A brisa fresca do outono envolvia o Aeroporto Internacional Humberto Delgado em Lisboa.

The fresh autumn breeze enveloped Aeroporto Internacional Humberto Delgado in Lisboa.

O cheiro de castanhas assadas flutuava no ar e misturava-se com a emoção das festividades de Halloween.

The smell of roasted chestnuts floated in the air, mingling with the excitement of Halloween festivities.

Crianças vestidas de fantasias corriam por entre os viajantes, os risos ecoando como pequenas campainhas.

Children dressed in costumes ran among the travelers, their laughter echoing like little bells.

Marta desembarcou do avião com um coração pesado de ansiedade e expectativa.

Marta disembarked from the plane with a heart heavy with anxiety and expectation.

Era a primeira vez em anos que voltava a casa.

It was the first time in years that she was returning home.

Passara muito tempo a construir uma nova vida, uma vida que agora tinha de partilhar com a sua família.

She had spent a long time building a new life, a life that she now had to share with her family.

Mantinha um segredo guardado e temia a reação que os esperava.

She was keeping a secret and feared the reaction that awaited her.

Do outro lado do saguão, João e Sofia aguardavam ansiosamente.

On the other side of the hall, João and Sofia waited anxiously.

João estava radiante, a saudade da irmã apertava-lhe o peito.

João was beaming; he missed his sister deeply.

Sofia, melhor amiga de Marta, trazia um sorriso cúmplice, consciente do segredo e pronta para apoiar Marta.

Sofia, Marta's best friend, wore a knowing smile, aware of the secret and ready to support Marta.

Ela era um pilar inabalável, uma amiga verdadeira.

She was an unwavering pillar, a true friend.

À medida que Marta caminhava nas escadas rolantes, avistou João.

As Marta walked on the escalators, she spotted João.

Ele acenava alegremente, e Marta sentiu um aperto no coração.

He waved cheerfully, and Marta felt a tightening in her heart.

Ao seu lado, Sofia piscou-lhe o olho, um gesto pequeno mas poderoso, que lhe deu forças para avançar.

Beside him, Sofia winked at her—a small but powerful gesture that gave her the strength to move forward.

Os três encontraram-se num abraço apertado.

The three embraced tightly.

As vozes alegres encheram o ar, abafando momentaneamente qualquer preocupação que Marta pudesse ter.

Their joyful voices filled the air, momentarily drowning out any worries Marta might have had.

No entanto, o momento de paz foi interrompido por uma pequena bruxa que, ao correr entusiasmada, tropeçou nas malas de Marta.

However, the moment of peace was interrupted by a little witch who, in her enthusiastic running, stumbled over Marta's luggage.

“Olha para a menina nos saltos altos!

"Look at the girl in the high heels!"

” gritou a criança enquanto ria.

shouted the child, laughing.

Numa fração de segundo, enquanto ajudava a criança a levantar-se, Marta viu-se rodeada pela sinceridade infantil.

In a split second, as she helped the child up, Marta found herself surrounded by childlike sincerity.

A frase inocente da criança parecia prever a revelação que temia.

The child's innocent phrase seemed to foretell the revelation she feared.

João, intrigado, ergueu uma sobrancelha.

João, intrigued, raised an eyebrow.

Sofia, com calma, incentivou Marta a partilhar.

Sofia, calmly, encouraged Marta to share.

E então, respirando fundo, Marta decidiu que era o momento certo.

And then, taking a deep breath, Marta decided it was the right moment.

"Tens razão, pequenina," disse Marta, tentando parecer confiante, "mas não são só os saltos.

"You're right, little one," Marta said, trying to appear confident, "but it's not just the heels.

É toda uma nova vida.

It's a whole new life."

"Com palavras simples, Marta revelou o que esconderam durante tanto tempo.

With simple words, Marta revealed what she had kept hidden for so long.

Mudara-se para trabalhar como consultora de moda, recobrando uma paixão que nunca confessara, e agora vivia a sua verdade com plenitude.

She had moved to work as a fashion consultant, reclaiming a passion she had never confessed, and was now living her truth in full.

João, com olhos arregalados, deixou escapar uma gargalhada.

João, with wide eyes, let out a burst of laughter.

Não era de escárnio, mas de pura alegria e admiração.

It was not of mockery, but of pure joy and admiration.

"Sempre tiveste jeito para o estilo," disse, abraçando-a de novo, orgulhoso da coragem da irmã.

"You've always had a knack for style," he said, hugging her again, proud of his sister's courage.

Sofia, sempre a amiga leal, acrescentou: "Estamos aqui para tudo.

Sofia, always the loyal friend, added, "We're here for everything.

És sempre bem-vinda à tua casa, tal como és.

You're always welcome at your home, just as you are."

"O medo de Marta esvaneceu-se naquele momento, envolvendo-a numa onda de gratidão e amor.

Marta's fear vanished in that moment, engulfing her in a wave of gratitude and love.

No meio da azáfama do aeroporto, entre o aroma das castanhas e as gargalhadas das crianças em trajes festivos, Marta encontrou a certeza de que o amor da família é incondicional.

In the hustle and bustle of the airport, among the aroma of chestnuts and the laughter of children in festive attire, Marta found the certainty that family love is unconditional.

Com o coração leve, seguiu com os seus para o carro, celebrando não só a sua volta mas também a nova certeza de que ser ela mesma era o maior presente de todos.

With a light heart, she followed her loved ones to the car, celebrating not only her return but also the new certainty that being herself was the greatest gift of all.