Miguel ajeitou os óculos enquanto entrava no Café Majestic.

Miguel adjusted his glasses as he entered the Café Majestic.

Era um dia frio de outono, e as folhas caíam suavemente sobre a calçada coberta de ouro e vermelho.

It was a cold autumn day, and the leaves were gently falling onto the sidewalk covered in gold and red.

No ar, o doce aroma de café quente misturava-se com o perfume de canela e açúcar, convidando-o a esquecer os projetos de arquitetura por algum tempo.

In the air, the sweet aroma of hot coffee mixed with the scent of cinnamon and sugar, inviting him to forget about his architecture projects for a while.

Ao dirigir-se ao balcão, viu o objeto do seu desejo: o último pastel de nata.

As he headed to the counter, he saw the object of his desire: the last pastel de nata.

Ele precisava dele.

He needed it.

Era um ritual.

It was a ritual.

Mas, ao estender a mão, esbarrou em outra mão, macia e firme, que disputava o mesmo doce.

But as he reached out, he bumped into another hand, soft and firm, that was also vying for the same pastry.

"Desculpa," disse uma voz doce.

"Sorry," said a sweet voice.

Era Beatriz.

It was Beatriz.

Seus olhos brilhavam com a expectativa de mais uma aventura improvável.

Her eyes shone with the anticipation of another unlikely adventure.

Miguel hesitou, surpreso com o encontro súbito.

Miguel hesitated, surprised by the sudden encounter.

"Parece que temos o mesmo gosto," brincou Beatriz, sorrindo.

"It seems we have the same taste," Beatriz joked, smiling.

Miguel, um pouco atrapalhado, respondeu: "Parece que sim.

Miguel, a bit flustered, replied, "It seems so.

E agora?"

And now?"

Beatriz riu.

Beatriz laughed.

"Podemos partilhar.

"We can share.

E quem sabe... partilhar uma conversa também?"

And who knows... maybe share a conversation too?"

Os dois sentaram-se numa mesa perto da janela, o café envolto em uma luz cálida e dourada.

The two sat at a table near the window, the café bathed in warm, golden light.

Dividido ao meio, o pastel de nata era o centro das atenções, embora logo ficasse esquecido entre risos e discussões calorosas sobre arte e literatura.

Split in two, the pastel de nata was the center of attention, though it was soon forgotten amidst laughter and heated discussions about art and literature.

Beatriz falava sobre os romances de Jane Austen, as tramas cheias de emoção que ela tanto adorava.

Beatriz talked about the novels of Jane Austen, the emotionally rich plots she so adored.

Miguel contava histórias dos edifícios de Gaudí, suas linhas curvas e ideias ousadas.

Miguel recounted stories of Gaudí's buildings, their curvy lines and bold ideas.

Entre palavras, os muros do café ouviam confidências inesperadas e sonhos trocados.

Among words, the café walls listened to unexpected confidences and exchanged dreams.

Quando o tempo passou, o pastel de nata havia desaparecido, mas algo novo havia surgido—a vontade de descobrir mais, juntos.

As time passed, the pastel de nata had disappeared, but something new had emerged—the desire to discover more, together.

Beatriz suspirava com satisfação, enxergando em Miguel alguém muito além do estudante distraído.

Beatriz sighed with satisfaction, seeing in Miguel someone much beyond the distracted student.

Miguel, por sua vez, viu em Beatriz uma janela para um mundo mais colorido e menos previsível.

Miguel, in turn, saw in Beatriz a window to a more colorful and less predictable world.

"Devemos fazer isso de novo," Beatriz sugeriu enquanto guardava o livro que tinha trazido, uma edição já desgastada de Orgulho e Preconceito.

"We should do this again," Beatriz suggested as she put away the book she had brought, a worn edition of Pride and Prejudice.

"Com certeza," respondeu Miguel, ajustando sua mochila cheia de esboços e ideias.

"Definitely," replied Miguel, adjusting his backpack full of sketches and ideas.

"Talvez possamos ver juntos o Porto, através dos nossos olhos."

"Perhaps we can see Porto together, through our eyes."

Saíram do café, o vento de outono soprando gentilmente.

They left the café, the autumn wind blowing gently.

Os caminhos de pedra, agora polvilhados com folhas dançantes, serviam de cenário perfeito para uma nova amizade.

The cobblestone paths, now sprinkled with dancing leaves, served as the perfect backdrop for a new friendship.

As caminhadas, prometeram, seriam regadas a conversas e questões, uma mistura dos mundos de ambos—arte e romance, arquitetura e histórias, vida e detalhes que costumavam passar despercebidos.

The walks, they promised, would be filled with conversations and questions, a mix of both worlds—art and romance, architecture and stories, life, and details that usually went unnoticed.

Assim, Miguel tornou-se mais aberto à magia do inesperado, e Beatriz passou a apreciar os detalhes concretos e precisos que contavam histórias próprias.

Thus, Miguel became more open to the magic of the unexpected, and Beatriz began to appreciate the concrete and precise details that told their own stories.

O Majestic era afinal um lugar de encontros e despedidas, mas para Miguel e Beatriz, era o começo.

The Majestic was, after all, a place of meetings and farewells, but for Miguel and Beatriz, it was the beginning.

E assim, com corações leves e mentes abertas, caminharam, deixando atrás de si as cores vibrantes de um novo outono que prometia mil descobertas.

And so, with light hearts and open minds, they walked, leaving behind the vibrant colors of a new autumn that promised a thousand discoveries.