No coração de Lisboa, num inverno frio e com o sol tímido no céu, a famosa pastelaria Pastéis de Belém brilhava com o calor amarelado vindo das suas lâmpadas antigas.

In the heart of Lisboa, on a cold winter's day with the sun shy in the sky, the famous pastry shop Pastéis de Belém glowed with the yellow warmth from its old lamps.

A rua era um misto de turistas e locais, todos ansiosos por um pastel de nata quente.

The street was a mix of tourists and locals, all eager for a hot pastel de nata.

Dentro, o aroma doce invadia o ar e a atmosfera era acolhedora e convidativa.

Inside, the sweet aroma filled the air, and the atmosphere was welcoming and inviting.

Lúcia e Rafael sentavam-se à mesa junto à janela.

Lúcia and Rafael sat at the table by the window.

Para Lúcia, um estudante do ensino secundário, este dia era especial.

For Lúcia, a high school student, this day was special.

Não apenas porque se celebrava o Dia de Reis, mas porque o seu irmão Rafael tinha acabado de voltar de uma temporada de estudos no estrangeiro.

Not just because it was the Dia de Reis, but because her brother Rafael had just returned from a study trip abroad.

Ele estava mais maduro, com um ar de confiança que Lúcia admirava, mas também invejava um pouco.

He seemed more mature, with an air of confidence that Lúcia admired but also envied a little.

"Lúcia, tens que experimentar este pastel de nata," disse Rafael, quebrando um momento de silêncio entre eles.

"Lúcia, you have to try this pastel de nata," said Rafael, breaking a moment of silence between them.

A jovem sorriu, pegando em seu pastel delicadamente.

The young girl smiled, carefully picking up her pastel.

"Sinto falta disto quando estou na escola", confessou, mordendo a massa folhada crocante e sentindo o recheio cremoso aquecer-lhe o coração.

"I miss this when I'm at school," she confessed, biting into the crispy pastry and feeling the creamy filling warm her heart.

"Também senti falta disso lá fora," respondeu Rafael.

"I missed it too while I was away," replied Rafael.

"Os pastéis de nata são únicos, como nós."

"The pastéis de nata are unique, like us."

Lúcia olhou para o irmão, a expressão dela séria.

Lúcia looked at her brother, her expression serious.

"Rafa, ando tão confusa com o futuro.

"Rafa, I'm so confused about the future.

Todos falam em ir para a faculdade.

Everyone talks about going to college.

Mas eu não sei o que quero."

But I don't know what I want."

Rafael ajustou-se na cadeira, sorvendo o café antes de responder.

Rafael adjusted himself in his chair, sipping his coffee before responding.

"Sei bem o que estás a sentir.

"I know exactly how you feel.

A pressão é enorme.

The pressure is immense.

Mas, sabes, aprendi algo importante enquanto estive lá fora.

But, you know, I learned something important when I was abroad.

Seguir o coração é essencial."

Following your heart is essential."

As palavras de Rafael ressoaram na mente de Lúcia.

Rafael's words resonated in Lúcia's mind.

"Mas, e a família?

"But what about the family?

E as expectativas deles?"

And their expectations?"

perguntou ela, a voz dela hesitante.

she asked, her voice hesitant.

Rafael sorriu, lembrando-se das suas próprias dúvidas passadas.

Rafael smiled, recalling his own past doubts.

"A nossa família só quer que sejamos felizes.

"Our family just wants us to be happy.

Podes falar com eles.

You can talk to them.

Podes pensar num ano sabático também.

You can also consider taking a gap year.

Viajar, descobrir o que te faz feliz."

Travel, discover what makes you happy."

Ouvindo isso, Lúcia sentiu uma luz de esperança.

Hearing this, Lúcia felt a glimmer of hope.

Ela pensou sobre o que o irmão dizia e como seria tomar um caminho próprio.

She thought about what her brother was saying and what it would be like to forge her own path.

"Nunca pensei num ano sabático.

"I never thought about a gap year.

Poderia ser uma ideia."

That could be an idea."

O irmão acenou afirmativamente.

Her brother nodded affirmatively.

"Falei com eles sobre as minhas próprias escolhas.

"I talked to them about my own choices.

Acabou por funcionar.

It worked out eventually.

Eles ouviram.

They listened.

Confia em ti e no que queres."

Trust yourself and what you want."

Lúcia sorriu, sentindo-se mais leve.

Lúcia smiled, feeling lighter.

As preocupações começaram a dissipar-se.

The worries began to dissipate.

"Rafa, estou contente por falarmos.

"Rafa, I'm glad we talked.

Acho que vou falar com eles.

I think I will talk to them.

Vou ser honesta."

I'll be honest."

Terminaram os seus pastéis em meio a risadas, sentindo o calor da pastelaria e da nova clareza.

They finished their pastéis amid laughter, feeling the warmth of the pastry shop and a new clarity.

Lá fora, o frio inverno de Lisboa continuava, mas dentro da pastelaria, Lúcia sentia-se aquecida.

Outside, the cold winter of Lisboa continued, but inside the pastry shop, Lúcia felt warm.

"Vamos ver a cidade depois?

"Shall we explore the city later?"

", sugeriu Rafael.

suggested Rafael.

"Claro," disse Lúcia, contente por saber que, qualquer que fosse o seu caminho, teria o apoio do irmão.

"Of course," said Lúcia, happy to know that, whatever her path might be, she would have her brother's support.

E talvez, o calor de Portugal e a espiritualidade do Dia de Reis a ajudassem a encontrar o seu caminho.

And perhaps, the warmth of Portugal and the spirituality of the Dia de Reis would help her find her way.

E assim, enquanto o dia avançava, Lúcia tomou a decisão de falar com a família.

And so, as the day passed, Lúcia decided to talk with the family.

O apoio de Rafael tinha feito toda a diferença.

The support of Rafael had made all the difference.

Ela sabia que, seja qual fosse a escolha, seguiria o seu coração.

She knew that, whatever the choice, she would follow her heart.

E com isso, sentiu a confiança crescer enquanto caminhavam pelas ruas históricas de Lisboa.

And with that, she felt her confidence grow as they walked through the historic streets of Lisboa.