O relógio marcava exatamente sete da noite quando Tiago entrou no Casino de Lisboa.

The clock showed exactly seven in the evening when Tiago entered the Casino de Lisboa.

Os sons das fichas a tilintar misturavam-se com conversas e risadas, criando uma melodia vibrante de antecipação.

The sounds of chips clinking mixed with conversations and laughter, creating a vibrant melody of anticipation.

As luzes douradas refletiam no piso de mármore, e o cheiro de vitória e derrota pairava no ar.

Golden lights reflected on the marble floor, and the scent of victory and defeat hung in the air.

Tiago levantou o olhar para a mesa de poker que dominava a sala.

Tiago looked up at the poker table that dominated the room.

Era ali que ele enfrentaria Ana e Carlos.

It was there that he would face Ana and Carlos.

Tiago era conhecido por muitos como um jogador frio e calculista.

Tiago was known by many as a cold and calculating player.

Jogava poker como um mestre joga xadrez, vendo cada carta como uma peça no tabuleiro.

He played poker like a master plays chess, seeing each card as a piece on the board.

Mas, naquela noite, ele estava ali não apenas para ganhar.

But that night, he was there not just to win.

Ele tinha contas a ajustar, dívidas a quitar, e uma reputação a solidificar.

He had scores to settle, debts to pay off, and a reputation to solidify.

Ana, do outro lado da mesa, era uma estrela em ascensão.

Ana, on the other side of the table, was a rising star.

Jovem, brilhante e impetuosa, ela não tinha medo de arriscar.

Young, brilliant, and bold, she wasn't afraid to take risks.

Para ela, cada jogo era uma nova aventura, uma nova oportunidade de desafiar os veteranos.

For her, every game was a new adventure, a new opportunity to challenge the veterans.

Carlos, por outro lado, era uma figura familiar para Tiago.

Carlos, on the other hand, was a familiar figure to Tiago.

Antigo mentor, Carlos conhecia cada truque e estratégia de Tiago.

A former mentor, Carlos knew every trick and strategy of Tiago.

Isso tornava a batalha mais difícil.

This made the battle even harder.

Mas era ela que Tiago estava determinado a vencer.

But it was him that Tiago was determined to defeat.

O jogo começou e as cartas foram distribuídas.

The game began and the cards were dealt.

Tiago analisava suas cartas com cuidado.

Tiago analyzed his cards carefully.

Tinha um par de reis, mas o flop ainda não revelava nada decisivo.

He had a pair of kings, but the flop revealed nothing decisive yet.

Ana exibia um sorriso confiante, enquanto Carlos mantinha uma expressão impenetrável.

Ana displayed a confident smile, while Carlos maintained an impenetrable expression.

O turno passou com apostas e blefes.

The turn passed with bets and bluffs.

Tiago decidiu manter-se firme, esperando pelo momento certo.

Tiago decided to stand firm, waiting for the right moment.

Mas Ana era ousada, aumentando a aposta, fazendo o coração de Tiago acelerar.

But Ana was bold, raising the stakes, making Tiago's heart race.

Chegou o momento decisivo.

The decisive moment arrived.

A carta do river foi distribuída.

The river card was dealt.

Um dez de copas.

A ten of hearts.

Tiago viu a oportunidade.

Tiago saw the opportunity.

Poderia ter um flush se fizesse a aposta certa.

He could have a flush if he made the right bet.

Mas com Ana e Carlos mostrando destreza, ele hesitou.

But with Ana and Carlos showing skill, he hesitated.

Era o agora ou nunca.

It was now or never.

Tiago respirou fundo, reuniu todas as fichas que tinha e empurrou para o centro da mesa.

Tiago took a deep breath, gathered all the chips he had, and pushed them to the center of the table.

Estava tudo em jogo.

Everything was on the line.

Ana arregalou os olhos, ponderando o próximo passo.

Ana widened her eyes, pondering the next move.

Carlos, ponderado, encarou Tiago com um olhar que misturava desafio e respeito.

Carlos, thoughtful, faced Tiago with a look that mixed challenge and respect.

Ana decidiu seguir, mas Carlos optou por dobrar.

Ana decided to follow, but Carlos chose to fold.

O círculo estava fechado.

The circle was closed.

Era a vez de revelar as cartas, e o coração de Tiago batia forte.

It was time to reveal the cards, and Tiago's heart was pounding.

Ele virou suas cartas com segurança.

He turned over his cards with confidence.

Um flush perfeito!

A perfect flush!

A sala explodiu em murmúrios e aplausos.

The room burst into murmurs and applause.

Tiago tinha vencido a mão e era oficialmente o campeão da noite.

Tiago had won the hand and was officially the champion of the night.

No meio da celebração, sentiu uma paz nova inundando-o.

Amidst the celebration, he felt a new peace flooding him.

Não só por apagar as dívidas, mas pelo reconhecimento ganho.

Not just for wiping out debts, but for the recognition gained.

Tiago sorriu, um sorriso tranquilo e confiante.

Tiago smiled, a calm and confident smile.

Com aquele jogo, não só ganhara dinheiro, mas reafirmara seu lugar no mundo do poker.

With that game, he had not only won money but had reaffirmed his place in the world of poker.

E, pela primeira vez em muito tempo, a perspectiva do futuro parecia brilhar como as luzes do casino sobre a mesa de jogo.

And, for the first time in a long time, the prospect of the future seemed as bright as the casino lights over the gaming table.