O aroma tentador dos petiscos e o burburinho de vozes preenchiam os corredores do Mercado da Ribeira, em Lisboa.

The tempting aroma of snacks and the murmuring of voices filled the corridors of the Mercado da Ribeira, in Lisboa.

As bancas coloridas, cheias de laranjas, flores e artesanato, tornavam o local num espetáculo visual e sensorial.

The colorful stalls, full of oranges, flowers, and crafts, turned the place into a visual and sensory spectacle.

Era inverno, mas o carnaval e o Dia dos Namorados estavam no ar, trazendo uma agitação especial.

It was winter, but carnaval and Valentine's Day were in the air, bringing a special excitement.

Rui caminhava entre as bancas, os olhos atentos a cada detalhe.

Rui walked among the stalls, his eyes attentive to every detail.

Ele procurava algo especial, algo significativo para Beatriz, a pessoa que ocupava os seus pensamentos.

He was looking for something special, something meaningful for Beatriz, the person occupying his thoughts.

Rui, um rapaz pensativo mas hesitante, queria que o presente fosse perfeito.

Rui, a thoughtful but hesitant young man, wanted the gift to be perfect.

Ele lutava para encontrar um modo de expressar os seus sentimentos, temendo que qualquer oferta fosse insuficiente para mostrar o que realmente sentia.

He struggled to find a way to express his feelings, fearing that any offering would be insufficient to show what he truly felt.

Beatriz, por outro lado, estava cheia de energia, vagueando pelo mercado, admirando as flores e as máscaras de carnaval.

Beatriz, on the other hand, was full of energy, wandering through the market, admiring the flowers and carnaval masks.

Era intuitiva e esperava um sinal de afeto de Rui, algo que ela acreditava que estava por vir.

She was intuitive and expected a token of affection from Rui, something she believed was about to come.

O mercado estava lotado, e Rui andava devagar, observando cada banca.

The market was crowded, and Rui walked slowly, observing each stall.

Ele ponderou sobre joias, perfumes e roupas, mas nada lhe parecia certo.

He considered jewelry, perfumes, and clothes, but nothing seemed right.

Num canto, uma banca de bijuterias chamou a sua atenção.

In a corner, a jewelry stall caught his attention.

Pulseiras feitas à mão brilhavam à luz das lâmpadas penduradas.

Handmade bracelets glowed under the hanging lights.

Uma pulseira em especial destacou-se.

One bracelet, in particular, stood out.

Tinha pequenos amuletos que representavam momentos partilhados.

It had small charms that represented shared moments.

Um desejo de viagens, uma pequena flor que lembrava o primeiro encontro no parque, uma estrela simbolizando as noites de conversas infinitas.

A travel wish, a small flower reminiscent of their first meeting in the park, a star symbolizing the nights of endless conversations.

Rui sorriu, sentindo uma paz inesperada.

Rui smiled, feeling an unexpected peace.

Enquanto escolhia, ouviu uma voz alegre chamar pelo seu nome.

As he was choosing, he heard a joyful voice call his name.

Era Beatriz, com aquele sorriso contagiante.

It was Beatriz, with that contagious smile.

Ela olhou para a pulseira na mão de Rui e os seus olhos brilharam.

She looked at the bracelet in Rui's hand, and her eyes sparkled.

"É linda!

"It's beautiful!"

", exclamou, encantada.

she exclaimed, enchanted.

Rui, sentindo um calor a subir-lhe ao rosto, entregou-lhe a pulseira.

Rui, feeling a warmth rising to his face, handed her the bracelet.

"Feliz Dia dos Namorados, Beatriz.

"Happy Valentine's Day, Beatriz.

Queria que a tivesses.

I wanted you to have it.

Para lembrar de nós", disse, mais confiante depois de ver a reação dela.

To remember us," he said, more confident after seeing her reaction.

Beatriz, emocionada, retribuiu com um presente inesperado.

Beatriz, moved, reciprocated with an unexpected gift.

Um pequeno livro artesanal.

A small handmade book.

"Eu fiz isto para nós.

"I made this for us.

É um diário com todos os momentos que já vivemos juntos", explicou, com um brilho nos olhos.

It's a diary with all the moments we've shared together," she explained, with a sparkle in her eyes.

Rui folheou as páginas, vendo fotos e pequenas anotações.

Rui leafed through the pages, seeing photos and small notes.

Sentiu uma onda de carinho e orgulho.

He felt a wave of affection and pride.

As palavras que tanto procurava vieram-lhe à mente.

The words he had been searching for came to mind.

"Obrigado, Beatriz.

"Thank you, Beatriz.

Tu és mesmo especial para mim."

You are truly special to me."

Naquele dia, perdido no ambiente vibrante do Mercado da Ribeira, Rui aprendeu a importância de mostrar o que se sente.

That day, lost in the vibrant environment of the Mercado da Ribeira, Rui learned the importance of showing how you feel.

Beatriz, por sua vez, sentiu-se ainda mais próxima de Rui.

Beatriz, in turn, felt even closer to Rui.

Juntos, testemunharam não só a alegria do carnaval mas também a beleza de se partilhar um amor verdadeiro.

Together, they witnessed not only the joy of carnaval but also the beauty of sharing true love.