O vento cortante soprava sem piedade, trazendo consigo flocos de neve que dançavam no ar.

The cutting wind blew mercilessly, bringing with it snowflakes that danced in the air.

O sol quase não se fazia ver no horizonte gelado, onde a tundra ártica se estendia, branca e infinita.

The sun barely showed itself on the frozen horizon, where the Arctic tundra stretched out, white and infinite.

Foi neste cenário que Tiago, Inês e Rui se encontravam, cada um ocupado com sua função na expedição escolar de ciência.

It was in this setting that Tiago, Inês, and Rui found themselves, each occupied with their role in the school science expedition.

Tiago estava imerso em pensamentos, enquanto ajustava os equipamentos de medição climática.

Tiago was lost in thought as he adjusted the climate measurement equipment.

Sabia que este projeto era importante para seu futuro.

He knew this project was important for his future.

No entanto, não conseguia se livrar do aperto no peito.

Nevertheless, he couldn't shake the tightness in his chest.

Estar tão longe de casa, em meio a temperaturas extremas, era mais difícil do que ele imaginara.

Being so far from home, amid extreme temperatures, was harder than he had imagined.

Mas, ele não podia demonstrar fraqueza.

But he couldn't show weakness.

Queria ser um exemplo.

He wanted to be an example.

Inês, ao seu lado, já explorava um pouco mais os arredores.

Inês, beside him, was already exploring the surroundings a bit more.

“Venham ver, ali há pegadas!” ela chamava, animada.

"Come see, there are tracks here!" she called, excited.

Inês nunca deixava o entusiasmo se abater, sua curiosidade era como um escudo contra o frio.

Inês never let enthusiasm wane; her curiosity was like a shield against the cold.

Do outro lado, Rui organizava o grupo.

On the other side, Rui organized the group.

Ele era a âncora que mantinha todos focados e seguros.

He was the anchor that kept everyone focused and safe.

“Temos que seguir o horário.

“We have to stick to the schedule.

O tempo pode mudar a qualquer instante,” alertava Rui, sempre atento.

The weather can change at any moment,” Rui warned, always attentive.

Tiago concordou, embora parte de si preferisse estar de volta ao acampamento base, onde uma tenda quente os aguardava.

Tiago agreed, although part of him preferred to be back at the base camp, where a warm tent awaited them.

O projeto exigia que coletassem dados durante várias horas, mas, de repente, nuvens escuras começaram a acariciar a tundra.

The project required them to collect data for several hours, but suddenly, dark clouds began to brush over the tundra.

O vento se intensificou.

The wind intensified.

“Rui, talvez seja melhor voltarmos,” sugeriu Tiago, hesitante.

“Rui, maybe we should go back,” Tiago suggested, hesitant.

Rui parou, observando a mudança no céu.

Rui stopped, observing the change in the sky.

“É melhor nos abrigarmos por enquanto,” decidiu ele, fazendo sinal para que todos recolhessem os equipamentos rapidamente.

“It’s better if we take shelter for now,” he decided, signaling everyone to pack up the equipment quickly.

A tempestade chegou rápida e implacável.

The storm hit quickly and relentlessly.

Encontraram um local mais protegido onde pudessem esperar.

They found a more sheltered spot where they could wait.

Por um momento, o peso da situação caiu sobre Tiago e ele deixou escapar uma verdade que guardava há tempos.

For a moment, the weight of the situation fell on Tiago and he let slip a truth he had long kept to himself.

“Eu... estou com medo,” confessou.

“I... am afraid,” he confessed.

Inês olhou-o nos olhos e, com um sorriso encorajador, respondeu: “Estamos todos juntos aqui.

Inês looked him in the eyes and, with an encouraging smile, replied, "We’re all here together.

Vamos sair dessa.” Rui assentiu, reafirmando o propósito do grupo.

We'll get through this." Rui nodded, reaffirming the group's purpose.

A decisão de se abrigar foi sensata.

The decision to take shelter was wise.

O vento começou a acalmar após alguns minutos, e, com cautela, o grupo iniciou a caminhada de volta ao acampamento base.

The wind began to calm after a few minutes, and, cautiously, the group started the walk back to the base camp.

As palavras de incentivo e os sorrisos trocados durante a tempestade ajudaram Tiago a perceber a importância de expressar suas preocupações.

The words of encouragement and the smiles exchanged during the storm helped Tiago realize the importance of expressing his concerns.

No acampamento, descobriram que haviam coletado dados valiosos.

At the camp, they discovered they had collected valuable data.

A expedição tinha sido um sucesso.

The expedition had been a success.

Para Tiago, o triunfo verdadeiro foi o passo dado em direção à confiança nos amigos e em si mesmo.

For Tiago, the true triumph was the step taken towards trusting his friends and himself.

Ele aprendeu que, mesmo nas condições mais adversas, honestidade e colaboração eram essenciais.

He learned that even in the most adverse conditions, honesty and collaboration were essential.

Enquanto se preparavam para a noite, lembraram-se de que o Carnaval estava para chegar em Portugal.

As they prepared for the night, they remembered that Carnaval was approaching in Portugal.

Prometeram que, ao voltarem, fariam uma celebração a céu aberto, não na tundra, mas em terra quente, onde novos desafios os aguardavam.

They promised that upon returning, they would have an open-air celebration, not in the tundra, but on warm land, where new challenges awaited them.

E, com essa promessa, os sonhos de Tiago aqueceram seu coração, mesmo em meio à vastidão gelada.

And with that promise, Tiago's dreams warmed his heart, even amid the icy vastness.