Miguel caminhava devagar pela areia fria de Praia da Ursa.

Miguel walked slowly along the cold sand of Praia da Ursa.

O vento soprava, trazendo o cheiro do mar e a memória do passado.

The wind blew, bringing the scent of the sea and memories of the past.

Num inverno frio, ele sentia o coração inquieto enquanto via as ondas quebrarem nas rochas.

In a cold winter, he felt his heart restless as he watched the waves break on the rocks.

Anos haviam passado desde que ele e Ana tinham partilhado uma conversa de verdade.

Years had passed since he and Ana had shared a true conversation.

Houve brigas, silêncios prolongados e um oceano de distância.

There had been fights, prolonged silences, and an ocean of distance.

Agora, ele estava de volta, tentado uma reconciliação.

Now, he was back, attempting a reconciliation.

Ana estava à espera junto a uma pequena fogueira que aquecia pouco, mas iluminava muito.

Ana was waiting beside a small fire that provided little warmth but much light.

Ela sorriu ao ver Miguel e acenou.

She smiled upon seeing Miguel and waved.

Miguel hesitou antes de se aproximar.

Miguel hesitated before approaching.

"Olá, Ana", disse ele, com a voz tremendo levemente.

"Hello, Ana," he said, his voice trembling slightly.

"Olá, Miguel", respondeu Ana, com um sorriso que aquecia mais do que as chamas.

"Hello, Miguel," replied Ana, with a smile that warmed more than the flames.

Mas havia uma sombra de tristeza nos seus olhos, uma mágoa guardada.

But there was a shadow of sadness in her eyes, a lingering hurt.

Durante anos, Miguel sentira-se culpado pela sua ausência.

For years, Miguel had felt guilty for his absence.

Sempre temera que Ana o não perdoasse.

He had always feared that Ana would not forgive him.

"Desculpa, Ana.

"I'm sorry, Ana.

Por tudo.

For everything.

Por não estar aqui.

For not being here."

"Ana suspirou, observando o mar.

Ana sighed, watching the sea.

Depois, voltou-se para Miguel.

Then, she turned to Miguel.

"Eu também senti a tua falta.

"I missed you too.

E fiquei magoada, mas.

And I was hurt, but...

entendo que todos temos caminhos a seguir.

I understand that we all have paths to follow."

"Miguel sentiu um peso a sair dos seus ombros.

Miguel felt a weight lift from his shoulders.

"Quero reconstruir as coisas.

"I want to rebuild things.

Quero estar aqui para o Natal.

I want to be here for Christmas.

Vamos criar novas memórias?

Can we create new memories?"

"Ela assentiu.

She nodded.

"Sim, vamos.

"Yes, we can.

A família é importante.

Family is important.

E eu quero que sejamos família novamente.

And I want us to be family again."

"O vento soprava mais forte, mas a fogueira entre eles queimava intensamente.

The wind blew stronger, but the fire between them burned intensely.

Miguel e Ana conversaram por horas, ouvindo o mar e o estalar da lenha.

Miguel and Ana talked for hours, listening to the sea and the crackling of the wood.

Finalmente, ambos se levantaram, prontos para voltar para casa.

Finally, both stood up, ready to return home.

Miguel olhou para a irmã com novos olhos.

Miguel looked at his sister with new eyes.

Através da compreensão, encontravam-se novamente como irmãos.

Through understanding, they found each other again as siblings.

E em breve celebrariam o Natal, juntos, como antes.

And soon they would celebrate Christmas together, as before.

A praia da Ursa parecia menos fria agora.

Praia da Ursa seemed less cold now.

O inverno podia ser rígido, mas a esperança e o calor familiar derretiam qualquer barreira.

Winter could be harsh, but hope and family warmth melted any barrier.

Miguel e Ana partiram, lado a lado, prontos para criar novas lembranças e deixar o passado para trás.

Miguel and Ana departed, side by side, ready to create new memories and leave the past behind.