A primavera chegou à cidade e com ela o aroma das flores misturava-se com a leve brisa que atravessava os elegantes corredores da biblioteca da universidade.

Spring arrived in the city, and with it, the aroma of flowers mingled with the light breeze that swept through the elegant corridors of the university library.

Era nesta atmosfera silenciosa que Mateus, um estudante diligente, passava a maior parte dos seus dias.

It was in this silent atmosphere that Mateus, a diligent student, spent most of his days.

Entre fileiras de livros antigos e o sol que entrava pelas janelas grandes, ele tentava absorver todo o conhecimento necessário para os exames finais.

Among rows of ancient books and the sun streaming through large windows, he tried to absorb all the knowledge needed for the final exams.

Mateus tinha um objetivo claro: garantir uma bolsa de estudo para o próximo ano.

Mateus had a clear goal: to secure a scholarship for the next year.

Mesmo assim, a ansiedade não o deixava em paz.

Even so, anxiety would not leave him in peace.

As pilhas de cadernos e livros de notas pareciam uma muralha intransponível.

The piles of notebooks and textbooks seemed like an impenetrable wall.

Sentia-se como um soldado diante de um exército de folhas de papel, cada uma mais complicada do que a anterior.

He felt like a soldier facing an army of sheets of paper, each one more complicated than the last.

"Lígia!

"Lígia!

", chamou ele quando a viu entrar, carregando o seu típico sorriso radiante.

", he called out when he saw her enter, wearing her typical radiant smile.

"Não sei se consigo fazer isto.

"I don't know if I can do this.

É tanto para estudar..." Lígia, sempre otimista, sentou-se ao seu lado.

There's so much to study..." Lígia, always optimistic, sat down next to him.

"É Páscoa, Mateus.

"It's Easter, Mateus.

Devias fazer uma pausa, pelo menos para comer um folar."

You should take a break, at least to eat a folar."

Ela sabia a receita certa para aliviar os receios do amigo: um toque de calma e uma pitada de confiança.

She knew the right recipe to ease her friend's worries: a touch of calm and a pinch of confidence.

Mateus hesitou, ainda a pensar num esquema complexo de revisão.

Mateus hesitated, still thinking about a complex review schedule.

"E se eu não tiver tempo?

"What if I don't have time?

Preciso de ficar até mais tarde..." "Mas também precisas de descansar.

I need to stay late..." "But you also need to rest.

Sem pausas, não consegues pensar direito.

Without breaks, you can't think properly.

Vamos, um pequeno descanso vai ajudar."

Come on, a little break will help."

Por fim, ele concordou.

Finally, he agreed.

Tomaram um café na pequena esplanada fora da biblioteca, onde o burburinho suave dos outros alunos formava um pano de fundo acolhedor.

They had coffee on the small terrace outside the library, where the gentle murmuring of other students created a welcoming background.

O espírito renascido da Páscoa pareceu infundir nova energia.

The renewed spirit of Easter seemed to infuse new energy.

De volta ao seu local de estudo, Mateus retomou os livros com renovada determinação.

Back at his study spot, Mateus returned to his books with renewed determination.

Contudo, algumas horas depois, um erro embaraçoso fê-lo duvidar de novo.

However, a few hours later, an embarrassing mistake made him doubt again.

Confundiu as equações de física com as de matemática.

He confused physics equations with math ones.

Frustrado, olhou para Lígia, que estava sempre ali por perto.

Frustrated, he looked at Lígia, who was always nearby.

"Não te preocupes", ela disse, apoiando a mão suavemente no seu ombro.

"Don't worry," she said, gently placing a hand on his shoulder.

"Erros são normais.

"Mistakes are normal.

Vamos ver isso juntos."

Let's look at this together."

Com paciência, Lígia ajudou Mateus a distinguir os conceitos.

With patience, Lígia helped Mateus distinguish the concepts.

Pouco a pouco, ele começou a ver clareza onde antes havia confusão.

Little by little, he began to see clarity where there was once confusion.

No dia do último exame, Mateus estava surpreendentemente calmo.

On the day of the last exam, Mateus was surprisingly calm.

As palavras encorajadoras de Lígia e o seu próprio esforço nas semanas anteriores deram-lhe a confiança que precisava.

Lígia's encouraging words and his own effort over the past weeks gave him the confidence he needed.

Diante da mesa da biblioteca, ao arrumar suas coisas, respirou fundo, sentindo-se preparado.

Standing at the library table, putting away his things, he took a deep breath, feeling ready.

A campainha tocou e ele seguiu em direção à sala de exame.

The bell rang, and he headed toward the exam room.

Ao entrar, Mateus percebeu que o mais importante que havia aprendido não estava em nenhum livro: a importância de acreditar em si mesmo e de cuidar da sua saúde mental.

Upon entering, Mateus realized that the most important lesson he had learned was not in any book: the importance of believing in himself and taking care of his mental health.

À saída, Lígia esperava com um abraço e mesmo sem palavras, ambos sabiam que aquele era apenas o princípio de muitas novas conquistas.

At the exit, Lígia waited with a hug, and without words, they both knew this was just the beginning of many new achievements.