Zimowy wieczór w Krakowie.

A winter evening in Krakowie.

Świąteczny jarmark na Rynku pełen jest ludzi.

The holiday market in the Rynku is full of people.

Powietrze jest świeże, a światła lamp mrugają w rytm bożonarodzeniowej muzyki.

The air is crisp, and the lamplights flicker in rhythm with the Christmas music.

Ania jest tu od rana.

Ania has been here since morning.

Szuka idealnych prezentów dla rodziny.

She's looking for the perfect presents for her family.

Mimo zimna, czuje się gorąca z powodu stresu.

Despite the cold, she feels hot from stress.

Ma listę, ale nie wie, co naprawdę spodoba się jej bliskim.

She has a list but doesn't really know what her loved ones will actually like.

Tłum napiera, wszyscy są zajęci szukaniem prezentów.

The crowd is pressing, everyone is busy looking for gifts.

Ania idzie od stoiska do stoiska, torebki wypełniają jej dłonie.

Ania moves from stall to stall, her hands full of bags.

Od cynamonowego zapachu zaczyna kręcić się jej w głowie.

The cinnamon smell is starting to make her head spin.

„Jeszcze tylko parę kroków” – myśli, idąc dalej.

“Just a few more steps,” she thinks, as she continues.

Marek, młody mężczyzna przechodzący obok, zauważa zatroskaną twarz Ani.

Marek, a young man walking by, notices Ania's worried face.

Patrzy, jak Ania zwalnia krok, zamyka oczy i nagle osuwa się na ziemię.

He watches as Ania slows her steps, closes her eyes, and suddenly sinks to the ground.

Marek biegnie do niej, odsuwa torebki i delikatnie ją podnosi.

Marek runs to her, pushes aside the bags, and gently lifts her.

Inni ludzie także się zatrzymują, tworząc krąg wokół nich.

Other people also stop, forming a circle around them.

"Ania, Ania!" – mówi Marek, delikatnie potrząsając.

"Ania, Ania!" Marek says, gently shaking her.

Ania otwiera oczy i mruga, zdziwiona, widząc obce twarze.

Ania opens her eyes and blinks, surprised to see unfamiliar faces.

"Co się stało?" – pyta, siadając.

"What happened?" she asks, sitting up.

"Zemdlałaś. Wygląda na to, że potrzebujesz odpoczynku" – mówi Marek z uśmiechem.

"You fainted. It looks like you need to rest," Marek says with a smile.

„Święta nie są wartem tego, aby tracić przytomność. Może zrobiłaś za dużo?” Ania kiwa głową, czując, jak stres ustępuje.

"The holidays aren't worth losing consciousness over. Maybe you did too much?" Ania nods, feeling the stress fade away.

Marek pomaga jej wstać.

Marek helps her stand up.

Zabiera ją do pobliskiej kawiarni, gdzie zamawia dla niej gorącą herbatę z imbirem.

He takes her to a nearby café where he orders her hot ginger tea.

Siedząc przy cieple kominka, Ania opowiada Markowi o presji, jaką odczuwa, by wszystko było perfekcyjne.

Sitting by the warmth of the fireplace, Ania tells Marek about the pressure she feels to make everything perfect.

„Czuję się winna, że nie jestem w stanie wszystkiego kontrolować” – wyznaje cicho.

“I feel guilty that I can't control everything,” she quietly admits.

Marek śmieje się lekko. „Święta to czas spokoju, nie biegu.

Marek laughs softly. “The holidays are a time for peace, not rushing.

Nie musisz nikomu nic udowadniać.”

You don’t have to prove anything to anyone.”

Ania patrzy na niego wdzięczna.

Ania looks at him gratefully.

Z każdym łykiem herbaty, czuje, jak napięcie ustępuje.

With each sip of tea, she feels the tension ease.

"Masz rację. Czasem zapominam, że najważniejsze jest, żeby być razem, a nie liczyć prezenty" – mówi.

"You’re right. Sometimes I forget that the most important thing is to be together, not count presents," she says.

Gdy wychodzą z kawiarni, Ania postanawia wrócić do domu.

As they leave the café, Ania decides to go home.

Ale tym razem z Marekiem u boku jako nowym przyjacielem.

But this time with Marek by her side as a new friend.

Oboje przechodzą między stoiskami, patrząc na światła i uśmiechy dookoła.

Together they pass between the stalls, looking at the lights and smiles around them.

Ania już wie, że tego roku to opieka o siebie i spokój są najlepszym świątecznym prezentem, jaki może dać sobie i swoim bliskim.

Ania now knows that this year, taking care of herself and finding peace are the best Christmas gifts she can give to herself and her loved ones.