Nos dias que antecedem o Natal, as caves de vinho no Porto parecem um universo à parte.

In the days leading up to Christmas, the wine cellars in Porto seem like a universe apart.

As paredes são de pedra fria e antiga.

The walls are of cold, ancient stone.

A luz suave das decorações de Natal reflete nos enormes barris de carvalho.

The soft glow of the Christmas decorations reflects off the enormous oak barrels.

O aroma doce e familiar das uvas fermentadas enche o ar.

The sweet, familiar aroma of fermented grapes fills the air.

Tiago, um jovem arquiteto, entra nas caves.

Tiago, a young architect, enters the cellars.

Ele veio com um objetivo: desvendar a verdade sobre o seu avô e reconciliar-se com histórias do passado.

He has come with a purpose: to uncover the truth about his grandfather and reconcile with stories from the past.

A seu lado está Inês, a sua irmã.

Beside him is Inês, his sister.

Ela é o oposto de Tiago—sempre otimista e determinada a unir a família.

She is the opposite of Tiago—always optimistic and determined to unite the family.

À medida que avançam, encontram Duarte, o primo mais velho.

As they move forward, they encounter Duarte, the eldest cousin.

Duarte gere as caves como se fossem seu reino.

Duarte manages the cellars as if they were his kingdom.

O seu foco está no negócio, mas ele acolhe os primos com um sorriso frio.

His focus is on the business, but he greets his cousins with a cold smile.

“Bem-vindos!” Duarte exclama.

“Welcome!” Duarte exclaims.

“Talvez vocês possam apreciar a grandiosidade destas caves.” Enquanto caminhavam pelos corredores serpenteantes, entre conversas triviais sobre o vinho do Porto, Tiago guardava as suas verdadeiras intenções.

“Perhaps you can appreciate the grandeur of these cellars.” As they walked through the winding corridors, amid trivial conversations about Port wine, Tiago kept his true intentions to himself.

Desde criança, ouvira histórias sobre o avô—um homem de grandes sonhos e sacrifícios.

Since childhood, he had heard stories about his grandfather—a man of great dreams and sacrifices.

Contudo, há lacunas nessas histórias que Tiago quer preencher.

However, there are gaps in those stories that Tiago wants to fill.

Chegando a uma área mais isolada, Tiago parou.

Reaching a more secluded area, Tiago stopped.

“Duarte, preciso de falar sobre o avô.

“Duarte, I need to talk about grandfather.

Não entendo o que realmente aconteceu.” Duarte, surpreso, assentiu e guiou-o para um canto tranquilo.

I don't understand what really happened.” Duarte, surprised, nodded and guided him to a quiet corner.

“O negócio da família não é fácil de gerir, Tiago,” começou Duarte.

“The family business is not easy to manage, Tiago," began Duarte.

“Houve muitas decisões difíceis ao longo dos anos.” Inês juntou-se a eles, tentando amenizar a tensão.

"There have been many tough decisions over the years.” Inês joined them, trying to ease the tension.

“Talvez, se falarem, consigam superar isso.

“Maybe if you talk, you can get past this.

Estamos aqui juntos, em família.” As suas palavras, embaladas pelo brilho dos enfeites de Natal, trouxeram um pouco de calma.

We're here together, as a family.” Her words, wrapped in the glow of the Christmas decorations, brought a bit of calm.

Tiago, respirando fundo, desabafou-se.

Tiago, taking a deep breath, opened up.

“Sinto que algo se perdeu.

“I feel like something has been lost.

O avô sempre falava da importância da família.

Grandfather always talked about the importance of family.

Tenho medo que só o negócio tenha ficado.” Duarte, entendendo a profundidade do ressentimento de Tiago, respondeu com sinceridade.

I'm afraid only the business remains.” Duarte, understanding the depth of Tiago's resentment, responded sincerely.

“Houve sacrifícios.

“There were sacrifices.

Mas também houve amor em manter o que ele construiu.

But there was also love in maintaining what he built.

O avô queria que mantivéssemos a herança dele viva, não apenas como um negócio, mas como parte da nossa história.” O ambiente era denso, mas as palavras começaram a quebrar barreiras.

Grandfather wanted us to keep his heritage alive, not just as a business, but as part of our history.” The atmosphere was heavy, but the words began to break barriers.

Inês sorriu, animada com o progresso.

Inês smiled, encouraged by the progress.

Ela pegou três copos de vinho e fez um brinde.

She grabbed three glasses of wine and made a toast.

“Pelo avô, e pelo nosso futuro.” Tiago, olhando para Duarte e Inês, percebeu que o passado não era apenas um peso, mas uma fonte de força.

“To grandfather, and to our future.” Tiago, looking at Duarte and Inês, realized that the past was not just a burden, but a source of strength.

“Sim,” disse ele, erguendo o copo.

“Yes,” he said, raising his glass.

“Que possamos começar de novo.

“May we start anew.

Juntos.” Naquela noite, entre o som dos copos tilintando e o espírito natalino nas caves do Porto, uma promessa foi feita.

Together.” That night, amid the clinking of glasses and the Christmas spirit in the cellars of Porto, a promise was made.

Tiago compreendeu que, em vez de escolher entre o passado e o futuro, ele poderia abraçar ambos.

Tiago understood that instead of choosing between the past and the future, he could embrace both.