O sol brilhava suavemente sobre o Jardim Botânico de Lisboa, onde as folhas de outono pintavam o chão com tons de laranja e amarelo.

The sun shone gently over the Jardim Botânico of Lisboa, where the autumn leaves painted the ground with shades of orange and yellow.

Tiago e Inês passeavam pelas bancas de plantas, rodeados por um murmúrio animado de vozes e risos.

Tiago and Inês strolled through the plant stalls, surrounded by a lively murmur of voices and laughter.

Tiago, com os olhos atentos, procurava por uma planta rara que florescia apenas nesta estação.

Tiago, with attentive eyes, was searching for a rare plant that bloomed only in this season.

O seu objetivo não era apenas comprar plantas comuns; ele queria uma adição preciosa para a sua coleção.

His goal was not just to buy common plants; he wanted a precious addition to his collection.

"Tens uma lista das plantas que procuras?"

"Do you have a list of the plants you're looking for?"

perguntou Inês, sempre pronta para ajudar.

Inês, always ready to help, asked.

"Sim," respondeu Tiago, puxando uma folha pequena do bolso.

"Yes," replied Tiago, pulling a small sheet from his pocket.

"Estou à procura da Orquídea da Noite.

"I'm looking for the Orquídea da Noite.

É raro vê-la nesta época."

It's rare to see it at this time."

Inês sorriu, admirando a determinação do amigo.

Inês smiled, admiring her friend's determination.

"Vamos encontrá-la.

"We'll find it.

Vou perguntar a alguns vendedores."

I'll ask some vendors."

Enquanto exploravam o jardim encantador, figuras conhecidas se detinham para cumprimentá-los.

As they explored the charming garden, familiar figures stopped to greet them.

A energia de Inês, sempre positiva, fazia amigos facilmente, e ela usou esse talento para sondar sobre a Orquídea da Noite.

Inês's always-positive energy made friends easily, and she used this talent to inquire about the Orquídea da Noite.

Finalmente, um vendedor informou-lhes que havia uma disponível, mas a planta estava a atrair muitos compradores, incluindo um velho rival de Tiago, o Sr. Monteiro.

Finally, a vendor informed them that there was one available, but the plant was attracting many buyers, including an old rival of Tiago, Sr. Monteiro.

Tiago ficou silencioso, sabendo que Monteiro estaria disposto a pagar qualquer quantia por aquela planta.

Tiago fell silent, knowing that Monteiro would be willing to pay any amount for that plant.

Inês, ao perceber a hesitação dele, sugeriu: "Podemos tentar negociar.

Inês, noticing his hesitation, suggested, "We can try to negotiate.

Os vendedores gostam de trocas justas."

Vendors like fair trades."

No entanto, ao chegarem à banca, viram o Sr. Monteiro já a discutir o preço com o vendedor.

However, as they approached the stall, they saw Sr. Monteiro already discussing the price with the vendor.

Tiago respirou fundo e aproximou-se, determinado a não desistir sem tentar.

Tiago took a deep breath and approached, determined not to give up without trying.

Seguiu-se uma disputa acirrada, cada um apresentando ofertas maiores.

A fierce dispute followed, each presenting higher offers.

A tensão era palpável, mas Tiago manteve a calma.

The tension was palpable, but Tiago kept his calm.

Então, Inês, com uma ideia brilhante, sussurrou: "E se organizássemos uma angariação de fundos com nossos amigos do clube botânico?

Then, Inês, with a brilliant idea, whispered, "What if we organized a fundraiser with our friends from the botanical club?

Aposto que muitos estariam dispostos a apoiar-te."

I bet many would be willing to support you."

Inspirado pela ideia, Tiago aumentou a sua oferta final com a promessa de ajuda dos amigos.

Inspired by the idea, Tiago increased his final offer with the promise of help from his friends.

Ao ouvir isto, o vendedor, impressionado pela sinceridade e paixão de Tiago, decidiu vender-lhe a Orquídea da Noite.

Hearing this, the vendor, impressed by Tiago's sincerity and passion, decided to sell him the Orquídea da Noite.

Com a planta finalmente segura nas suas mãos, Tiago sentiu uma onda de gratidão.

With the plant finally secure in his hands, Tiago felt a wave of gratitude.

Não apenas pela planta, mas pela amizade de Inês.

Not just for the plant, but for Inês's friendship.

"Sem ti, não poderia ter conseguido," disse ele, olhando para Inês com um sorriso sincero.

"Without you, I couldn't have done it," he said, looking at Inês with a sincere smile.

Inês riu, o sol refletindo em seus olhos brilhantes.

Inês laughed, the sun reflecting in her bright eyes.

"A amizade é como uma planta rara, Tiago.

"Friendship is like a rare plant, Tiago.

Precisa ser cultivada com cuidado."

It needs to be cultivated with care."

Enquanto deixavam o Jardim Botânico, sob o céu de outono de Lisboa, Tiago percebeu que tinha ganho mais do que uma simples adição à sua coleção.

As they left the Jardim Botânico, under the autumn sky of Lisboa, Tiago realized he had gained more than just a simple addition to his collection.

Ele descobriu o poder da colaboração e da amizade, que, no final, eram as verdadeiras joias da sua coleção.

He discovered the power of collaboration and friendship, which, in the end, were the true jewels of his collection.