Dawid stał przed Wawelską Katedrą, patrząc na jej majestatyczne mury.

Dawid stood before the Wawelską Katedrą, gazing at its majestic walls.

Jesień zawitała do Krakowa, liście tańczyły na wietrze i lśniły w promieniach słońca.

Autumn had arrived in Krakowie, and leaves danced in the wind, shimmering in the sunlight.

Zapach kadzidła mieszał się z chłodnym powietrzem.

The scent of incense mingled with the cool air.

Dawid wiedział, że czas ucieka, katedra miała niebawem zostać częściowo zamknięta z powodu renowacji.

Dawid knew that time was running out, as the cathedral was soon to be partially closed for renovations.

Dawid był młodym historykiem, pasjonował się przeszłością swojej rodziny.

Dawid was a young historian passionate about his family's past.

Krążyła legenda, że w katedrze ukryto rodzinny skarb.

A legend circulated that a family treasure was hidden in the cathedral.

Rodzina mówiła, że to bajka, lecz on czuł inaczej.

His family called it a fairy tale, but he felt differently.

Wiedział, że jeśli odnajdzie ten skarb, odzyska swoje korzenie i udowodni swoją wartość.

He knew that if he found this treasure, he would reclaim his roots and prove his worth.

Wewnątrz katedry panował półmrok, światło wpadało przez kolorowe witraże.

Inside the cathedral, a dim light came through colorful stained glass windows.

Dawid powoli przesuwał się wzdłuż kamiennych ścian.

Dawid slowly moved along the stone walls.

Nagle, spotkał Kasię, kuratorkę katedry.

Suddenly, he encountered Kasię, the cathedral's curator.

"Szukasz mitów, Dawid.

"You're chasing myths, Dawid.

Lepiej skupić się na prawdziwej historii" - rzekła z niedowierzaniem.

Better focus on real history," she said with disbelief.

Dawid wzruszył ramionami i ruszył dalej.

Dawid shrugged and continued on.

Miał nadzieję.

He had hope.

Wiedział, że potrzebuje wsparcia.

He knew he needed support.

I wtedy pojawił się Piotr, miejscowy, który słyszał o jego poszukiwaniach.

And then Piotr appeared, a local who had heard about his search.

Piotr był tajemniczy, ale zapewniał, że zna lokalizację skarbu.

Piotr was mysterious but assured him that he knew the treasure's location.

Dawid nie miał wyboru, ufał mu.

Dawid had no choice; he trusted him.

Piotr poprowadził go wzdłuż zakrystii, wskazując tajemnicze znaki wyryte w kamieniu.

Piotr led him along the sacristy, pointing out mysterious markings etched in stone.

„Tutaj ukryty jest twój skarb,” powiedział z powagą.

“Here is where your treasure is hidden,” he said solemnly.

Ale to, co Dawid zobaczył, przeraziło go.

But what Dawid saw frightened him.

Skarb zdawał się być częścią świętego ołtarza.

The treasure seemed to be part of the holy altar.

Serce zabiło mu szybciej.

His heart beat faster.

Czy powinien to zabrać?

Should he take it?

Stojąc w miejscu, czuł ciężar decyzji.

Standing there, he felt the weight of the decision.

Wiedział, że nie może zbezcześcić miejsca.

He knew he couldn’t desecrate the place.

Ołtarz był zbyt ważny, zbyt święty.

The altar was too important, too sacred.

Zamiast tego wyjął notes i zaczął dokumentować to, co znalazł.

Instead, he took out a notebook and began documenting what he had found.

Ostatecznie skarb był historią, nie czymś materialnym.

In the end, the treasure was a story, not something material.

Gdy Dawid wyszedł z katedry, poczuł spokój.

As Dawid exited the cathedral, he felt at peace.

Wiedział, że jego quest nie był o posiadaniu skarbu, ale o zrozumieniu przeszłości.

He knew his quest wasn't about possessing the treasure but understanding the past.

Pomimo sprzeciwu rodziny, odkrył własną tożsamość i honorował miejsce, które ukrywało jego dziedzictwo.

Despite his family's objections, he discovered his own identity and honored the place that hid his heritage.

Kasia, obserwując go z daleka, uśmiechnęła się.

Kasia, watching him from afar, smiled.

Może ten Dawid jednak coś zrozumiał.

Maybe this Dawid did understand something after all.

W końcu, nie każda legenda musi być mitem.

In the end, not every legend has to be a myth.

A Piotr?

And Piotr?

Piotr zniknął tak nagle, jak się pojawił, pozostawiając za sobą jedynie tajemniczą historię.

Piotr disappeared as suddenly as he had appeared, leaving behind only a mysterious story.

I choć wiatr niósł już chłód nadchodzącej zimy, Dawid czuł się ciepło.

And although the wind already carried the chill of the approaching winter, Dawid felt warm.

Miał coś więcej niż skarb.

He had something more than a treasure.

Miał historię.

He had a story.