No Vale do Douro, o sol de verão brilha intensamente, desenhando sombras longas entre as vinhas verdes e vigorosas.

In the Vale do Douro, the summer sun shines intensely, casting long shadows among the green and vigorous vines.

O ar está carregado com o aroma terroso das vinhas e o som das conversas animadas dos turistas percorre o ambiente.

The air is filled with the earthy aroma of the vineyards, and the sound of lively conversations from tourists resonates through the environment.

Miguel, com um chapéu de palha e um sorriso confiante, está animado.

Miguel, wearing a straw hat and a confident smile, is excited.

Ele está ansioso para impressionar Clara e Rui com o seu conhecimento sobre vinhos.

He is eager to impress Clara and Rui with his knowledge about wines.

Clara, ao seu lado, observa tudo com atenção e cuidado, enquanto Rui, o guia experiente, conta histórias fascinantes sobre a região.

Clara, by his side, observes everything with attention and care, while Rui, the experienced guide, tells fascinating stories about the region.

"Miguel, sabes que esta vinha é famosa pelo Vinho do Porto, certo?"

"Miguel, do you know that this vineyard is famous for Vinho do Porto, right?"

pergunta Rui com entusiasmo.

asks Rui enthusiastically.

"Claro, Rui," responde Miguel, tentando ignorar o calor que começa a apertar.

"Of course, Rui," responds Miguel, trying to ignore the intensifying heat.

Ele sorri para Clara, que lhe devolve um olhar preocupado.

He smiles at Clara, who returns a worried look.

O grupo continua a visita pelas vinhas do Douro.

The group continues the tour through the Douro vineyards.

Cada passo parece pesar para Miguel.

Each step seems heavy for Miguel.

O calor aumenta, e a luz do sol se torna ofuscante.

The heat increases, and the sunlight becomes blinding.

Ele sente-se tonto, mas recusa-se a admitir.

He feels dizzy but refuses to admit it.

Quer mostrar que pode acompanhar Rui e deixar Clara impressionada.

He wants to show that he can keep up with Rui and leave Clara impressed.

De repente, Miguel para.

Suddenly, Miguel stops.

Sua visão fica embaçada, e ele sente as pernas fraquejarem.

His vision becomes blurry, and he feels his legs weaken.

Com um gesto desesperado, tenta chamar Clara, mas a força do calor é insuportável.

With a desperate gesture, he tries to call Clara, but the strength of the heat is unbearable.

Ele cai suavemente no chão poeirento.

He gently falls to the dusty ground.

"Rui, Miguel está a desmaiar!"

"Rui, Miguel is fainting!"

grita Clara, correndo para o lado do amigo.

shouts Clara, running to her friend's side.

Rui imediatamente se junta a ela, ajudando a colocá-lo cuidadosamente à sombra de uma oliveira antiga.

Rui immediately joins her, helping place him carefully in the shade of an ancient olive tree.

"O calor foi demais para ele," diz Rui, com preocupação.

"The heat was too much for him," Rui says with concern.

"Vamos buscar alguma água."

"Let's get some water."

Enquanto Miguel começa a recuperar a consciência, Clara segura a sua mão e murmura palavras de conforto.

As Miguel begins to regain consciousness, Clara holds his hand and murmurs comforting words.

Lentamente, ele abre os olhos e encontra o olhar de preocupação de ambos.

Slowly, he opens his eyes and meets their concerned gazes.

"Desculpem," diz Miguel com uma voz fraca.

"Sorry," says Miguel in a weak voice.

"Quis fazer mais do que conseguia."

"I tried to do more than I could handle."

Rui ri gentilmente.

Rui laughs gently.

"Todos nós já fizemos isso, Miguel.

"We've all done that, Miguel.

O importante é saber quando precisamos de ajuda."

The important thing is to know when we need help."

Miguel sorri, aceitando um gole de água fresca que Rui lhe oferece.

Miguel smiles, accepting a sip of fresh water that Rui offers him.

"Tenho muito a aprender sobre vinhas e sobre mim mesmo."

"I have a lot to learn about vineyards and about myself."

Sob a sombra refrescante da árvore, Miguel entende a importância de reconhecer os próprios limites.

Under the refreshing shade of the tree, Miguel understands the importance of recognizing his own limits.

Ele olha para Clara, grato pelo apoio dela, e para Rui, o guia que tão generosamente partilhou o seu conhecimento.

He looks at Clara, grateful for her support, and at Rui, the guide who so generously shared his knowledge.

Nas colinas douradas do Douro, Miguel encontra não só a beleza do vinho, mas também a sabedoria da humildade.

In the golden hills of Douro, Miguel finds not only the beauty of wine but also the wisdom of humility.

E assim, a história de um dia quente nas vinhas termina, com novos laços de amizade e um coração mais consciente.

And thus, the story of a hot day in the vineyards ends, with new bonds of friendship and a more aware heart.