W pewnym mroźnym styczniowym dniu, kiedy zaspy śniegu piętrzyły się przed wejściem do liceum, Ania zauważyła coś dziwnego.

On a certain frosty January day, when snowdrifts piled up in front of the entrance to the high school, Ania noticed something strange.

Zawsze rano przechodziła obok gabloty, gdzie błyszczał puchar za najlepszy zespół sportowy.

Every morning, she walked past the display case where the trophy for the best sports team sparkled.

Tego dnia gablotka była pusta.

That day, the display case was empty.

Ania, zaintrygowana, postanowiła zbadać sprawę.

Intrigued, Ania decided to investigate the matter.

Lubiła takie zagadki, a przy okazji chciała zdobyć szacunek wśród rówieśników.

She liked such puzzles, and at the same time, she wanted to earn respect among her peers.

Wiedziała, że rozwiązanie tej zagadki może być jej wielką szansą.

She knew that solving this mystery could be her big chance.

W korytarzach szkoły panował chaos.

Chaos reigned in the school's hallways.

Studenci szeptali między sobą, a nieobecność pucharu była gorącym tematem.

Students whispered among themselves, and the absence of the trophy was a hot topic.

Dyrektor podejrzewał drużynę sportową.

The headmaster suspected the sports team.

Zamknął pokój, w którym przechowywano nagrody.

He locked the room where the awards were kept.

Dla Ani było to wyzwanie.

For Ania, this was a challenge.

Marek, popularny sportowiec, skwitował działania Ani krótko: „Nie trać czasu, nikt nie brał pucharu na poważnie”.

Marek, a popular athlete, summed up Ania's efforts briefly: "Don't waste your time, no one took the trophy seriously."

Ania jednak nie dawała się zniechęcić i zwróciła się do Kasi.

However, Ania wasn't discouraged and turned to Kasia.

Kasia znała wszystkich i potrafiła z łatwością zdobywać informacje.

Kasia knew everyone and could easily gather information.

Po lekcjach, Ania i Kasia spotkały się w bibliotece.

After classes, Ania and Kasia met in the library.

Kasia opowiedziała o plotkach.

Kasia shared the rumors.

Podobno ktoś widział Mareka blisko pucharu tuż przed jego zniknięciem.

Apparently, someone had seen Marek near the trophy just before it disappeared.

W tym samym czasie, Ania opracowała plan dostania się do zamkniętego pokoju.

At the same time, Ania devised a plan to get into the locked room.

Pożyczyła klucz od dozorcy, obiecując zwrócić go przed jego powrotem.

She borrowed a key from the custodian, promising to return it before he came back.

O północy, kiedy szkoła była już pusta, Ania weszła cicho do pokoju.

At midnight, when the school was already empty, Ania quietly entered the room.

Na początku nie zauważyła nic nadzwyczajnego, ale potem jej wzrok padł na duże pudło w kącie.

At first, she didn't notice anything unusual, but then her gaze fell on a large box in the corner.

Gdy je otworzyła, tam właśnie był puchar!

When she opened it, there was the trophy!

Następnego dnia, podczas zimowej akademii, Ania opowiedziała wszystkim, co odkryła.

The following day, during the winter assembly, Ania told everyone what she had discovered.

Nie oskarżyła Mareka bezpośrednio.

She didn't accuse Marek directly.

Skupiła się na wartości współpracy i zrozumienia.

She focused on the value of cooperation and understanding.

Marek, zawstydzony, przyznał się i przeprosił.

Marek, embarrassed, admitted and apologized.

Chciał tylko zrobić żart, ale sytuacja wymknęła się spod kontroli.

He just wanted to play a prank, but the situation got out of hand.

Dyrektor podziękował Ani za jej determinację i pomysłowość.

The headmaster thanked Ania for her determination and ingenuity.

Klasa zrozumiała, że w każdej sytuacji liczy się praca zespołowa.

The class understood that teamwork is important in every situation.

Ania zyskała to, czego pragnęła najbardziej. Szacunek i zaufanie kolegów.

Ania gained what she wanted most: the respect and trust of her classmates.

Ściągnęła uwagę wszystkich nie dlatego, że była cicha, ale dlatego, że odważyła się działać.

She drew everyone's attention not because she was quiet, but because she dared to act.

Teraz wiedziała, że może dokonać więcej, zwłaszcza z pomocą przyjaciół.

Now she knew she could achieve more, especially with the help of friends.