Zimowy wieczór w Gdańsku.

A winter evening in Gdańsk.

Śnieg delikatnie pada na miasto, pokrywając dachy i ulice białym puchem.

Snow gently falls on the city, covering roofs and streets with a white blanket.

Krok w krok po zatłoczonym jarmarku bożonarodzeniowym kroczy Aleksander.

Step by step, Aleksander strides through the crowded Christmas market.

Blask świateł i aromat grzanego wina otulały atmosferę ciepłem, mimo chłodu ciążącego w powietrzu.

The glow of lights and the aroma of mulled wine envelop the atmosphere with warmth, despite the cold lingering in the air.

Jednak radość świąt zasnuta była cieniem tajemnicy.

However, the joy of the holidays was overshadowed by a veil of mystery.

Aleksander zawsze miał zmysł do zauważania tego, co umykało innym.

Aleksander always had an eye for noticing things that escaped others.

Właśnie skończył rozmowę z jedną z osób pracujących na jarmarku.

He had just finished talking with one of the people working at the market.

Niewiele się dowiedział, ludzie byli nieufni.

He didn't learn much; people were distrustful.

Współczuli znikniętym, ale bali się mówić.

They sympathized with the missing, but were afraid to speak.

Nawiązał kontakt z Kasią, sprzedawczynią rzemieślniczych ozdób, która ukradkiem podała mu małą karteczkę.

He made contact with Kasia, a vendor of handcrafted ornaments, who covertly handed him a small note.

"Kawiarnia Za Rogiem, 20:00" – przeczytał.

"Kawiarnia Za Rogiem, 20:00" – he read.

Wzajemnie się spojrzeli, a Kasia dodała szeptem: "Tam porozmawiamy."

They exchanged a look, and Kasia added in a whisper: "We'll talk there."

Gdy zegar wybił 20:00, Aleksander zajął miejsce w rogu zaparowanej kawiarni.

When the clock struck 20:00, Aleksander took a seat in the corner of the steamy cafe.

Kasia usiadła naprzeciwko.

Kasia sat across from him.

Ubrana w szary płaszcz, z włosami skrytymi pod czapką, wyglądała jak każda inna klientka.

Dressed in a gray coat, her hair hidden under a cap, she looked like any other customer.

Ale tylko ona znała kulisy zniknięć.

But only she knew the background of the disappearances.

"Co wiesz o tych zniknięciach?"

"What do you know about these disappearances?"

– zapytał, łagodnie, ale z determinacją.

he questioned, gently but with determination.

Kasia nachyliła się – w jej szepcie było coś z konspiracyjnej nutki: "To starożytna legenda.

Kasia leaned in – there was something conspiratorial in her whisper: "It's an ancient legend.

Duchy Pomorza przybywają po ofiary."

The Pomorze spirits come for victims."

Aleksander wiedział, że chodzi o więcej niż o duchy.

Aleksander knew it was about more than just spirits.

Wyciągnął notatki, pytając o możliwe powiązania z jego siostrą, która zniknęła lata temu w podobnych okolicznościach.

He pulled out his notes, asking about possible connections to his sister, who disappeared years ago under similar circumstances.

Kasia przyznała, że poznała ludzi, którzy wiedzą więcej.

Kasia admitted that she had met people who knew more.

Jasna rzecz, nie byli oni aniołami.

Clearly, they were not angels.

Nagle, dzwonek do drzwi kawiarni.

Suddenly, the bell on the cafe door rang.

Wchodzi Marek, lokalny detektyw.

Marek, a local detective, walked in.

Jego wzrok spotkał się z Aleksandrem.

His gaze met Aleksander's.

"Muszę coś zrobić," powiedział Marek surowo.

"I have to do something," said Marek sternly.

"Nie możemy ciągle tracić ludzi."

"We can't keep losing people."

Następnego dnia, zanim pierwsze promienie słońca przecięły zimne powietrze nad Gdańskiem, Aleksander przemknął się na jarmark, zamaskowany jako jeden z kuglarzy.

The next day, before the first rays of the sun pierced the cold air over Gdańsk, Aleksander slipped into the market, disguised as one of the jugglers.

Marek, nie chcąc łamać reguł, lecz przekonany przez przyjaciela, ukrył swoją obecność między straganami.

Marek, not wishing to break the rules, yet convinced by his friend, hid his presence among the stalls.

Wtedy rozegrał się dramatyczny obrót wydarzeń.

Then, a dramatic turn of events unfolded.

Kolejna osoba zniknęła w trakcie wymiany prezentów.

Another person disappeared during the gift exchange.

Aleksander ruszył w pogoń za podejrzanym.

Aleksander gave chase to the suspect.

Przechodząc przez zakamarki jarmarku, wpadł na człowieka, którego nie mógł powiązać z żadnymi znanymi mu osobami.

Weaving through the market's nooks, he collided with a man he couldn't link to any known individuals.

W rzeczywistości była to osoba, której najmniej się spodziewał – dawny przyjaciel jego rodziny, któremu ciążyła stara, niedopowiedziana tajemnica.

In reality, it was someone he least expected – a former friend of his family, burdened by an old, unspoken secret.

"Twoja siostra była pierwsza," powiedział z nutą ironii, ujawniając chęć zemsty sprzed lat.

"Your sister was the first," he said with a hint of irony, revealing a desire for revenge from years past.

Był to konflikt osobisty, nie paranormalny.

It was a personal conflict, not a paranormal one.

Marek, zauważywszy anulowany zamach na winowajcę, aresztował go – akcja odbyła się szybko i sprawnie.

Marek, noticing the thwarted attack on the culprit, arrested him – the action was quick and efficient.

Ujawniono przestępczą sieć, a Aleksander w końcu poznał prawdę o siostrze.

A criminal network was revealed, and Aleksander finally learned the truth about his sister.

Choć jej już nie było, był świadomy, że jej historia nie była związana z duchem, lecz błędem ludzkich wyborów.

Even though she was gone, he was aware that her story was not linked to a spirit, but rather to the error of human choices.

W efekcie ujawnienia prawdy cały jarmark odetchnął z ulgą.

As a result of revealing the truth, the entire market breathed a sigh of relief.

Tysiące świateł znów błyszczało, ale tym razem ich blask nie przysłaniał złowrogiej tajemnicy.

Thousands of lights shone again, but this time their glow did not overshadow a sinister mystery.

Aleksander, choć rzadko dający się ponieść emocjom, poczuł spokój.

Aleksander, though rarely carried away by emotions, felt at peace.

Znalazł odpowiedzi i poznał ludzi, którzy, podobnie jak on, zmienili się i zaczęli ufać bliźnim.

He found answers and met people who, like him, changed and began to trust others.

Z kolei Marek zauważył, że czasem przyjacielskie wartości przewyższają proceduralny rygor, a Kasia mogła zrozumieć znaczenie wyjścia na jaw z własnymi demonami.

Marek, in turn, saw that sometimes friendly values outweigh procedural rigor, and Kasia was able to understand the importance of coming to terms with her own demons.

Zima nadal trwała.

Winter still lingered.

Gdańsk zasypany śniegiem odzyskał atmosferę radości.

Gdańsk, blanketed in snow, regained its joyful atmosphere.

Aleksander, idąc przez rynek, wiedział, że teraz może zamknąć pewien rozdział swojego życia, zaczynając nowy – z nadzieją, że kolejne zagadki, które stanie mu na drodze, będą mniej skomplikowane i bardziej beztroskie.

As Aleksander walked through the market, he knew he could now close a chapter of his life and start a new one — with the hope that the puzzles he would face would be less complicated and more carefree.