Białowieża jest wyjątkowym miejscem.

Białowieża is a unique place.

Las jesienią wygląda magicznie.

The forest in autumn looks magical.

Drzewa przybierają złociste i czerwone barwy.

The trees take on golden and red hues.

Cisza i szum liści tworzą spokojną atmosferę.

Silence and the rustle of leaves create a peaceful atmosphere.

Kasia jechała tam z niepewnością.

Kasia traveled there with uncertainty.

Rodzinne spotkania zawsze kończyły się kłótniami.

Family gatherings always ended in arguments.

Dziś jednak chciała pokazać, że potrafi zapomnieć o przeszłości.

Today, however, she wanted to show that she could forget the past.

Marzyła o wsparciu rodziny.

She dreamed of the support of her family.

Słońce przebijało się przez gałęzie, gdy dotarła na polankę.

The sun filtered through the branches as she reached the clearing.

Był tam długi stół, przykryty obrusem w kratkę.

There was a long table covered with a checkered tablecloth.

Pachniało ciastem i pieczonymi jabłkami.

It smelled of cake and baked apples.

Piotr, kuzyn Kasi, żartował z młodszą siostrą.

Piotr, Kasia's cousin, joked with his younger sister.

Ania, najmłodsza z rodziny, pilnowała dzieci bawiących się w zebranych liściach.

Ania, the youngest in the family, was watching over the children playing in the collected leaves.

Kasia zauważyła, że rodzina trochę się zmieniła.

Kasia noticed that the family had changed a bit.

Podczas posiłku śmiali się i wspominali dawne czasy.

During the meal, they laughed and reminisced about old times.

Kasia poczuła, że może tu być sobą.

Kasia felt that she could be herself here.

Nagle Piotr złapał się za gardło.

Suddenly, Piotr clutched his throat.

Twarz mu poczerwieniała.

His face turned red.

Tryskały mu łzy.

Tears streamed from his eyes.

Rozwinęła się silna alergiczna reakcja!

A strong allergic reaction developed!

Kasia zamarła, ale tylko na chwilę.

Kasia froze, but only for a moment.

Przypomniała sobie, czego nauczyła się na kursie pierwszej pomocy.

She remembered what she had learned in a first aid course.

"Spokojnie!

"Calm down!"

", zawołała stanowczo.

she shouted firmly.

Kazała komuś dzwonić po karetkę, a sama biegła po EpiPen ze swojej torebki.

She instructed someone to call for an ambulance, while she ran for an EpiPen from her purse.

Wiedziała, że czas jest ważny.

She knew that time was of the essence.

Szybko wstrzyknęła lek Piotrowi.

She quickly administered the medication to Piotr.

Jego oddech powoli się uspokajał.

His breathing slowly calmed.

Cała rodzina patrzyła z niedowierzaniem.

The entire family watched in disbelief.

Atmosfera była napięta, ale i pełna wdzięczności.

The atmosphere was tense, yet full of gratitude.

Kasia poczuła łzy w oczach.

Kasia felt tears in her eyes.

Uratowała kuzyna, ale też uratowała coś więcej - poczucie rodziny.

She had saved her cousin, but also something more - the sense of family.

Gdy sytuacja się uspokoiła, wszyscy usiedli razem w kręgu.

When the situation calmed down, everyone sat together in a circle.

Ogień trzaskał w przenośnym ognisku.

A fire crackled in a portable fire pit.

Śmiech i ciepłe słowa wypełniały powietrze.

Laughter and warm words filled the air.

Kasia zdała sobie sprawę, że od tego dnia wszystko się zmieni.

Kasia realized that from this day on, everything would change.

Otworzyła się na rodzinę, a oni ją przyjęli.

She opened up to her family, and they accepted her.

Przytulona do Ani, z uśmiechem na twarzy, wiedziała, że nie jest już sama.

Cuddled up to Ania, with a smile on her face, she knew she was no longer alone.

Poczucie akceptacji i bliskości dodawało iskierki do chłodnego, jesiennego wieczoru w sercu prastarego lasu.

The feeling of acceptance and closeness added a spark to the cool, autumn evening in the heart of the ancient forest.

Tego dnia w Białowieży, Kasia odkryła, co naprawdę jest ważne.

That day in Białowieża, Kasia discovered what truly mattered.