Zima w Krakowie była piękna, a lekka warstwa śniegu pokrywała Wawel, zamieniając go w bajeczną krainę.

Winter in Kraków was beautiful, with a light layer of snow covering Wawel, transforming it into a fairy-tale land.

Katarzyna i Olek stanęli przed majestatycznym Zamkiem Wawelskim, czując dumę i ekscytację.

Katarzyna and Olek stood before the majestic Wawel Castle, feeling pride and excitement.

Tego dnia mieli przygotować prezentację na temat historii zamku.

That day, they were to prepare a presentation on the history of the castle.

Katarzyna marzyła, by zachwycić swojego nauczyciela i pokazać się jako przyszła historyczka.

Katarzyna dreamed of impressing her teacher and presenting herself as a future historian.

Olek, zawsze z uśmiechem na twarzy, próbował rozładować napięcie, żartując o smokach i królach.

Olek, always with a smile on his face, tried to ease the tension by joking about dragons and kings.

Jacek, kolega z klasy, postanowił skomplikować Katarzynie życie.

Jacek, a classmate, decided to complicate Katarzyna's life.

Rozpuszczał plotki, że ma tajne informacje o zamku, które dadzą mu przewagę.

He spread rumors that he had secret information about the castle that would give him an advantage.

Katarzyna czuła presję.

Katarzyna felt the pressure.

Musiała zdecydować, czy skonfrontować się z Jackiem, czy skupić się tylko na swojej pracy, choćby oznaczało to mnóstwo zarwanych nocy.

She had to decide whether to confront Jacek, or focus solely on her work, even if it meant many sleepless nights.

Siedząc późnym popołudniem w bibliotece, Katarzyna przeglądała stare księgi i mapy Wawelu.

Sitting in the library late in the afternoon, Katarzyna browsed through old books and maps of Wawel.

Olek, choć mniej zainteresowany, pomagał, robiąc notatki.

Olek, though less interested, helped by taking notes.

"Dasz radę, Kasia.

"You can do it, Kasia.

Jesteś najlepsza!"

You're the best!"

– zapewniał ją z uśmiechem.

he assured her with a smile.

Katarzyna poczuła nowe pokłady energii, determinując się, aby zająć się prezentacją.

Katarzyna felt a new surge of energy, determined to tackle the presentation.

Nadszedł dzień prezentacji.

The day of the presentation arrived.

Uczniowie zgromadzili się w szkolnej sali, zaciekawieni wystąpieniem Katarzyny.

Students gathered in the school hall, curious about Katarzyna's speech.

Nagle pojawiły się problemy techniczne — projektor odmówił posłuszeństwa.

Suddenly, technical difficulties arose—the projector refused to work.

Jacek z przekąsem rzucił kilka uwag, ale Katarzyna była gotowa.

Jacek made some sarcastic comments, but Katarzyna was ready.

Zdecydowała się zrezygnować z technologii, stając przed publicznością z notatkami w rękach i głową pełną wiedzy.

She chose to forgo technology, standing before the audience with notes in her hands and a mind full of knowledge.

Z pasją opowiadała o historii zamku, o królach i ich sekretach, o legendzie Smoka Wawelskiego, jak gdyby była tam naocznym świadkiem wydarzeń sprzed wieków.

With passion, she spoke about the history of the castle, about the kings and their secrets, about the legend of the Wawel Dragon, as if she were an eyewitness to events from centuries ago.

Sala była cicha jak makiem zasiał.

The hall was as quiet as a mouse.

Nawet Jacek zamilkł, zaskoczony jej wiedzą i pewnością siebie.

Even Jacek was silent, surprised by her knowledge and confidence.

Po prezentacji wszyscy bili brawo, a nauczyciel z uznaniem pokiwał głową.

After the presentation, everyone applauded, and the teacher nodded with appreciation.

"Katarzyno, to była najlepsza prezentacja, jaką widziałem" – powiedział z dumą.

"Katarzyna, that was the best presentation I've seen," he said with pride.

Jacek podszedł do Katarzyny, zmieszany, ale z uśmiechem.

Jacek approached Katarzyna, embarrassed but smiling.

"Masz talent.

"You have talent.

Może następnym razem razem coś zrobimy?"

Maybe next time we can do something together?"

Katarzyna poczuła, że wygrała prawdziwe zwycięstwo, nie tylko w konkurencji z Jackiem, ale i z własnymi obawami.

Katarzyna felt she had achieved a true victory, not only in competing with Jacek, but also with her own fears.

Olek uściskał ją, ciesząc się jej sukcesem.

Olek hugged her, celebrating her success.

Katarzyna poczuła, że najbardziej na świecie liczy się jej pewność siebie i pasja do historii, która wciąż czekała na odkrycie.

Katarzyna realized that the most important things in the world were her self-confidence and passion for history, which still awaited discovery.

Wawel opatulony śniegiem szeptał im swoje sekretne opowieści, a oni ruszyli przez biały Kraków, rozmawiając już o kolejnych przygodach.

Wawel, wrapped in snow, whispered its secret tales to them, and they set off through white Kraków, already talking about their next adventures.