O relógio na parede marcava meio-dia quando o Miguel abriu a porta da casa dos pais, sentindo o cheiro familiar do cozido que se misturava ao ar de outono de Lisboa.

The clock on the wall showed noon when Miguel opened the door to his parents' house, feeling the familiar smell of cozido mingling with the autumn air of Lisboa.

A luz suave do sol atravessava a janela da sala, iluminando as fotos de família que contavam histórias antigas, ainda que às vezes dolorosas.

The soft sunlight streamed through the living room window, illuminating the family photos that told old stories, albeit sometimes painful ones.

Miguel, o irmão mais velho, trouxe consigo a esperança secreta de unir a família novamente.

Miguel, the oldest brother, brought with him the secret hope of reuniting the family.

Este almoço não era apenas uma celebração do Dia de São Miguel, mas também uma oportunidade para curar velhas feridas.

This lunch was not just a celebration of Dia de São Miguel, but also an opportunity to heal old wounds.

Ao entrar, avistou Ana e João no sofá, envolvidos numa conversa que logo seria interrompida por discussões desenfreadas.

Upon entering, he saw Ana and João on the couch, engaged in a conversation that would soon be interrupted by unrestrained arguments.

"Ana, João", saudou Miguel com um sorriso carregado de intenções.

"Ana, João," greeted Miguel with a smile laden with intentions.

Ana estalou a língua em resposta, sua irritação pendurada no ar como uma tempestade prestes a desabar.

Ana clicked her tongue in response, her irritation hanging in the air like a storm ready to break.

João, mais uma vez no papel de mediador, tentou aligeirar o ambiente com uma piada sobre a comida, mas o sorriso dele não encontrou eco nas expressões tensas.

João, once again in the role of mediator, tried to lighten the atmosphere with a joke about the food, but his smile found no echo in the tense expressions.

A mesa estava posta com simplicidade, refletindo anos de memórias partilhadas que contrastavam com as tensões não resolvidas.

The table was simply set, reflecting years of shared memories that contrasted with unresolved tensions.

Miguel respirou fundo e sugeriu falarem de tempos passados, das idas ao mercado da Ribeira em família, tentando puxar uma memória boa do baú.

Miguel took a deep breath and suggested they talk about old times, the family trips to the Mercado da Ribeira, trying to draw a good memory from the chest.

"Ah, tempos esses", Ana resmungou, os olhos fugindo para um ponto indefinido na parede.

"Ah, those times," Ana muttered, her eyes darting to an indefinite point on the wall.

"Mas nem tudo eram rosas."

"But not everything was roses."

O pai, com o semblante sério, adicionou mais lenha à fogueira com um comentário mordaz sobre decisões passadas de Ana.

The father, with a serious demeanor, added fuel to the fire with a biting comment about Ana's past decisions.

Foi a faísca que detonou o incêndio.

It was the spark that ignited the blaze.

Ana explodiu, voz elevada em acusações, palavras como flechas de memórias dolorosas.

Ana exploded, her voice raised in accusations, words like arrows of painful memories.

Miguel sentiu-se no centro de uma tempestade familiar.

Miguel found himself at the center of a family storm.

João, ainda mais invisível no meio das chamas verbais, observava em silêncio expectante.

João, even more invisible amidst the verbal flames, watched in expectant silence.

Era agora ou nunca.

It was now or never.

Miguel sabia que de prolongar a discussão resultaria uma ruptura ainda maior.

Miguel knew that prolonging the discussion would result in an even greater rupture.

Erguendo-se, Miguel chamou a atenção de todos com uma história da infância.

Standing up, Miguel drew everyone's attention with a childhood story.

Lembrou-se de um dia em que os três irmãos, sob a supervisão da mãe, tinham tentado preparar uma sopa, misturando ingredientes sem ordem ou receita.

He recalled a day when the three siblings, under their mother's supervision, had tried to make soup, mixing ingredients without order or recipe.

O resultado foi desastrosamente engraçado, mas entre risos e farinha pelo chão, aprenderam a cooperação.

The result was disastrously funny, but amidst laughter and flour on the floor, they learned cooperation.

Por um breve momento, as risadas genuínas romperam a barreira das queixas passadas.

For a brief moment, genuine laughter broke through the barrier of past complaints.

Ana riu, lembrando como o avental da mãe fora o troféu daquele dia glorioso.

Ana laughed, remembering how their mother's apron was the trophy of that glorious day.

O pai, derrubando parcialmente sua armadura de mágoas, esboçou um sorriso ao recordar.

The father, partially lowering his armor of grievances, managed a smile at the memory.

A tensão dissipou-se, como as folhas de outono sopradas pelo vento nas ruas de Lisboa.

The tension dissipated, like autumn leaves blown by the wind in the streets of Lisboa.

Miguel compreendeu então que a paciência e a narração gentil eram armas poderosas.

Miguel then realized that patience and gentle storytelling were powerful weapons.

Não foi preciso escolher um lado, mas sim criar um terreno comum.

It wasn’t necessary to choose a side, but rather to create common ground.

Enquanto a tarde avançava, ele sentiu um fio de esperança renovar-se.

As the afternoon progressed, he felt a thread of hope renew itself.

Talvez, lentamente, pudessem reconstruir o que o tempo desgastou.

Perhaps, slowly, they could rebuild what time had worn away.

Com o som dos talheres acalmando-se na mesa, Miguel percebeu que reconciliação não é um evento, mas um processo.

With the sound of cutlery calming down at the table, Miguel realized that reconciliation is not an event, but a process.

E ele estava disposto a ver até onde a força das memórias felizes os poderia levar.

And he was willing to see how far the strength of happy memories could take them.