O vento soprava frio e cortante em Belém, mas o espírito do Carnaval aquecia as ruas de Lisboa.

The wind blew cold and biting in Belém, but the spirit of Carnaval warmed the streets of Lisboa.

A Torre de Belém erguia-se majestosa contra o céu cinzento, como uma sentinela eterna à beira do rio Tejo.

The Torre de Belém stood majestically against the gray sky, like an eternal sentinel by the Tejo River.

Neste cenário invernal, Mateus e Catarina visitavam o monumento.

In this winter scene, Mateus and Catarina visited the monument.

Mateus, com olhos brilhantes de entusiasmo, tinha ouvido rumores de uma passagem secreta na torre.

Mateus, eyes shining with enthusiasm, had heard rumors of a secret passage in the tower.

"Vamos, Catarina!

"Let's go, Catarina!

Vamos encontrar essa passagem!” disse Mateus, enquanto eles caminhavam pelo interior da torre.

Let's find that passage!” said Mateus, as they walked through the inside of the tower.

"Mateus, já sabes, eu prefiro não meter-nos em encrencas," respondeu Catarina, seus olhos cheios de dúvida misturada com um vislumbre de curiosidade.

"Mateus, you know, I prefer not to get us into trouble," replied Catarina, her eyes full of doubt mixed with a glimmer of curiosity.

Os salões da torre ecoavam das histórias do passado, e cada pedra contava uma lenda.

The halls of the tower echoed with tales of the past, and each stone told a legend.

Parte de um ímpeto investigativo de Mateus vinha de sua paixão insaciável pela história.

Part of Mateus' investigative urge came from his insatiable passion for history.

Ele adorava a ideia de descobrir algo novo, algo que ninguém tinha visto por séculos.

He loved the idea of discovering something new, something no one had seen for centuries.

Os dois amigos exploraram com cuidado, observando cada canto e recanto.

The two friends explored carefully, observing every nook and cranny.

Os barulhos carnavalescos ao longe quase que levavam Catarina para outro lugar, mas a presença decidida de Mateus mantinha seu foco ali.

The far-off carnaval sounds almost took Catarina to another place, but Mateus' determined presence kept her focused there.

“Olha aqui, Catarina!

"Look here, Catarina!

Esta pedra parece diferente,” exclamou Mateus, apontando para uma pedra um pouco deslocada na parede.

This stone looks different,” exclaimed Mateus, pointing to a slightly displaced stone in the wall.

A hesitação de Catarina foi momentaneamente vencida pela curiosidade.

Catarina's hesitation was momentarily overcome by curiosity.

“Será mesmo?

“Is it really?

E se for perigoso?” ela perguntou, mas já se aproximava para olhar melhor.

What if it's dangerous?” she asked, but she was already moving closer for a better look.

Com algum esforço, Mateus pressionou a pedra.

With some effort, Mateus pressed the stone.

Lentamente, um trecho da parede revelou uma pequena abertura escura.

Slowly, a section of the wall revealed a small dark opening.

Do lado de fora, as ondas batiam suaves, como se encorajassem os jovens a prosseguir.

Outside, the waves lapped gently, as if encouraging the young adventurers to proceed.

“Tens certeza disto, Mateus?” Catarina sussurrou.

"Are you sure about this, Mateus?” Catarina whispered.

Ela seguia relutante, mas agora também fascinada pela aventura.

She followed reluctantly but now was also fascinated by the adventure.

“Sim, Catarina.

“Yes, Catarina.

Vamos descobrir o que está lá dentro,” respondeu ele, segurando a lanterna que trouxeram.

Let's find out what's inside,” he replied, holding the lantern they had brought.

Entrando cautelosamente pela passagem, a lanterna revelou velhas escadas de pedra que desciam.

Carefully entering the passage, the lantern revealed old stone stairs descending.

Passo a passo, os dois desceram até chegar a uma câmara secreta.

Step by step, the two went down until they reached a secret chamber.

O que encontraram lá tirou-lhes o fôlego: um artefato antigo envolto em poeira e seda.

What they found there took their breath away: an ancient artifact wrapped in dust and silk.

Uma relíquia que podia rescrever partes conhecidas da história da torre.

A relic that could rewrite known parts of the tower's history.

Era um mapa antigo dos navegantes portugueses, com anotações que indicavam locais desconhecidos.

It was an old map of the Portuguese navigators, with notes indicating unknown locations.

“Vês, Catarina?

“See, Catarina?

Conseguimos encontrar algo maravilhoso!” Mateus estava exultante.

We've managed to find something wonderful!” Mateus was elated.

Catarina, um sorriso crescendo em seu rosto, admitiu: “Tens razão, Mateus.

Catarina, a smile growing on her face, admitted, “You're right, Mateus.

Talvez seja bom aventurar-se de vez em quando.” Eles decidiram levar a descoberta aos especialistas da cidade.

Perhaps it's good to venture out once in a while.” They decided to take the discovery to the city's experts.

Com o coração acelerado pela emoção e pela realização, Mateus percebeu a importância de ponderar sobre a segurança e a cautela, enquanto Catarina sentiu um novo gosto pela aventura.

With hearts racing from excitement and achievement, Mateus recognized the importance of pondering on safety and caution, while Catarina felt a new taste for adventure.

Ao saírem da torre, o ar de Lisboa parecia mais leve, cheio de promessas e histórias por contar.

As they left the tower, the air in Lisboa seemed lighter, full of promises and stories yet to be told.

E no meio das festividades do Carnaval, Mateus e Catarina partilhavam um segredo que para sempre mudaria a sua perspetiva do mundo ao seu redor.

And amid the Carnaval festivities, Mateus and Catarina shared a secret that would forever change their perspective on the world around them.