesienna sobota.

He made new friends and gratefully accepted the gift that this autumn Saturday had brought him.