Warszawa leżała w ciszy pod ciężkim zimowym niebem, a śnieg krążył leniwie w powietrzu, osiadając na pustych ulicach.

Warszawa lay in silence under a heavy winter sky, with snow lazily swirling in the air, settling on the empty streets.

W noworoczny poranek miasto zdawało się jeszcze spać, ale w komisariacie policji przy ul.

On New Year's morning, the city seemed to still be asleep, but at the police station on @pl{ul.

Wilczej panowało gorączkowe zamieszanie.

Wilczej}, a feverish commotion prevailed.

Krzysztof stał w środku, trzymając w ręku krawat zbyt mocno zaciśnięty pod szyją.

Krzysztof stood in the middle, holding a tie too tightly fastened around his neck.

Zdecydował się.

He had made up his mind.

Dziś, w ten nowy początek, musi przełamać ciszę, która ciążyła na jego sumieniu od lat.

Today, in this new beginning, he must break the silence that had weighed on his conscience for years.

Maria i Jan, jego dzieci, zostali w domu, nieświadome dręczącego ojca sekretem.

Maria and Jan, his children, stayed at home, unaware of their father's tormenting secret.

Wszedł do budynku z przytłumionym blaskiem, pełnym dla niego symbolem jasnego początku.

He entered the building with muted brightness, a full symbol of a bright beginning for him.

To miejsce przypominało mu ostateczne postanowienie – znaleźć w sobie odwagę.

This place reminded him of his final decision—to find the courage within himself.

— Przepraszam, chciałbym zgłosić zbrodnię — powiedział wprost do młodego policjanta za biurkiem.

— Excuse me, I would like to report a crime — he said directly to the young policeman behind the desk.

Chłopak podniósł wzrok zza stosu dokumentów.

The young man looked up from behind a pile of documents.

— Dzień dobry.

— Good morning.

Proszę się przedstawić — odpowiedział.

Please introduce yourself — the policeman replied.

— Krzysztof Kowalski.

— Krzysztof Kowalski.

Chodzi o sprawę sprzed lat.

It's about a case from years ago.

— Jego głos drżał, ale trwał dalej.

— His voice trembled, but he continued.

Poproszono go do pokoju przesłuchań, gdzie siedział starszy detektyw o surowej twarzy.

He was invited to the interrogation room, where an older detective with a stern face sat.

Detektyw zdawał się być zniechęcony liczbą opowieści, które słyszał w te święta.

The detective seemed discouraged by the number of stories he had heard this holiday season.

Mimo to spojrzał na Krzysztofa z zainteresowaniem.

Nonetheless, he looked at Krzysztof with interest.

— Co pan ma do powiedzenia?

— What do you have to say?

— zapytał detektyw, nie tracąc przekonania.

— asked the detective, not losing conviction.

Krzysztof wziął głęboki oddech.

Krzysztof took a deep breath.

— To było dawno, w latach osiemdziesiątych.

— It was a long time ago, in the 1980s.

Widziałem coś, czego nie powinienem.

I saw something I shouldn't have.

I milczałem.

And I remained silent.

Ktoś został skrzywdzony.

Someone was hurt.

Zbyt długo ukrywałem prawdę.

I've hidden the truth for too long.

Przez krótką chwilę w pokoju zapanowała cisza.

For a brief moment, silence took over the room.

Światło odbijało się od gładkich, zimnych powierzchni.

The light reflected off the smooth, cold surfaces.

Zdeterminowanie Krzysztofa zaskoczyło starego detektywa.

Krzysztof's determination surprised the old detective.

Przeczuwając, że historia może być istotna, pochylił się do przodu.

Sensing the story might be significant, he leaned forward.

— To ważne.

— It's important.

Musi pan wszystko opowiedzieć — powiedział detektyw ze zmienionym tonem, bardziej otwartym i przekonanym.

You must tell everything — said the detective with a changed tone, more open and convinced.

Krzysztof mówił długo, nie pomijając szczegółów, które go dręczyły każdym noworocznym porankiem.

Krzysztof spoke at length, not omitting the details that haunted him every New Year's morning.

Każde słowo wyrzucał z siebie z ciężkim sercem, ale z każdym z nich czuł, jak gubi ciężar.

Each word he uttered with a heavy heart, but with each one, he felt the weight lift off his shoulders.

Detektyw słuchał uważnie, robiąc notatki.

The detective listened intently, taking notes.

Zrozumiał, że ten zwyczajny człowiek przed nim stawiał czoła swojej osobistej walce.

He understood that this ordinary man in front of him was facing his personal battle.

Starcie z przeszłością, która go prześladowała.

A confrontation with a past that haunted him.

Gdy Krzysztof skończył, detektyw westchnął.

When Krzysztof finished, the detective sighed.

— Dziękujemy za informacje.

— Thank you for the information.

To nie jest łatwe, ale zrobił pan słuszną rzecz.

It's not easy, but you did the right thing.

Krzysztof wstał, ręce w końcu rozluźnione.

Krzysztof stood up, his hands finally relaxed.

Czuł się lekko, chociaż niepokój co do przyszłości nie opuścił go całkiem.

He felt light, although the anxiety about the future hadn't entirely left him.

Skierował się do drzwi, zostawiając za sobą komisariat i przeszklone oczy detektywa.

He headed towards the door, leaving behind the police station and the detective's scrutinizing eyes.

Gdy zimne powietrze uderzyło go w twarz, poczuł, że zrobił coś więcej, niż tylko zgłoszenie starej zbrodni.

As the cold air hit his face, he realized he had done more than just report an old crime.

To była jego droga do odkupienia.

This was his path to redemption.

I choć przyszłość była niepewna, był gotów ją zaakceptować.

And although the future was uncertain, he was ready to embrace it.

Czekał go nowy rok.

A new year awaited him.

Nowy początek.

A new beginning.

Z pewnym nadziei w sercu, ruszył powoli do domu.

With some hope in his heart, he slowly made his way home.