Lisboa estava em festa, a cidade iluminava-se com luzes de Natal, encontrando reflexo nas águas do rio Tejo.

Lisboa was in celebration, the city illuminated with Christmas lights, reflecting in the waters of the rio Tejo.

No Oceanário de Lisboa, as decorações natalinas adicionavam um toque especial ao já mágico mundo aquático que se estendia dentro dos tanques gigantes.

At the Oceanário de Lisboa, the Christmas decorations added a special touch to the already magical aquatic world that stretched within the giant tanks.

Os estudantes agrupavam-se na entrada, bem agasalhados em casacos de inverno, com gorros e cachecóis protegendo-os do frio cortante.

The students gathered at the entrance, well bundled up in winter coats, with hats and scarves protecting them from the biting cold.

João, com seus olhos curiosos e sorriso tímido, percorria o grupo.

João, with his curious eyes and shy smile, wandered among the group.

Ele adorava o oceano.

He loved the ocean.

Era um mundo inteiro de maravilhas por descobrir.

It was a whole world of wonders to discover.

Seus dois amigos, Ana e Miguel, estavam mais interessados em capturar a magia deste passeio através de selfies e fotos para suas redes sociais.

His two friends, Ana and Miguel, were more interested in capturing the magic of this trip through selfies and photos for their social media.

João sentia-se pequeno, quase invisível, entre as risadas despreocupadas deles.

João felt small, almost invisible, amid their carefree laughter.

Quando o grupo entrou, a primeira parada foi o tanque dos tubarões.

When the group entered, the first stop was the shark tank.

As criaturas deslizaram graciosamente pela água.

The creatures glided gracefully through the water.

João ficou fascinado; ele sabia tanto sobre aqueles gigantes do mar.

João was fascinated; he knew so much about those giants of the sea.

Mas, por enquanto, calou-se, escutando apenas os risos e as conversas dos outros.

But for now, he kept silent, only listening to the others' laughter and conversations.

Ana e Miguel ainda estavam entretidos com seus telefones quando o grupo se dirigiu ao impressionante recife de coral.

Ana and Miguel were still engrossed with their phones as the group headed to the impressive coral reef.

Aqui, a luz suave criava uma atmosfera quase encantada.

Here, the soft light created an almost enchanted atmosphere.

Era o local favorito de João.

It was João's favorite spot.

Observou os peixes coloridos nadando entre os corais e sentiu um súbito impulso de partilhar o que sabia.

He watched the colorful fish swimming among the corals and felt a sudden urge to share what he knew.

"Sabem que há um peixe aqui que coopera com um pequeno camarão para se alimentar?

"Did you know there's a fish here that cooperates with a small shrimp to feed?"

", disse João, sua voz soando com uma confiança recém-descoberta.

João said, his voice sounding with newfound confidence.

Ana e Miguel olharam para ele, surpresos, mas interessados.

Ana and Miguel looked at him, surprised but interested.

"É o goby e o camarão-das-barreiras.

"It's the goby and the camarão-das-barreiras.

O peixe mantém vigia enquanto o camarão cava um buraco na areia.

The fish keeps watch while the shrimp digs a hole in the sand.

Eles são uma equipa!"

They're a team!"

O professor, que estava a ouvir, sorriu e encorajou João a continuar.

The teacher, who was listening, smiled and encouraged João to continue.

Miguel baixou o telefone, finalmente intrigado.

Miguel put down his phone, finally intrigued.

"Não sabia disso!

"I didn't know that!"

", admitiu ele, enquanto Ana pedia a João que apontasse os peixes e explicasse mais.

he admitted, as Ana asked João to point out the fish and explain more.

Animado, João prosseguiu, explicando como os corais vivos eram fundamentais para o ecossistema marinho, mostrando as várias espécies de peixes-palhaço e falando sobre a importância das enguias.

Excited, João continued, explaining how living corals were fundamental to the marine ecosystem, showing the various species of clownfish and talking about the importance of eels.

Aos poucos, um pequeno grupo se formou em volta dele, todos ouvindo atentamente.

Gradually, a small group formed around him, all listening attentively.

Quando a visita chegou ao fim, Ana e Miguel estavam genuinamente impressionados.

When the visit came to an end, Ana and Miguel were genuinely impressed.

"João, somos sortudos por ter-te como guia!

"João, we’re lucky to have you as our guide!"

", riu Ana, dando-lhe um leve empurrão amigável.

laughed Ana, giving him a gentle friendly nudge.

Miguel assentiu, dizendo, "Sim, foi a melhor parte do passeio!"

Miguel nodded, saying, "Yeah, it was the best part of the trip!"

Ao sair do oceanário, João sentiu-se diferente.

As they left the oceanarium, João felt different.

A sua paixão pelos oceanos passou a ser a sua força.

His passion for the oceans had become his strength.

Com o brilho do Natal em cada esquina e o aplauso genuíno dos seus amigos, João percebeu que o mundo tinha espaço para todos, especialmente para aqueles que ousavam mostrar a sua luz única.

With the Christmas glow on every corner and the genuine applause of his friends, João realized the world had space for everyone, especially for those who dared to show their unique light.

A confiança encontrara um refúgio na magia dos oceanos de Lisboa.

Confidence had found a refuge in the magic of Lisboa's oceans.