Em pleno verão, as ruas de Lisboa estavam cheias de turistas.

In the height of summer, the streets of Lisboa were filled with tourists.

O sol brilhava sobre o Tejo.

The sun shone over the Tejo.

Mateus, um blogueiro dedicado à crítica gastronômica, tinha escolhido um pequeno restaurante de mariscos para seu próximo post.

Mateus, a blogger dedicated to food critiques, had chosen a small seafood restaurant for his next post.

O lugar era acolhedor, com mesas de madeira e azulejos típicos portugueses.

The place was cozy, with wooden tables and typical Portuguese tiles.

O aroma de peixe grelhado enchia o ar.

The aroma of grilled fish filled the air.

Mateus e Rita sentaram-se perto da janela.

Mateus and Rita sat near the window.

Rita estava animada para provar os pratos enquanto Mateus revisava mentalmente sua crítica recente sobre o restaurante.

Rita was excited to try the dishes while Mateus mentally reviewed his recent critique about the restaurant.

Ele tinha mencionado a lentidão do serviço e a falta de tempero em alguns pratos.

He had mentioned the slowness of the service and lack of seasoning in some dishes.

Fátima, a dona do restaurante, aproximou-se sorrindo, mas a tensão era palpável.

Fátima, the owner of the restaurant, approached smiling, but the tension was palpable.

Ela era orgulhosa das receitas da sua família e não escondia a insatisfação com a crítica de Mateus.

She was proud of her family's recipes and did not hide her dissatisfaction with Mateus's critique.

"Senhor Mateus, é um prazer vê-lo de novo," começou Fátima, com um sorriso que não chegava aos olhos.

"Senhor Mateus, it's a pleasure to see you again," Fátima began, with a smile that didn't reach her eyes.

"Espero que hoje aprecie melhor os nossos pratos."

"I hope you enjoy our dishes better today."

Mateus sorriu meio sem jeito.

Mateus smiled awkwardly.

"Claro, Fátima, estou aqui para aproveitar e talvez esclarecer algumas coisas."

"Of course, Fátima, I'm here to enjoy and perhaps clarify some things."

Rita, sentindo a tensão, tentou uma piada para aliviar o ambiente.

Rita, sensing the tension, attempted a joke to lighten the mood.

"Se não gostarmos, pelo menos ainda temos a vista linda, não é?"

"If we don't like it, at least we still have the beautiful view, right?"

Mas Fátima estava decidida a discutir.

But Fátima was determined to discuss.

"Acha mesmo que o nosso bacalhau precisa mais sal?"

"Do you really think our codfish needs more salt?"

Mateus tentou explicar.

Mateus tried to explain.

"Foi apenas uma opinião pessoal.

"It was just a personal opinion.

Procuro ser honesto..." "Honesto, sim," cortou Fátima, "mas talvez honestidade precise de carinho."

I try to be honest..." "Honest, yes," Fátima interrupted, "but maybe honesty needs to be gentle."

O ambiente começou a esquentar, e Mateus ficou na dúvida.

The atmosphere began to heat up, and Mateus was unsure.

Defenderia suas palavras ou apaziguaria a situação?

Should he defend his words or appease the situation?

"Fátima, eu queria dizer que o seu bacalhau é especial."

"Fátima, I wanted to say that your codfish is special."

Infelizmente, Fátima interpretou mal.

Unfortunately, Fátima misinterpreted.

"Especial, como?

"Special, how?

Especial no mau sentido?” Rita não conseguia conter o riso.

Special in a bad way?” Rita couldn't contain her laughter.

"Calma!

"Calm down!

Vamos comer e decidir se o bacalhau é especial."

Let's eat and decide if the codfish is special."

Mateus, percebendo o mal-entendido, começou a rir também.

Mateus, realizing the misunderstanding, started laughing too.

"Oh, Fátima, agora vejo que o meu tom pode ser mal interpretado."

"Oh, Fátima, I now see that my tone can be misunderstood."

Com o riso tomando conta, a tensão dissipou-se.

With laughter taking over, the tension dissipated.

Fátima suspirou, finalmente rindo também.

Fátima sighed, finally laughing as well.

"Olha, Mateus, se escreveres de novo, lembra-te: o bacalhau também precisa de amor."

"Look, Mateus, if you write again, remember: the codfish also needs love."

"O amor," disse Mateus sorrindo, "é o que vamos colocar em minha próxima revisão."

"Love," said Mateus smiling, "is what we'll put in my next review."

Entre risos e pratos de camarão e polvo, a pequena discussão amigável deu lugar a uma refeição deliciosa.

Amid laughs and dishes of shrimp and octopus, the small friendly discussion gave way to a delicious meal.

Mateus aprendeu que, além de honestidade, suas críticas poderiam usar um pouco de delicadeza.

Mateus learned that, beyond honesty, his critiques could use a bit of gentleness.

E naquele aconchegante restaurante em Lisboa, as diferenças se transformaram em novas amizades e numa promessa de uma crítica mais gentil e carinhosa.

And in that cozy restaurant in Lisboa, differences transformed into new friendships and a promise of a kinder and more loving critique.