As ruas estreitas de Alfama estavam vibrantes naquele fim de tarde de verão.

The narrow streets of Alfama were vibrant that late summer afternoon.

Era a Festa de São João, e toda a cidade de Lisboa se preparava para celebrar.

It was the Festa de São João, and the entire city of Lisboa was preparing to celebrate.

O aroma de sardinhas assadas pairava no ar, misturando-se com a música de Fado que ecoava pelos becos e vielas.

The aroma of grilled sardines hung in the air, mixing with the Fado music echoing through the alleys and lanes.

Lúcia caminhava entre a multidão, seus olhos capturando cada detalhe das bandeiras coloridas que decoravam as antigas fachadas.

Lúcia walked through the crowd, her eyes capturing every detail of the colorful flags decorating the old facades.

Os seus pensamentos estavam longe, recordando os momentos felizes com o irmão, Mateus, de quem estava afastada já há tanto tempo.

Her thoughts were far away, recalling happy moments with her brother, Mateus, from whom she had been estranged for so long.

Do outro lado da praça, perto de uma pequena esplanada, Mateus estava de pé, observando o palco.

On the other side of the square, near a small esplanade, Mateus stood watching the stage.

Ele tentava focar na música, mas havia um vazio no seu coração que negava ir embora.

He tried to focus on the music, but there was an emptiness in his heart that refused to leave.

Sentia a falta da sua irmã, embora o orgulho e a teimosia o impedissem de dar o primeiro passo.

He missed his sister, although pride and stubbornness prevented him from taking the first step.

Quando o sol começou a descer, um novo cantor subiu ao palco.

As the sun began to set, a new singer took the stage.

A voz grave e melancólica do fadista capturou a atenção de todos.

The deep and melancholic voice of the fadista captured everyone's attention.

Ao escutar a música, Lúcia sentiu uma onda de emoções e decidiu que era hora de agir.

Listening to the music, Lúcia felt a wave of emotions and decided it was time to act.

Aproximou-se do irmão lentamente, a cada passo, sentindo os batimentos acelerados do seu coração.

She approached her brother slowly, with each step feeling the accelerated beating of her heart.

Os olhos de Mateus encontraram os de Lúcia, e por um instante, ambos ficaram imóveis, sem palavras.

Mateus' eyes met Lúcia's, and for a moment, both were still, speechless.

A voz do fadista continuava a contar histórias de amor, perda e saudade, perdendo-se nas mesmas memórias que assaltavam os dois.

The voice of the fadista continued to tell stories of love, loss, and longing, echoing the same memories that haunted the two.

"Mateus," Lúcia começou, com a voz tímida mas determinada.

"Mateus," Lúcia began, her voice timid but determined.

"Podemos conversar?"

"Can we talk?"

Mateus hesitou, mas a música parecia derreter as barreiras do seu coração.

Mateus hesitated, but the music seemed to melt the barriers of his heart.

Sentia-se invadido por uma saudade que não podia mais ignorar.

He was filled with a longing he could no longer ignore.

"Sim, acho que devemos," respondeu, por fim, o orgulho quebrando-se.

"Yes, I think we should," he finally responded, his pride breaking.

Os dois moveram-se para um canto mais tranquilo da praça.

The two moved to a quieter corner of the square.

Ali, sob a luz suave das lanternas, Lúcia e Mateus falaram.

There, under the gentle light of the lanterns, Lúcia and Mateus talked.

Foram honestos sobre as mágoas passadas, e juntos, ambas as vozes se misturaram numa harmonia crescente, tal como a música que os reunia.

They were honest about past hurts, and together, both voices blended into a growing harmony, just like the music that brought them together.

Naquele instante, perceberam que, apesar das diferenças, o laço fraternal era forte.

In that instant, they realized that despite their differences, the fraternal bond was strong.

Prometeram-se encontrar novamente para continuar o caminho da reconciliação.

They promised to meet again to continue the path of reconciliation.

Com um último abraço, deram-se conta de que o amor pela música e pela família era mais forte que qualquer orgulho ou mágoa.

With one last hug, they realized that love for music and family was stronger than any pride or hurt.

À medida que o Fado continuava a tocar nos seus corações, Lúcia e Mateus sentiram que tinha começado um novo capítulo.

As the Fado continued to play in their hearts, Lúcia and Mateus felt a new chapter had begun.

O calor do verão e a magia de São João testemunharam o renascimento de uma relação perdida, num cenário que só Lisboa poderia proporcionar.

The warmth of summer and the magic of São João witnessed the rebirth of a lost relationship, in a setting that only Lisboa could provide.