No coração do inverno, João caminhava pelo Santuário de Fátima.

In the heart of winter, João walked through the Santuário de Fátima.

O ar estava frio, mas cheio de tradições e luzes de Natal.

The air was cold but filled with traditions and Christmas lights.

João vinha a Fátima todos os anos, buscando paz e um sentido mais profundo para o Natal.

João came to Fátima every year, seeking peace and a deeper meaning for Christmas.

No entanto, este ano, ele sentia-se mais desconectado do que nunca do espírito natalício.

However, this year, he felt more disconnected than ever from the holiday spirit.

João passeava pelo mercado próximo ao santuário, onde as barracas estavam repletas de presentes e decorações.

João strolled through the market near the sanctuary, where the stalls were brimming with gifts and decorations.

O cheiro de castanhas assadas preenchia o ar, e as vozes das pessoas misturavam-se num coro alegre.

The smell of roasted chestnuts filled the air, and people's voices mingled in a joyful chorus.

Mas João não sentia essa alegria.

But João did not feel this joy.

Estava à procura de um presente para a sua avó, algo que simbolizasse o amor e o calor que ela sempre lhe deu.

He was searching for a gift for his grandmother, something that symbolized the love and warmth she had always given him.

Lucia, uma amiga de infância que ele encontrou no caminho, notou sua expressão pensativa.

Lucia, a childhood friend whom he encountered along the way, noticed his pensive expression.

"João, já encontraste o que procuras?"

"João, have you found what you're looking for?"

perguntou ela com um sorriso acolhedor.

she asked with a welcoming smile.

"Ainda não", respondeu João, um pouco desanimado.

"Not yet," replied João, a bit disheartened.

Ele contou a ela sobre sua avó, sobre como desejava encontrar algo que realmente tocasse o coração dela.

He told her about his grandmother, about how he wished to find something that would truly touch her heart.

Decidido a encontrar algo especial, João começou a explorar as partes mais tranquilas do mercado.

Determined to find something special, João began exploring the quieter parts of the market.

Enquanto se afastava do burburinho, Miguel, um antigo colega de escola, surgiu de uma barraca e acenou para ele.

As he moved away from the bustle, Miguel, an old schoolmate, appeared from a stall and waved at him.

"João, vem cá!

"João, come here!

Olha o que encontrei!

Look what I found!"

", chamou Miguel, acenando para uma pequena barraca de artesanato.

Miguel called, waving toward a small craft stall.

Aproximando-se, João viu velas artesanais, cada uma decorada com motivos de paz e luz.

Approaching, João saw handmade candles, each decorated with motifs of peace and light.

"Estas velas são especiais, não achas?"

"These candles are special, don't you think?"

disse Miguel com entusiasmo.

Miguel said enthusiastically.

Observando-as mais de perto, João sentiu um calor que parecia abraçá-lo.

Looking closer, João felt a warmth that seemed to embrace him.

As velas não eram apenas bonitas; tinham uma simplicidade e uma serenidade que falavam diretamente ao seu coração.

The candles were not just beautiful; they had a simplicity and serenity that spoke directly to his heart.

De repente, João percebeu que aquela era a conexão que procurava.

Suddenly, João realized that this was the connection he was seeking.

A vela representava exatamente o que ele queria transmitir à sua avó: amor, paz e a luz da fé.

The candle represented exactly what he wanted to convey to his grandmother: love, peace, and the light of faith.

Sem hesitar, escolheu uma vela que irradiava um calor suave, como um abraço de Natal.

Without hesitation, he chose a candle that radiated a gentle warmth, like a Christmas hug.

Com a vela na mão, João sentiu um peso sair do seu peito.

With the candle in hand, João felt a weight lift from his chest.

Ele pagou ao artesão, sentindo-se grato por aquele encontro inesperado.

He paid the artisan, feeling grateful for that unexpected encounter.

De volta ao santuário, a noite estava estrelada, e o Natal parecia, pela primeira vez em muito tempo, completamente ao seu alcance.

Back at the sanctuary, the night was starry, and Christmas seemed, for the first time in a long while, completely within his reach.

Ao despedir-se de Lucia e Miguel, João percebeu que o verdadeiro espírito natalício residia nas pequenas coisas.

As he bid farewell to Lucia and Miguel, João realized that the true Christmas spirit resided in the small things.

Aquelas que falam ao coração de forma silenciosa, mas profunda.

Those that speak to the heart in a quiet yet profound way.

Enquanto caminhava para casa, sentia-se finalmente reconciliado com o Natal, encontrando paz na simplicidade e na promessa de um presente sincero.

As he walked home, he finally felt reconciled with Christmas, finding peace in simplicity and in the promise of a sincere gift.

Daquele dia em diante, João sabia que o Natal não era sobre a correria e o comércio, mas sobre gestos de amor e fé.

From that day forward, João knew that Christmas was not about the rush and commerce, but about gestures of love and faith.

E com a vela nas mãos, ele estava pronto para partilhar isso com a sua avó, levando consigo uma luz que queima suave e eternamente.

And with the candle in his hands, he was ready to share this with his grandmother, carrying with him a light that burns softly and eternally.