W śnieżnych Tatrach, w małym górskim ośrodku, trwały przygotowania do Wigilii.

In the snowy Tatry, in a small mountain resort, preparations for Christmas Eve were underway.

Agnieszka wpatrywała się w ośnieżone szczyty przez okno, czując niepokój.

Agnieszka stared at the snow-covered peaks through the window, feeling anxious.

Była to jej kolejna świąteczna kolacja z rodziną, ale tym razem towarzyszyło jej zdecydowanie więcej emocji.

It was another holiday dinner with her family, but this time it was accompanied by many more emotions.

Jej brat Mateusz miał przyjechać.

Her brother Mateusz was coming.

Było to ich pierwsze spotkanie po wielu latach.

It was their first meeting after many years.

Kiedyś byli sobie bardzo bliscy, ale sprzeczki i nieporozumienia oddzieliły ich na długi czas.

They used to be very close, but arguments and misunderstandings separated them for a long time.

Agnieszka zawsze czuła, że zawiodła jako starsza siostra.

Agnieszka always felt that she had failed as an older sister.

Teraz, zimowa magia i serdeczna atmosfera zimowej chaty miały przynieść upragnioną zmianę.

Now, the winter magic and the warm atmosphere of the winter cottage were supposed to bring the longed-for change.

Wiedziała, że ich ciocia Zofia chciała, by Wigilia była czasem pojednania.

She knew that their aunt Zofia wanted Christmas Eve to be a time of reconciliation.

Zofia, starsza pani z uśmiechem na twarzy i ciepłem w sercu, od zawsze starała się zbliżyć rodzeństwo.

Zofia, an older lady with a smile on her face and warmth in her heart, had always tried to bring the siblings closer together.

Czekała na nich, przygotowując tradycyjne potrawy, których zapach rozchodził się po całej chacie, łącząc pokój i kuchnię w jedno serdeczne miejsce.

She waited for them, preparing traditional dishes whose aroma spread throughout the cottage, merging the living room and the kitchen into one warm place.

Mateusz przyzwał wspomnienia z dzieciństwa, gdy wraz z Agnieszką lepili bałwany za domem babci.

Mateusz recalled childhood memories when he and Agnieszka built snowmen behind their grandmother's house.

Były to dobre czasy i Agnieszka postanowiła od tego zacząć.

Those were good times, and Agnieszka decided to start from there.

Postanowiła podejść do Mateusza z propozycją wspólnego spaceru.

She decided to approach Mateusz with a proposal for a walk together.

Ujęła go za ramię tuż po jego przyjeździe i powiedziała cicho: — Pamiętasz, jak tu byliśmy ostatni raz?

She took his arm right after his arrival and quietly said: — Do you remember the last time we were here?

Marudny Mateusz i siostra znów chętna do zabawy?

Grumpy Mateusz and the sister eager to play again?

Mateusz odpowiedział jej z lekkim uśmiechem: — Oczywiście.

Mateusz replied with a slight smile: — Of course.

Wtedy nie cierpiałem śniegu w butach.

Back then, I hated snow in my boots.

Teraz już zdążyłem go zatęsknić.

Now I've grown to miss it.

Wieczorem, gdy wszyscy siedzieli przy wigilijnym stole, nagle wybuchła kłótnia.

In the evening, when everyone was sitting at the Christmas Eve table, an argument suddenly erupted.

Dawne urazy powróciły.

Old grievances returned.

Agnieszka i Mateusz spuszczali gniewne spojrzenia, które zdawały się rozgrzewać chłodne powietrze w pokoju.

Agnieszka and Mateusz lowered angry gazes that seemed to warm the cold air in the room.

Jednak Zofia, mimo swoich lat, wstała pewnie i powiedziała z łagodnością, która zdawała się obejmować całą rodzinę: — Moi drodzy, to dla mnie ważne, byśmy byli razem w pokoju.

However, Zofia, despite her age, stood up confidently and spoke with a gentleness that seemed to embrace the entire family: — My dear ones, it's important to me that we are together in peace.

Życie jest zbyt krótkie na gniew.

Life is too short for anger.

Słowa cioci rozbrzmiały jak echo w sercach Agnieszki i Mateusza.

Aunt's words resounded like an echo in Agnieszka's and Mateusz's hearts.

Zrozumieli, że czas pozwolić sobie na przebaczenie.

They understood that it was time to allow themselves to forgive.

Spojrzeli sobie w oczy, jakby widzieli się po raz pierwszy.

They looked into each other's eyes as if seeing each other for the first time.

Zmęczeni dawnymi konfliktami, postanowili zacząć od nowa.

Tired of old conflicts, they decided to start anew.

Wstali, przytulili się, czując, jak ciężar lat opuszcza ich ciała.

They stood up, hugged each other, feeling the weight of the years lift from their bodies.

Ciocia Zofia wpatrywała się w to z radością, wiedząc, że jej marzenie się spełniło.

Aunt Zofia watched with joy, knowing that her dream had come true.

Tatra, w swoim zimowym spokoju, zdawała się odzwierciedlać nową, wyciszoną harmonię w rodzinie.

The Tatra, in its winter tranquility, seemed to reflect the new, calm harmony in the family.

Z nastaniem nocy, mimo że wokół panował mróz, w sercach Agnieszki i Mateusza zapłonęło ciepło nowego początku.

As night fell, even though there was frost all around, a warmth of a new beginning ignited in Agnieszka's and Mateusz's hearts.