Śnieg pokrywał wszystko wokół białym płaszczem, a powietrze było mroźne i ożywcze.

Snow covered everything around with a white cloak, and the air was frosty and invigorating.

W Bieszczadach, przy polowym szpitalu, grupa uczniów zorganizowała zabawę.

In the Bieszczady mountains, beside the field hospital, a group of students organized some fun.

Olek patrzył na swoje rękawice zanurzone w śniegu.

Olek looked at his gloves submerged in the snow.

Cała jego klasa była na wycieczce, by cieszyć się karnawałowym klimatem i bawić się w śniegowej bitwie.

His entire class was on a trip to enjoy the carnival atmosphere and play in a snowball fight.

Olek chciał, aby jego drużyna wygrała.

Olek wanted his team to win.

Często czuł się niewidoczny, ale dziś miał plan.

He often felt invisible, but today he had a plan.

Zosia, jego koleżanka, była zawsze w centrum uwagi.

Zosia, his classmate, was always in the spotlight.

Lubiła liderować i naturalnie przejmowała dowodzenie.

She liked to lead and naturally took command.

„Muszę spróbować” – pomyślał Olek.

"I have to try," Olek thought.

Wciągnął głęboko powietrze, a zimno ukłuło go w płuca.

He took a deep breath, and the cold stung his lungs.

Patrzył na resztę klasy, która przygotowywała się do walki.

He watched the rest of the class preparing for the fight.

Śnieżne fortecze rosły z każdą minutą.

Snow fortresses were growing by the minute.

– Słuchajcie, mam pomysł!

"Listen, I have an idea!"

– Olek zawołał do drużyny.

Olek called out to the team.

Kilka osób zerknęło, ale Olek kontynuował.

A few people glanced over, but Olek continued.

– Możemy zrobić zasadzki.

"We can set up ambushes.

Schowamy się za świerkami.

We'll hide behind the spruces.

Zrobimy iluzję, jakby nas było więcej!

We'll create the illusion that there are more of us!"

Na chwilę było cicho, potem ktoś skinął głową.

For a moment, there was silence; then someone nodded.

– Dobre, Olek!

"Good one, Olek!"

– powiedzieli, a on poczuł rosnącą w nim pewność.

they said, and he felt his confidence growing.

Zosia spojrzała na niego z zainteresowaniem, nie próbując tym razem przejąć sterów.

Zosia looked at him with interest, not trying to take the reins this time.

Bitwa była zacięta.

The battle was intense.

Śnieżki latały w powietrzu jak małe, białe pociski.

Snowballs flew through the air like small, white missiles.

Drużyna Olka zaczynała przegrywać.

Olek's team started to lose.

Nagle, Olek wykrzyknął: – Teraz!

Suddenly, Olek shouted, "Now!

Zaatakujemy z boku!

We'll attack from the side!"

Zaskoczone drużyna Zosi próbowała się bronić, ale było już za późno.

Zosia's surprised team tried to defend, but it was too late.

Olek i jego zespół triumfowali.

Olek and his team triumphed.

Zosia spojrzała na niego z szacunkiem.

Zosia looked at him with respect.

– Dobrze dowodziłeś, Olek!

"You led well, Olek!"

Olek poczuł falę ciepła, nie tylko od zwycięstwa, ale i uznania, którego tak pragnął.

Olek felt a wave of warmth, not just from the victory, but also from the recognition he so desired.

Zrozumiał, że kiedy zaufa sobie, może skutecznie prowadzić innych.

He realized that when he trusts himself, he can effectively lead others.

Zadowoleni i zmęczeni, wszyscy wrócili do ciepłego wnętrza schroniska, by podzielić się śmiechem i opowieściami o ich zimowej bitwie.

Satisfied and tired, everyone returned to the warm interior of the lodge to share laughter and stories about their winter battle.

Teraz Olek już wiedział, że potrafi i wie, że w przyszłości będzie jeszcze wiele takich okazji.

Now Olek knew that he could, and he understood there would be many more such opportunities in the future.

Bieszczady, choć chłodne, stały się miejscem jego małego, ale ważnego zwycięstwa.

The Bieszczady, although cold, became the place of his small but important victory.