O vento gelado soprava com força sobre o mar agitado.

The icy wind blew forcefully over the rough sea.

A Capela de Nossa Senhora da Rocha resistia firme ao lado do penhasco, como um refúgio de paz no meio do turbilhão das ondas.

The Capela de Nossa Senhora da Rocha stood firm beside the cliff, like a refuge of peace amidst the turmoil of the waves.

Miguel e Sofia caminhavam em silêncio pelo caminho que levava ao santuário.

Miguel and Sofia walked in silence along the path leading to the sanctuary.

O ar estava frio e denso.

The air was cold and dense.

Os dois enfrentavam mais do que o clima severo daquele inverno — enfrentavam a dor que mantinham dentro de si desde o último adeus à avó.

They faced more than the harsh weather of that winter— they faced the pain they had held inside since the last goodbye to their grandmother.

"Nunca acreditei muito nessas coisas," murmurava Miguel, com as mãos nos bolsos.

"I never really believed in these things," Miguel murmured, with his hands in his pockets.

"Mas prometi que acenderia uma vela para a avó."

"But I promised I would light a candle for grandma."

Sofia, caminhando ao lado dele, apertava o seu cachecol de lã mais perto do rosto.

Sofia, walking beside him, pulled her wool scarf closer to her face.

"Para a avó, isso significava muito," respondeu, os olhos perdidos em algum ponto distante.

"To grandma, it meant a lot," she replied, her eyes lost in some distant point.

"Sempre senti que ela estava mais próxima de Deus, aqui na capela."

"I always felt she was closer to God, here in the chapel."

A entrarem na capela, um calor suave os envolveu instantaneamente.

Entering the chapel, a gentle warmth instantly enveloped them.

A luz das velas tremeluzia nas paredes de pedra, lançando sombras dançantes.

The candlelight flickered on the stone walls, casting dancing shadows.

Miguel sentiu uma calma inesperada tomando conta de seus pensamentos.

Miguel felt an unexpected calmness taking over his thoughts.

Ele havia decidido estar ali por Sofia e pela promessa feita, mas começava a perceber algo mais naquele lugar.

He had decided to be there for Sofia and because of the promise made, but he began to sense something more in that place.

"Era aqui que a avó encontrava conforto," disse Sofia, quase para si mesma.

"This was where grandma found comfort," Sofia said, almost to herself.

"Eu sei," respondeu Miguel.

"I know," replied Miguel.

Pela primeira vez, ele olhou além das paredes, além das velas, para o significado que aquele lugar tinha para a família.

For the first time, he looked beyond the walls, beyond the candles, to the meaning that place held for the family.

Talvez, pensava ele, houvesse algo mais que apenas pedra e mar.

Perhaps, he thought, there was something more than just stone and sea.

De repente, uma rajada forte de vento marcou o início de uma tempestade inesperada.

Suddenly, a strong gust of wind signaled the beginning of an unexpected storm.

A neve começou a cair do lado de fora, com fúria.

Snow began to fall outside, with fury.

Sofia e Miguel estavam presos ali, sem possibilidade de retorno até a tempestade passar.

Sofia and Miguel were trapped there, with no possibility of leaving until the storm passed.

A noite avançou, e a capela virou abrigo.

The night advanced, and the chapel became a shelter.

Sentados juntos no banco, Miguel e Sofia falaram sobre a avó, lembraram histórias da infância, riram e choraram juntos.

Sitting together on the bench, Miguel and Sofia talked about their grandmother, recalled childhood stories, laughed, and cried together.

No meio das suas memórias, Miguel encontrou uma nova conexão com a irmã e com a tradição que sempre considerou exagerada.

Amidst their memories, Miguel found a new connection with his sister and the tradition he had always considered exaggerated.

Finalmente, quando a madrugada chegou, a tempestade começou a enfraquecer.

Finally, when dawn arrived, the storm began to weaken.

A primeira luz do amanhecer pintou o céu de rosa e dourado.

The first light of dawn painted the sky pink and gold.

Sofia acendeu a vela, enquanto Miguel a observava com um novo entendimento.

Sofia lit the candle, while Miguel watched her with a new understanding.

Miguel sentiu uma paz que nunca havia experienciado.

Miguel felt a peace he had never experienced before.

Não se tratava só de um gesto.

It wasn’t just about a gesture.

Tratava-se de ligação, de amor, de família.

It was about connection, about love, about family.

Sofia, ao ver a chama brilhar, sentiu no coração que a avó estava em paz e ela também poderia começar a estar.

Sofia, seeing the flame shine, felt in her heart that the grandmother was at peace and she too could begin to be.

Ao deixarem a capela, o vento ainda soprava, mas Miguel e Sofia saíram juntos, mais fortes.

As they left the chapel, the wind still blew, but Miguel and Sofia left together, stronger.

Miguel agora compreendia a importância de respeitar e abraçar as tradições.

Miguel now understood the importance of respecting and embracing traditions.

Sofia estava mais forte por ter enfrentado seu luto e encontrado a paz.

Sofia was stronger for having faced her grief and found peace.

Ambos segurando a memória da avó, saíram da capela, prontos para enfrentar a nova estação da vida que os esperava.

Both holding onto the memory of their grandmother, they left the chapel, ready to face the new season of life that awaited them.