Pe dealurile verzi ale satului românesc, primăvara își arăta splendoarea.

On the green hills of the satului Romanian village, spring was showing its splendor.

Florile sălbatice colorau câmpurile cu nuanțe vibrante, iar aerul proaspăt mirosea a începuturi noi.

The wildflowers painted the fields with vibrant hues, and the fresh air smelled of new beginnings.

În acea zi de Paște, școala organizase o excursie pe dealuri.

On that Easter day, the school had organized a trip to the hills.

Elevii erau plini de energie și curiozitate.

The students were full of energy and curiosity.

Andrei și Mirela, două suflete prietene, mergeau împreună alături de colegii lor.

Andrei and Mirela, two friendly souls, walked together alongside their classmates.

Andrei era un băiețel plin de imaginație, visând mereu la aventuri necunoscute, dar adesea temător să nu încalce vreo regulă.

Andrei was a little boy full of imagination, always dreaming of unknown adventures but often fearful of breaking any rules.

Mirela, pe de altă parte, era mereu încrezătoare și practică, încurajându-l cu fiecare ocazie să fie curajos.

Mirela, on the other hand, was always confident and practical, encouraging him at every opportunity to be brave.

Printre cântece și râsete, profesorii au anunțat o vânătoare de ouă de Paște.

Amid songs and laughter, the teachers announced an Easter egg hunt.

Unele dintre ele aveau cadouri speciale, iar cel mai râvnit premiu era într-un ou ascuns în locuri interzise, unde elevii nu aveau voie să meargă.

Some of them had special gifts, and the most coveted prize was in an egg hidden in forbidden places, where the students were not allowed to go.

Zvonurile spuneau că acest ou adăpostea o surpriză neobișnuită.

Rumors said this egg housed an unusual surprise.

Curiozitatea îl măcina pe Andrei.

Curiosity gnawed at Andrei.

"Mirela," i-a spus el cu o șoaptă, "trebuie să găsesc acel ou.

"Mirela," he whispered, "I have to find that egg."

" Mirela i-a zâmbit și i-a spus: "Andrei, știu că poți face asta.

Mirela smiled at him and said, "Andrei, I know you can do this.

Dar trebuie să fii atent și sincer, indiferent ce se întâmplă.

But you need to be careful and honest, no matter what happens."

"În timp ce grupul explora dealurile, Andrei și Mirela s-au apropiat de marginea zonei interzise.

As the group explored the hills, Andrei and Mirela approached the edge of the forbidden zone.

Andrei își simțea inima bătând tare, dar Mirela îl ținea de mână, oferindu-i curaj.

Andrei felt his heart pounding, but Mirela held his hand, giving him courage.

Cu băgare de seamă, au trecut de barierele imaginate, ghidați de dorința de aventură și promisiunea unei descoperiri unice.

Carefully, they crossed the imaginary barriers, guided by the desire for adventure and the promise of a unique discovery.

Ascunși între copaci, Andrei a văzut ceva strălucind printre frunzele de primăvară.

Hidden among the trees, Andrei saw something shining through the spring leaves.

Inima i-a sărit de bucurie.

His heart leaped with joy.

"E aici!

"It's here!"

" a exclamat el încet.

he exclaimed quietly.

Un ou mare, colorat, era așezat sub o piatră, ca și cum aștepta să fie descoperit.

A large, colorful egg lay under a stone, as if waiting to be discovered.

Dar, cum îl ridica, o voce solemnă a sunat în spatele său.

But as he picked it up, a solemn voice sounded behind him.

"Andrei, Mirela, ce faceți aici?

"Andrei, Mirela, what are you doing here?"

" Era profesorul lor, domnul Popescu.

It was their teacher, Mr. Popescu.

Andrei a simțit că pământul îi fuge de sub picioare.

Andrei felt the ground slipping from under his feet.

Și totuși, privirea Mirelei l-a ajutat să găsească cuvintele.

And yet, Mirela's gaze helped him find the words.

"Îmi pare rău, domnule profesor.

"I'm sorry, sir.

Am fost curios și am vrut să găsesc oul.

I was curious and wanted to find the egg."

"Domnul Popescu a oftat și le-a spus cu blândețe: "Curiozitatea și curajul sunt lucruri bune, dar trebuie să urmați regulile.

Mr. Popescu sighed and said gently, "Curiosity and courage are good things, but you must follow the rules."

" Apoi, spre surpriza lor, a adăugat: "În seara asta, la școală, vom vorbi despre curaj și sinceritate, iar voi sunteți invitați să împărtășiți povestea voastră.

Then, to their surprise, he added, "Tonight, at school, we'll talk about courage and honesty, and you are invited to share your story."

"Așa s-a întors Andrei la grup, cu oul în mână, prețuind nu doar premiul, ci și lecția învățată.

So Andrei returned to the group, with the egg in hand, valuing not just the prize but also the lesson learned.

Curajul și sinceritatea sunt deseori răsplătite, chiar și atunci când greșești.

Courage and honesty are often rewarded, even when you make a mistake.

Sub apusul de soare, Andrei știa că, având o prietenă precum Mirela, fiecare aventură va aduce un nou început plin de învățăminte și bucurii.

Under the sunset, Andrei knew that, with a friend like Mirela, every adventure would bring a new beginning full of lessons and joys.