O sino da porta do velho café tilintou suavemente quando Mateus entrou.

The doorbell of the old café jingled softly as Mateus entered.

Ele puxou seu cachecol para mais perto do pescoço, tentando se aquecer do frio do outono que soprava nas ruas estreitas de Alfama.

He pulled his scarf closer around his neck, trying to warm himself from the autumn chill blowing through the narrow streets of Alfama.

O ar trazia o cheiro de castanhas assadas, e o burburinho distante de uma cantora de Fado criava um fundo melancólico.

The air carried the smell of roasted chestnuts, and the distant murmur of a Fado singer created a melancholic background.

O café estava quase vazio.

The café was almost empty.

As mesas de madeira marcadas pelo tempo, os posters amarelados pelas paredes contavam histórias de dias passados.

The time-worn wooden tables, the yellowed posters on the walls told stories of days gone by.

Mateus escolheu uma mesa junto à janela, o lugar onde costumavam sentar-se, há tantos anos atrás.

Mateus chose a table by the window, the place where they used to sit, so many years ago.

Ele pediu um café, o aroma familiar despertando lembranças cálidas.

He ordered a coffee, the familiar aroma awakening warm memories.

Carla chegou primeiro, o sorriso largo e o olhar curioso.

Carla arrived first, with a broad smile and curious eyes.

Ela abraçou Mateus com entusiasmo, como se os anos de distância não tivessem deixado marcas.

She embraced Mateus enthusiastically, as if the years of distance had left no marks.

Logo após, entrou Tiago, um pouco hesitante, mas com um aceno tímido de cabeça e um sorriso nervoso.

Shortly after, Tiago entered, a bit hesitant, but with a timid nod and a nervous smile.

"É bom ver-vos," disse Mateus, os olhos brilhando com sinceridade.

"It's good to see you," said Mateus, his eyes shining with sincerity.

"Já passou tanto tempo."

"It's been so long."

Carla riu, acomodando-se na cadeira como se nunca tivesse saído dali.

Carla laughed, settling into her chair as if she had never left.

"Muito tempo.

"So long.

Conta-me tudo, Mateus!"

Tell me everything, Mateus!"

A conversa fluiu, alternando entre as memórias do passado e as realidades do presente.

The conversation flowed, alternating between past memories and present realities.

Mateus quis saber sobre as aventuras de Carla, as viagens e os sonhos que ela perseguira.

Mateus wanted to know about Carla's adventures, the travels, and the dreams she had pursued.

Tiago ouvia, contribuindo com comentários ocasionais, um sorriso pensativo nos lábios.

Tiago listened, contributing occasional comments, a thoughtful smile on his lips.

Mas havia uma tensão palpável entre Mateus e Tiago.

But there was a palpable tension between Mateus and Tiago.

Mateus sabia que não poderiam avançar se não enfrentassem o que os separara anos antes.

Mateus knew they couldn't move forward without facing what had separated them years before.

Ele respirou fundo e olhou diretamente para Tiago.

He took a deep breath and looked directly at Tiago.

"Tiago, precisamos falar sobre o que aconteceu."

"Tiago, we need to talk about what happened."

A atmosfera ficou mais pesada.

The atmosphere grew heavier.

Carla ficou em silêncio, os olhos indo de um para o outro.

Carla remained silent, her eyes shifting from one to the other.

Tiago remexeu-se na cadeira.

Tiago shifted in his seat.

"Eu sei, Mateus.

"I know, Mateus.

Acho que estava na hora."

I think it's time."

Lentamente, as palavras que haviam sido guardadas por tanto tempo começaram a ser ditas.

Slowly, the words that had been held back for so long began to be spoken.

Mateus falou sobre a mágoa, e Tiago, sobre o arrependimento.

Mateus talked about the hurt, and Tiago, about the regret.

Carla ouvia atentamente, uma testemunha silenciosa do esforço deles para reconstruir a ponte quebrada.

Carla listened attentively, a silent witness to their effort to rebuild the broken bridge.

Com honestidade e vulnerabilidade, estabeleceram uma nova compreensão.

With honesty and vulnerability, they established a new understanding.

Mateus percebeu que as divergências que antes pareciam intransponíveis agora eram o solo fértil para se cultivarem amizades diferentes, mas igualmente valiosas.

Mateus realized that the differences that once seemed insurmountable were now fertile ground for cultivating different yet equally valuable friendships.

Sob a luz quente do café, os três amigos encontraram uma nova harmonia.

Under the warm light of the café, the three friends found a new harmony.

O passado não foi esquecido, mas redefinido.

The past was not forgotten, but redefined.

O laço entre eles não seria mais o mesmo, mas tinha agora a resiliência dos novos começos.

The bond between them would not be the same, but it now had the resilience of new beginnings.

Ao saírem, caminhando juntos pelas ruas de Alfama, a noite caía suavemente, cobrindo tudo com um cobertor de estrelas.

As they left, walking together through the streets of Alfama, the night fell softly, covering everything with a blanket of stars.

Mateus estava em paz.

Mateus was at peace.

Mudança não era mais um fantasma do qual se escondia, mas um farol que guiava seus passos.

Change was no longer a ghost he hid from, but a beacon guiding his steps.

Eles tinham mudado, mas ainda eram, em essência, os mesmos.

They had changed, but were still, in essence, the same.

E isso era suficiente.

And that was enough.