Într-un colț întunecat al unui cafenele din București, Andrei privea chipurile celor din jurul mesei de poker.

In a dark corner of a café in București, Andrei looked at the faces of those around the poker table.

Lumina slabă sublinia expresiile serioase ale jucătorilor.

The dim light highlighted the serious expressions of the players.

Era o atmosferă apăsătoare.

It was a tense atmosphere.

În aer se simțea tensiunea jocului, acoperind șoaptele și clinchetul paharelor.

The air was filled with the tension of the game, muffling whispers and the clinking of glasses.

Andrei avea un scop clar în minte.

Andrei had a clear goal in mind.

Familia lui trecea prin dificultăți financiare, iar el spera că acest joc de poker va aduce schimbarea de care aveau nevoie.

His family was going through financial difficulties, and he hoped this poker game would bring the change they needed.

Totuși, jocul nu era doar despre cărțile din mâini, ci și despre cum își putea apăra principiile.

However, the game wasn't just about the cards in hand, but also about how he could defend his principles.

Dincolo de masa verde, în acea dimineață, avusese loc o dezbatere aprinsă la liceul lor.

Beyond the green table, that morning, there had been a heated debate at their high school.

În clasă, Andrei și Raluca au fost cei mai vajnici oponenți.

In class, Andrei and Raluca were the fiercest opponents.

Tema dezbaterii era etica jocurilor de noroc.

The topic of the debate was the ethics of gambling.

Raluca, cu un zâmbet abil pe buze, susținea că, dacă cineva este suficient de inteligent, ar trebui să-și folosească talentul pentru a câștiga.

Raluca, with a skillful smile on her lips, argued that if someone is smart enough, they should use their talent to win.

Andrei, pe de altă parte, își exprima îngrijorarea că jocurile de noroc pot distruge vieți.

Andrei, on the other hand, expressed concern that gambling can destroy lives.

Matei, prietenul său cel mai bun, asculta discursurile cu atenție.

Matei, his best friend, listened intently to the speeches.

Era mereu preocupat de Andrei, dar îl susținea cum putea.

He was always concerned about Andrei, but supported him as best as he could.

În pauză, a venit la el și i-a spus: "Andrei, trebuie să fii sincer cu ei. Și cu tine însuți. De ce ești la masa aceea de poker, dacă nu crezi în asta?"

During a break, he came to him and said, "Andrei, you need to be honest with them. And with yourself. Why are you at that poker table if you don’t believe in it?"

La următoarea oră, Andrei s-a ridicat și a spus clasei despre situația sa.

In the next class, Andrei stood up and told the class about his situation.

Le-a povestit despre familia lui și despre cum spera să câștige destui bani pentru a-i ajuta.

He shared about his family and how he hoped to win enough money to help them.

Recunoașterea asta a adus un nou val de tăcere în clasă.

This acknowledgment brought a new wave of silence in the class.

Chiar și Raluca părea să fi fost mișcată.

Even Raluca seemed to have been moved.

În acea seară, înapoi la joc, Andrei și Raluca se aflau față în față.

That evening, back at the game, Andrei and Raluca were face to face.

Masa era plină de fise și ochii lor întâmpinau răceala provocării.

The table was full of chips, and their eyes met with the coldness of the challenge.

Andrei avea de făcut o alegere: să riște tot ce avea pe o ultimă mână, sau să se retragă.

Andrei had to make a choice: to risk everything on one last hand, or to fold.

Raluca și-a jucat cărțile cu dibăcie.

Raluca played her cards skillfully.

Făcuse mișcări care l-ar fi putut dezarma pe Andrei.

She made moves that could have disarmed Andrei.

Dar să câștige depășind limita riscului, era mai mult decât putea el accepta acum.

But winning by exceeding the limit of risk was more than he could accept now.

Încet, și-a strâns cărțile și le-a pus jos.

Slowly, he gathered his cards and laid them down.

"Renunț," a spus el calm.

"I fold," he said calmly.

Când a ieșit în aerul rece de toamnă, Andrei a simțit că a câștigat ceva mai valoros decât banii. Integritatea.

When he stepped out into the cool autumn air, Andrei felt he had gained something more valuable than money: integrity.

A învățat că uneori a-ți asculta inima și a te respecta pe tine însuți poate să însemne cel mai mult.

He learned that sometimes listening to your heart and respecting yourself can mean the most.

Iar Raluca, văzându-l plecând, și-a dat seama de puterea adevărată a deciziilor lui.

And Raluca, seeing him leave, realized the true power of his decisions.

Astfel, Andrei a plecat cu o lecție valoroasă.

Thus, Andrei left with a valuable lesson.

La un moment dat, chiar dacă ești pe marginea prăpastiei, alegerea de a face ceea ce știi că este corect poate duce la o victorie personală mai mare decât tot aurul din lume.

At some point, even if you're on the brink of the abyss, choosing to do what you know is right can lead to a personal victory greater than all the gold in the world.