Москва всегда была особенным местом для Николая.

Moskva has always been a special place for Nikolai.

Когда он вернулся в столицу после нескольких лет за границей, зимний воздух был свеж, а снег тихо покрывал землю.

When he returned to the capital after several years abroad, the winter air was fresh, and the snow quietly covered the ground.

В этот день Москва готовилась к празднованию Дня защитника Отечества.

On this day, Moskva was preparing to celebrate Den' zashchitnika Otechestva.

Люди приходили на Красную площадь, шепчась от холода, но в их глазах светилось ожидание.

People gathered at Krasnaya ploshchad', whispering from the cold, but their eyes shone with anticipation.

Николай стоял перед Собором Василия Блаженного.

Nikolai stood in front of Sobor Vasiliya Blazhennogo.

Цветные купола возвышались над ним, как тотемы прошлого величия и культурной гордости.

The colorful domes towered above him like totems of past grandeur and cultural pride.

Глубоко вздохнув, он пошёл на встречу, которую уже давно должен был устроить.

Taking a deep breath, he headed to the meeting he had long postponed.

Света была там, со своей угрюмой тенью прошлого, стоя недалеко от собора, Иван рядом с ней, стараясь её приободрить.

Sveta was there, with her gloomy shadow of the past, standing not far from the cathedral, Ivan beside her, trying to cheer her up.

Николай приблизился, сердце его билось быстрее обычного.

Nikolai approached, his heart beating faster than usual.

— Привет, Света, — сказал он, его голос дрожал от волнения и холода.

"Hello, Sveta," he said, his voice trembling from excitement and cold.

Света коротко кивнула.

Sveta nodded briefly.

Рядом стоял Иван, стараясь сделать момент менееawkward.

Beside her stood Ivan, trying to make the moment less awkward.

— Я рад, что ты пришёл, Николай, — вмешался Иван дружелюбно.

"I’m glad you came, Nikolai," Ivan interjected amicably.

— Возможно, сегодня хороший день для новых начинаний.

"Today might be a good day for new beginnings."

Николай задумчиво посмотрел на неё.

Nikolai looked at her thoughtfully.

— Я знаю, что причинил боль.

"I know I caused pain.

Мне жаль.

I’m sorry."

Света помолчала некоторое время.

Sveta was silent for a time.

Её глаза устремились на праздник вокруг.

Her eyes turned to the festivities around.

Слышался шум толпы, крики детей, треск шариков, и лишь мороз пробирал насквозь.

The noise of the crowd, children's screams, the crackle of balloons were audible, and only the frost pierced through.

— Я тебя не винила, но обиды сложно забыть, — наконец, ответила она, не отрывая глаз от собора.

"I didn’t blame you, but hurts are hard to forget," she finally replied, not tearing her eyes away from the cathedral.

— Тебе всё ещё важно, Николай?

"Does it still matter to you, Nikolai?"

Он кивнул.

He nodded.

— Я хочу, чтобы мы снова стали семьёй.

"I want us to be a family again."

Николай достал из кармана небольшой свёрток.

Nikolai pulled a small package from his pocket.

Это был семейный альбом с фотографиями, которые он аккуратно собрал накануне.

It was a family album with photos he had carefully collected the night before.

Один из снимков из детства привлёк внимание Светы.

One of the childhood pictures caught Sveta's attention.

Она тихо рассмеялась.

She laughed quietly.

— Ты сохранил это?

"You kept this?"

Он не пытался скрыть улыбку.

He didn’t try to hide his smile.

— Это напоминает мне о настоящей семье.

"It reminds me of a true family."

Света на миг закрыла глаза, вдохнув морозную свежесть.

Sveta closed her eyes for a moment, inhaling the frosty freshness.

Посмотрела на него мягче, чем прежде.

She looked at him more gently than before.

— Хорошо.

"Alright.

Но всё займёт время.

But it will take time."

Иван молча закинул руки им на плечи.

Ivan silently threw his arms over their shoulders.

— Вы сделали первый шаг, и это главное.

"You took the first step, and that's the main thing."

Как раз в этот момент, когда праздничное настроение наконец захватило Свету, они стояли вместе, окружённые праздничными огнями и жизнерадостными улыбками прохожих.

Just at that moment, when the festive mood finally seized Sveta, they stood together, surrounded by festive lights and the joyful smiles of passersby.

На Красной площади наступал вечер, и казаки с традиционным танцем завершали день празднования.

Evening was falling on Krasnaya ploshchad', and Cossacks with their traditional dance concluded the day of celebration.

Николай и Света посмотрели друг на друга ещё раз, понимая, что у них обоих есть шанс начать заново.

Nikolai and Sveta looked at each other once more, realizing they both had a chance to start anew.

Брат и сестра улыбнулись, словно разбивая лёд, столь долго державший их в разлуке.

Brother and sister smiled, as if breaking the ice that had kept them apart for so long.

С этого дня Николай узнал, что честность и уязвимость — это путь к восстановлению.

From that day, Nikolai learned that honesty and vulnerability are the path to restoration.

Света, ставшая мудрее, готова была отпустить прошлое ради будущего.

Sveta, having become wiser, was ready to let go of the past for the sake of the future.

И это была победа, достойная праздника.

And this was a victory worthy of celebration.