João sentiu o frio do inverno penetrar o seu casaco enquanto caminhava pelas ruas empedradas de Braga.

João felt the winter chill penetrate his coat as he walked through the cobbled streets of Braga.

As bancas da feira medieval estavam repletas de pequenos tesouros para os amantes da história.

The stalls of the medieval fair were filled with little treasures for history lovers.

Tendas coloridas e vendedores em trajes de época criavam uma atmosfera mágica.

Colorful tents and vendors in period costumes created a magical atmosphere.

Inês estava ao seu lado, empolgada.

Inês was by his side, excited.

Ela era uma entusiasta da história medieval.

She was an enthusiast of medieval history.

João, um professor de história tímido, esperava impressioná-la com seu conhecimento.

João, a shy history teacher, hoped to impress her with his knowledge.

Rui, o animado organizador da feira, reconheceu João de uma forma curiosa.

Rui, the lively organizer of the fair, recognized João in a curious way.

"Ah, majestade!"

"Ah, your majesty!"

exclamou Rui, com um sorriso largo.

exclaimed Rui, with a wide smile.

"Estávamos à sua espera!"

"We were expecting you!"

João piscou, confuso.

João blinked, confused.

Antes que pudesse corrigir, Rui puxou-o para o centro da feira.

Before he could correct him, Rui pulled him to the center of the fair.

Inês estava intrigada e seguia-os com um olhar curioso.

Inês was intrigued and followed them with a curious look.

João decidiu jogar o jogo e ser o rei, pensando que assim conquistaria a admiração de Inês.

João decided to play along and be the king, thinking that way he would earn Inês's admiration.

Rui apresentou João ao público como o senhor do dia, o rei da festa.

Rui introduced João to the audience as the lord of the day, the king of the festival.

Crianças batiam palmas, e os adultos sorriam.

Children clapped, and adults smiled.

João acenou desajeitadamente com a mão, tentando lembrar-se das lições de história sobre a realeza.

João waved awkwardly, trying to remember his history lessons about royalty.

Sentiu o peso da coroa de tecido na cabeça e tentou endireitar-se.

He felt the weight of the cloth crown on his head and tried to stand tall.

A feira seguiu com desafios e demonstrações.

The fair continued with challenges and demonstrations.

Rui tinha planos mirabolantes para João.

Rui had extravagant plans for João.

Mas o auge do dia chegou quando Rui anunciou uma contenda real: "Nosso rei enfrentará um cavaleiro num duelo!"

But the highlight of the day came when Rui announced a royal contest: "Our king will face a knight in a duel!"

Segurando uma espada de espuma, João viu o "oponente" vestido de guerreiro medieval aproximar-se.

Holding a foam sword, João saw the "opponent" dressed as a medieval warrior approach.

Ele inspirou fundo, tentando recordar-se de qualquer tática medieval de espada.

He took a deep breath, trying to recall any medieval sword tactics.

Inês assistia, claramente divertindo-se.

Inês watched, clearly amused.

A ação começou.

The action began.

João balançava a espada, mas em sua mente, todas as lições de história sumiram.

João swung the sword, but in his mind, all the history lessons vanished.

Ele tropeçou numa pedra, ritmando sua falta de jeito com risos do público.

He stumbled over a stone, matching his clumsiness with laughter from the audience.

Mesmo assim, não importava.

Even so, it didn't matter.

Inês ria também, mas não de zombaria.

Inês was laughing too, but not mockingly.

Havia algo caloroso na maneira como ela olhava para ele.

There was something warm in the way she looked at him.

A luta terminou com João no chão, espada ao lado, coroando-se desafiante mas derrotado rei.

The fight ended with João on the ground, sword beside him, crowning himself a challenging but defeated king.

Com riso incontrolável, ele levantou-se e falou: "Majestade imbatível, talvez não, mas rei do bom humor, com certeza!"

With uncontrollable laughter, he got up and said, "Unbeatable majesty, perhaps not, but king of good humor, for sure!"

Depois da brincadeira, Inês aproximou-se, com um sorriso no rosto.

After the play, Inês approached, smiling.

"Foste hilariante, João!"

"You were hilarious, João!"

Ele a olhou, um pouco envergonhado, mas feliz.

He looked at her, a little embarrassed but happy.

"Bom, tentei impressionar-te, mas acho que me derrubei a mim mesmo."

"Well, I tried to impress you, but I think I toppled myself."

Ela riu mais.

She laughed more.

"Quem diria que o rei seria tão divertido?"

"Who would have thought the king would be so fun?"

No final da feira, o corredor que começou como um tímido professor transformou-se.

By the end of the fair, the shy teacher had been transformed.

João percebeu que não era necessário criar façanhas para impressionar.

João realized that feats weren't necessary to impress.

A autenticidade, na verdade, era o verdadeiro trunfo.

Authenticity, in fact, was the true trump card.

Com o sol descendo, o frio aumentava, mas dentro de si, João sentia uma nova confiança crescer.

With the sun setting, the cold increased, but inside, João felt a new confidence growing.

Ao saírem da feira juntos, eles sabiam que aquele dia seria lembrado, não pelas glórias medievais, mas pelas gargalhadas e autênticos momentos compartilhados.

As they left the fair together, they knew that day would be remembered, not for medieval glories, but for the laughs and genuine moments shared.

Fim.

The end.