Na zona encantadora de Alfama, as ruas estreitas pareciam labirintos de pedra, ecoando sons de Fado a cada curva.

In the charming Alfama area, the narrow streets seemed like stone labyrinths, echoing sounds of Fado at every turn.

Era outono e o vento frio trazia o cheiro da maresia e das castanhas assadas vendidas nos cantos.

It was autumn and the cold wind brought the smell of sea air and roasted chestnuts sold on the corners.

Bruna caminhava lentamente, sentindo o chão de calçada sob os seus pés.

Bruna walked slowly, feeling the cobblestone under her feet.

Havia algo na Alfama que lhe aquecia o coração, como se a chamasse para casa, para as suas raízes.

There was something about Alfama that warmed her heart, as if it were calling her home, to her roots.

A casa dos seus pais estava iluminada, pelo menos até aquele momento.

Her parents' house was lit, at least up until that moment.

Um jantar de família estava prestes a começar, e Bruna se preparava para enfrentar sentimentos adormecidos.

A family dinner was about to begin, and Bruna was preparing to face dormant feelings.

Dentro, a sala estava preenchida pelo burburinho das conversas e pelas risadas da Inês, a prima espirituosa que sempre dava vida às reuniões.

Inside, the room was filled with the murmur of conversations and the laughter of Inês, the witty cousin who always brought life to the gatherings.

Tiago, o irmão dedicado, estava na cozinha, mexendo no tacho e certificando-se de que tudo estava em ordem.

Tiago, the dedicated brother, was in the kitchen, stirring the pot and ensuring everything was in order.

Bruna sentia-se uma estranha.

Bruna felt like a stranger.

A sua viagem ao estrangeiro tinha sido um escape, mas agora havia um vazio.

Her trip abroad had been an escape, but now there was a void.

Algo estava por dizer, algo entre ela e Tiago.

Something was left unsaid, something between her and Tiago.

Seus olhares se cruzaram.

Their eyes met.

Ele sorriu, mas havia cansaço nos seus olhos.

He smiled, but there was fatigue in his eyes.

As horas passaram com histórias antigas, pequenas discussões e a música distante que se infiltrava pela janela.

Hours passed with old stories, small arguments, and the distant music that seeped through the window.

De repente, a luz piscou e apagou.

Suddenly, the light flickered and went out.

Um blackout engoliu o bairro e a casa mergulhou em escuridão.

A blackout swallowed the neighborhood and the house plunged into darkness.

"Bem, estas velas são mesmo à moda de Alfama," brincou Inês, tentando aliviar o ambiente.

"Well, these candles are really in Alfama style," joked Inês, trying to lighten the mood.

Bruna e Tiago, no entanto, sabiam que aquele era o momento perfeito para a conversa necessária.

Bruna and Tiago, however, knew that this was the perfect moment for the necessary conversation.

Na cozinha, iluminados apenas pelo fraco brilho de uma vela, Bruna finalmente falou.

In the kitchen, illuminated only by the faint glow of a candle, Bruna finally spoke.

"Tiago, preciso te dizer.

"Tiago, I need to tell you...

sinto-me culpada por ter ido embora.

I feel guilty for leaving."

"Tiago suspirou, encostando-se ao balcão.

Tiago sighed, leaning against the counter.

"Bruna, não foi fácil sem ti.

"Bruna, it wasn't easy without you.

Mas nunca te quis preso aqui.

But I never wanted you to be stuck here.

Sei que seguir o teu próprio caminho é importante.

I know following your own path is important."

"Houve silêncio, mas era um silêncio cheio de compreensão.

There was silence, but it was a silence full of understanding.

Bruna olhou nos olhos do irmão.

Bruna looked into her brother's eyes.

"Quero voltar a ser parte disto, da família, contigo.

"I want to be part of this again, of the family, with you."

"Tiago sorriu, agora genuinamente.

Tiago smiled, now genuinely.

"Sempre houve lugar para ti, Bruna.

"There's always been a place for you, Bruna.

Só precisas de querer.

You just need to want it."

"Com aquele simples entendimento, a tensão se dissipou.

With that simple understanding, the tension dissipated.

Parecia que a calma tinha voltado à família.

It seemed that calm had returned to the family.

A luz retornou à casa, enchendo os espaços de calor e claridade.

The light returned to the house, filling the spaces with warmth and clarity.

Sentados à mesa, rodeados pelo cheiro de ensopado de bacalhau e pelos sons da cidade antiga, Bruna e Tiago sabiam que, apesar das diferenças, tinham reencontrado a cumplicidade perdida.

Sitting at the table, surrounded by the smell of cod stew and the sounds of the ancient city, Bruna and Tiago knew that, despite their differences, they had regained their lost connection.

Os desafios ainda existiriam, mas agora havia um novo entendimento e um renovado afeto.

Challenges would still exist, but now there was a new understanding and renewed affection.

A família, como o bairro de Alfama, era cheia de canto e história, de curvas e surpresas, mas sempre acolhedora.

The family, like the Alfama neighborhood, was full of song and history, of twists and surprises, but always welcoming.

Fim do blackout, início de novas luzes.

End of the blackout, start of new lights.