Café v Starom Meste Bratislavy praskalo vo švíkoch počas jesenného jazzového festivalu.

The café in the Staré Mesto of Bratislava was bursting at the seams during the autumn jazz festival.

Vôňa čerstvej kávy a hudby prenikala vzduchom, keď Miroslav vstúpil dnu.

The aroma of fresh coffee and music filled the air when Miroslav walked in.

Po dlhých rokoch života medzi číslami, dnes Miroslav cítil nostalgickú túžbu po starých jazzových dňoch.

After many years of living among numbers, today Miroslav felt a nostalgic longing for the old jazz days.

Vo vzdialenom kúte kaviarne si všimol Katarínu, svoju priateľku zo školských čias.

In a distant corner of the café, he noticed Katarína, his friend from school days.

Bola ponorená do rozhovoru s mladou ženou.

She was engrossed in conversation with a young woman.

Miroslav si všimol jej energiu a odhodlanie.

Miroslav noticed her energy and determination.

Katarína, známou silnou osobnosťou, posúvala lokálne umenie na novú úroveň.

Katarína, known for her strong personality, was pushing local art to a new level.

"Zuzana, toto je Miroslav," predstavila ho Katarína.

"Zuzana, this is Miroslav," Katarína introduced him.

"Býval skvelý jazzový hudobník.

"He used to be a great jazz musician."

"Zuzanine oči sa rozsvietili.

Zuzana's eyes lit up.

"Naozaj?

"Really?

Môžem sa posadiť?

May I join you?"

"Miroslav sa usmial, ale cítil vnútorný boj.

Miroslav smiled, but he felt an internal struggle.

Bola to príležitosť nájsť starú vášeň?

Was this an opportunity to find his old passion?

Alebo riskoval stratu stability, ktorú mu jeho účtovnícka kariéra poskytovala?

Or was he risking the stability that his accounting career provided?

Zuzana sa otočila k nemu.

Zuzana turned to him.

"Počula som o vás.

"I've heard about you.

Hľadám niekoho, kto by ma viedol.

I'm looking for someone to guide me.

Môžete mi prosím pomôcť?

Could you please help me?"

"Miroslavov srdcový rytmus sa zrýchlil.

Miroslav's heart rate quickened.

Tu, pod drevenými stropmi kaviarne, cítil, že hudba je jeho domovom.

Here, under the wooden ceilings of the café, he felt that music was his home.

Chvíľu váhal, potom sa posadil ku klavíru, ktorý stal v rohu miestnosti.

He hesitated for a moment, then sat down at the piano standing in the corner of the room.

Prsty mu bežali po klávesách.

His fingers ran across the keys.

Melódia vyplnila priestor a rozhovory utíchli.

The melody filled the space, and conversations hushed.

Ľudia začali tlieskať a pridávať sa k tichému, ale výraznému rytmu.

People began clapping and joined in with a quiet yet distinct rhythm.

Miroslav hral s vášňou, ktorú dlho necítil.

Miroslav played with a passion he hadn't felt in a long time.

Katarína žiarila pýchou.

Katarína glowed with pride.

Po skončení piesne sa Zuzana usmiala.

After the song ended, Zuzana smiled.

"To bolo nádherné.

"That was wonderful.

Pomôžete mi?

Will you help me?"

"Miroslav si uvedomil, čo musel urobiť.

Miroslav realized what he had to do.

"Áno, pomôžem ti.

"Yes, I'll help you."

"Kaviarne sa už nikdy nebudú cítiť rovnako.

Cafés would never feel the same again.

Miroslav vedel, že znovu objavil časť seba, ktorú považoval za stratenú.

Miroslav knew he had rediscovered a part of himself he thought was lost.

Rovnako ako Bratislava, ktorá vždy vítala jeho návraty, Miroslav prijal hudbu ako svoju súčasť.

Just like Bratislava, which always welcomed his returns, Miroslav embraced music as part of himself.

Spokojný s rozhodnutím, Miroslav a Zuzana opustili kaviareň, kúzlo jesennej noci nad Starým Mestom ich prikrývalo svojou prítomnosťou.

Content with his decision, Miroslav and Zuzana left the café, the magic of the autumn night over the Staré Mesto enveloping them with its presence.

Jazz sa vrátil do Miroslavovho života a ani práca účtovníka mu nemohla vziať to teplo, ktoré hudba prinášala do jeho duše.

Jazz had returned to Miroslav's life, and not even the job of an accountant could take away the warmth that music brought to his soul.

Už vedel, že práca je potrebná, ale vraj iba hudba dokáže udržať jeho srdce nažive.

He now knew that work is necessary, but only music could keep his heart alive.