W chłodny jesienny poranek, Kraków Art Museum witało przybywających gości.

On a chilly autumn morning, the Kraków Art Museum welcomed arriving guests.

Liście opadały cicho, zwiastując nadchodzącą zimę.

Leaves fell quietly, heralding the coming winter.

Zza grubych ścian muzeum dochodziły dźwięki cichej rozmowy.

From behind the thick walls of the museum came the sounds of quiet conversation.

Krzysztof pracował w samotności w małym, przytulnym pomieszczeniu na końcu korytarza.

Krzysztof worked in solitude in a small, cozy room at the end of the corridor.

Był tam wśród zakurzonych obrazów i delikatnych narzędzi, które pomagały mu przywracać życie starym dziełom sztuki.

He was there among dusty paintings and delicate tools that helped him bring old works of art back to life.

Zbliżał się Dzień Wszystkich Świętych.

All Saints' Day was approaching.

Ludzie już wypełniali okoliczne cmentarze, by uprzątnąć groby i złożyć chryzantemy.

People were already filling the nearby cemeteries to tidy the graves and lay chrysanthemums.

Myśli Krzysztofa błądziły, podobnie jak te niekończące się rzędy nagrobków.

Krzysztof's thoughts wandered, much like those endless rows of tombstones.

Zastanawiał się, czy kiedyś o nim pamiętają, gdy i jego czas nadejdzie.

He wondered if anyone would remember him when his time came.

Jego zadanie to odrestaurowanie rzadkiego obrazu, który właśnie trafił do muzeum.

His task was to restore a rare painting that had just arrived at the museum.

Każda linia, każdy odcień farby miał swoje miejsce.

Every line, every shade of paint had its place.

Jednak od kilku dni towarzyszył mu dziwny zawrót głowy.

However, for the past few days, he had been accompanied by a strange dizziness.

Próbował go ignorować, myśląc, że to tylko zmęczenie.

He tried to ignore it, thinking it was just fatigue.

Przecież praca w muzeum bywała wymagająca, a on nie mógł pozwolić sobie na odpoczynek.

After all, working in the museum was demanding, and he could not afford to rest.

W ciągu dnia Krzysztof dbał o szczegóły.

During the day, Krzysztof paid attention to detail.

Starannie przykładał pędzel, koncentrował się, jednak czując narastający ból głowy i kolejne fale zawrotów.

He carefully applied the brush, concentrating, yet feeling the growing headache and waves of dizziness.

Czasem musiał przytrzymać się stołu, by nie upaść.

Sometimes he had to hold onto the table to keep from falling.

Praca przesuwała się w późne godziny wieczorne.

The work stretched into the late evening hours.

Krzysztof był sam w półmroku pracowni, gdy nagle świat zawirował.

Krzysztof was alone in the dimly lit studio when suddenly the world spun.

Z oczu zniknęło wszystko, a on osunął się na podłogę.

Everything vanished from his sight, and he collapsed to the floor.

Jego ręka przewróciła kilka narzędzi, które z hukiem uderzyły o podłogę.

His hand knocked over several tools, which hit the floor with a loud noise.

Hałas przyciągnął uwagę strażnika muzeum.

The noise caught the attention of the museum guard.

Wkrótce jego koledzy weszli do pokoju, a chaos zamienił się w akcję ratunkową.

Soon his colleagues entered the room, and chaos turned into a rescue operation.

Krzysztof obudził się w szpitalnym łóżku.

Krzysztof woke up in a hospital bed.

Jego głowa pulsowała, ale z ulgą rozpoznał twarze zatroskanego personelu.

His head throbbed, but he recognized with relief the faces of the concerned staff.

Lekarze wyjaśnili, że to nie tylko stres i brak snu, ale też oznaki, które nie można lekceważyć.

Doctors explained that it was not only stress and lack of sleep but also warning signs that could not be ignored.

Zignorowanie zdrowia było ogromnym ryzykiem.

Ignoring his health had been a huge risk.

Przy siedzeniu na szpitalnym łóżku zrozumiał jedno.

Sitting on the hospital bed, he realized one thing.

Musiał zacząć troszczyć się o siebie, nie tylko o sztukę, którą tak pielęgnował.

He had to start taking care of himself, not just the art he so cherished.

Zdrowie dawało mu siłę, by kontynuować pracę, którą kochał.

Health gave him the strength to continue the work he loved.

Decyzja była prosta: zmienić styl życia.

The decision was simple: change his lifestyle.

Gdy opuszczał szpital, otaczały go kolorowe jesienne liście, przypominając, że życie to nie tylko praca, ale i równowaga.

As he left the hospital, he was surrounded by colorful autumn leaves, reminding him that life is not only work but also balance.

Krzysztof powrócił do muzeum z nową energią.

Krzysztof returned to the museum with renewed energy.

Wiedział, że jego praca jest ważna, ale równie ważne jest, by mieć siłę, by ją wykonywać.

He knew his work was important, but equally important was having the strength to do it.

Zadał sobie pytanie o zapomnieniu, lecz teraz z nowym podejściem i ufnością w ludzi wokół niego, odpowiedź wydawała się mniej przerażająca.

He questioned the notion of being forgotten, but now with a new approach and confidence in the people around him, the answer seemed less frightening.

Każdy dzień na nowo przypominał mu, jak cenne jest życie i jak ważne jest, żeby dbać o siebie i tych, którzy otaczają nas bliskością.

Each day anew reminded him of how precious life is and how important it is to take care of oneself and those who surround us with closeness.