Naquela tarde fria de outono em Lisboa, as nuvens carregadas anunciavam uma chuva inesperada.

On that cold autumn afternoon in Lisboa, the laden clouds announced an unexpected rain.

Joana, com o casaco apertado contra o peito, entrou num pequeno café para se abrigar.

Joana, with her coat tightly held against her chest, entered a small café to take shelter.

Era a primeira semana no novo emprego e a cidade, apesar de encantadora, parecia enorme e solitária.

It was the first week at her new job, and the city, despite being charming, seemed huge and lonely.

No interior do café, o cheiro de café fresco misturava-se com o som suave da chuva tamborilando no telhado.

Inside the café, the smell of fresh coffee mixed with the soft sound of rain drumming on the roof.

Joana escolheu uma mesa perto da janela, de onde podia observar a rua molhada.

Joana chose a table near the window, from where she could watch the wet street.

O vidro estava embaciado, e ela desenhou distraidamente uma flor enquanto pensava na sua decisão de se mudar para Lisboa.

The glass was fogged up, and she distractedly drew a flower while thinking about her decision to move to Lisboa.

O novo começo parecia agora um desafio maior do que tinha previsto.

The new beginning now seemed like a bigger challenge than she had anticipated.

Tiago estava sentado na mesa ao lado.

Tiago was sitting at the table next to her.

Ele era um lisboeta de nascença, conhecia cada canto da cidade, mas ultimamente sentia-se preso em sua rotina.

He was a native of Lisboa, knew every corner of the city, but lately, he felt trapped in his routine.

Olhando pela janela, observou a chuva com um leve suspiro.

Looking out the window, he watched the rain with a slight sigh.

Ali, no mesmo café, sentado sozinho, Tiago sonhava com conversas que iam além das triviais.

There, in the same café, sitting alone, Tiago dreamed of conversations that went beyond the trivial.

Quando Joana puxou o cardápio e olhou em volta, seus olhos cruzaram com os de Tiago.

When Joana pulled out the menu and looked around, her eyes met Tiago's.

Ele sorriu, um sorriso pequeno e acolhedor.

He smiled, a small and welcoming smile.

"Dia de chuva, não?"

"Rainy day, isn't it?"

disse ele, puxando conversa.

he said, starting a conversation.

Joana hesitou por um momento, lembrando-se das vezes que confiou em estranhos apenas para se magoar.

Joana hesitated for a moment, remembering the times she trusted strangers only to get hurt.

Mas algo nos olhos de Tiago parecia sincero.

But something in Tiago's eyes seemed sincere.

Ela retribuiu o sorriso.

She returned the smile.

"Sim, parece que hoje não teremos tréguas."

"Yes, it seems we won't get any reprieve today."

A conversa começou tímida, sobre o tempo, sobre o café movimentado.

The conversation started timidly, about the weather, about the bustling café.

Mas logo Tiago perguntou o que a trazia a Lisboa.

But soon Tiago asked what brought her to Lisboa.

Joana, ainda cautelosa, mencionou o novo emprego e a vontade de começar de novo.

Joana, still cautious, mentioned the new job and the desire to start anew.

Tiago, curioso, contou sobre sua vida na cidade e seu desejo de ver algo além do cotidiano previsível.

Tiago, curious, spoke about his life in the city and his desire to see something beyond the predictable daily routine.

À medida que a conversa avançava, Joana decidiu abrir um pouco mais de si.

As the conversation progressed, Joana decided to open up a bit more.

"Às vezes, sinto-me tão perdida aqui," confessou ela.

"Sometimes, I feel so lost here," she confessed.

"É bonito, mas sinto falta de me sentir conectada."

"It's beautiful, but I miss feeling connected."

Tiago assentiu, compreendendo.

Tiago nodded, understanding.

"Muitas vezes, vivo no mesmo lugar e sinto que nada muda.

"Many times, I live in the same place and feel like nothing changes.

Estou à procura de algo mais, algo verdadeiro."

I'm looking for something more, something true."

O momento-chave da conversa chegou quando Tiago decidiu arriscar e partilhou uma história pessoal, uma memória da infância passada nos verões longos em Sintra.

The key moment of the conversation came when Tiago decided to take a risk and shared a personal story, a memory from his childhood spent in the long summers in Sintra.

Joana escutou atentamente, vendo ali a sinceridade que ela tanto procurava.

Joana listened attentively, seeing there the sincerity she so sought.

Em troca, partilhou uma lembrança preciosa de sua avó, e o impacto que ela teve em sua vida.

In return, she shared a precious memory of her grandmother and the impact she had on her life.

A chuva caía pesada lá fora, mas dentro do café, o clima era aconchegante e leve.

The rain fell heavily outside, but inside the café, the atmosphere was cozy and light.

O som de pessoas conversando alegremente misturava-se com o aroma do café.

The sound of people chatting happily mixed with the aroma of coffee.

O tempo parecia ter parado, e Joana e Tiago ficaram ali, trocando confidências e risos.

Time seemed to have stopped, and Joana and Tiago stayed there, exchanging confidences and laughter.

Quando a chuva finalmente começou a diminuir, Joana percebeu o quanto a conversa a tinha feito sentir-se mais leve.

When the rain finally started to let up, Joana realized how much the conversation had made her feel lighter.

Tiago, por sua vez, sentiu uma esperança renovada em sua busca por conexões autênticas.

Tiago, in turn, felt a renewed hope in his search for authentic connections.

Antes de irem embora, decidiram trocar números.

Before they left, they decided to exchange numbers.

"Vamos nos encontrar outra vez," sugeriu Tiago.

"Let's meet again," suggested Tiago.

"Talvez num dia de sol," riu Joana, olhando para as nuvens agora desvanecendo.

"Maybe on a sunny day," laughed Joana, looking at the now fading clouds.

Saíram do café, a rua ainda brilhando com as poças d'água.

They left the café, the street still shining with puddles of water.

Joana foi para casa com um sorriso, sentindo-se menos isolada.

Joana went home with a smile, feeling less isolated.

Tiago, enquanto caminhava pelas ruas agora familiares, sentiu uma nova primavera no peito, a promessa de novas amizades surgindo no horizonte.

Tiago, while walking through the now familiar streets, felt a new spring in his chest, the promise of new friendships emerging on the horizon.