V jeseni, keď listy padajú zo stromov ako zlaté a hrdzavé sneženie, Jozef kráča do múzea vedy so spomienkami na svojho starého otca.

In the autumn, when the leaves fall from the trees like a golden and rusty snowfall, Jozef walks to the science museum with memories of his grandfather.

Múzeum je plné návštevníkov, ktorí čakajú na objavenie zázrakov vesmíru.

The museum is full of visitors waiting to discover the wonders of the universe.

Vonku poletujú listy okolo veľkých sklenených okien.

Outside, leaves fly around the large glass windows.

Vnútri je atmosféra plná vzrušenia a zvedavosti.

Inside, the atmosphere is full of excitement and curiosity.

Jozef je tu s cieľom nájsť niečo výnimočné.

Jozef is here with the aim of finding something special.

Na Pamiatku zosnulých chce uctiť pamiatku starého otca.

For All Souls' Day, he wants to honor the memory of his grandfather.

Hľadať dar je ako putovanie v čase, keď spolu s dedom pozorovali hviezdy.

Searching for a gift is like a journey through time when he and his grandfather watched the stars together.

Martina a Ladislav, jeho priatelia, mu radia, no správna vec stále uniká.

Martina and Ladislav, his friends, advise him, but the right thing still eludes him.

Jozef prechádza medzi pultmi obchodíku múzea.

Jozef walks between the counters of the museum shop.

Hľadá nejaký kúsok, ktorý by pripomenul ich spoločné chvíle.

He's looking for a piece that would remind him of their moments together.

Ale žiadna vec sa mu nezdá dosť dobrá.

But no item seems good enough to him.

Rozhodne sa preskúmať aj tie časti obchodu, ktoré zvyčajne nevidí.

He decides to explore the parts of the shop he usually doesn't see.

Hlboko vo vnútri si praje nájsť niečo, čo by mu prinieslo pokoj.

Deep inside, he wishes to find something that would bring him peace.

V sekcii s astronomickými pomôckami, kde zvyčajne nebýva veľa ľudí, nájde Jozef niečo zvláštne.

In the section with astronomical tools, where there usually aren't many people, Jozef finds something unusual.

Staru mapu hviezdnej oblohy.

An old map of the starry sky.

Precitne v ňom spomienka na noci, keď spolu s dedom ležali na tráve a hľadali súhvezdia.

It awakens a memory in him of the nights when he lay on the grass with his grandfather, searching for constellations.

Mapu si vezme do ruky a pocíti, akoby dedova duša bola s ním.

He takes the map in his hands and feels as if his grandfather's spirit is with him.

S úsmevom si mapu kúpi.

With a smile, he buys the map.

Vie, že tento kúsoček dávnej minulosti ho prepojí s tými dávnymi krásnymi časmi.

He knows that this piece of the distant past will connect him with those beautiful, bygone times.

Jeho priatelia, Martina a Ladislav, stoja po jeho boku.

His friends, Martina and Ladislav, stand by his side.

Pýtajú sa ho, či našiel, čo hľadal.

They ask him if he found what he was looking for.

Jozef prikývne a usmeje sa ešte širšie.

Jozef nods and smiles even wider.

Keď vychádza z múzea, cíti sa spokojný.

As he leaves the museum, he feels content.

Chápe, že aj keď jeho starý otec už nie je fyzicky s ním, spomienky na spoločné chvíle zostávajú večné.

He understands that even though his grandfather is no longer physically with him, the memories of their time together remain eternal.

Srdce má naplnené pokojom a vďačnosťou.

His heart is filled with peace and gratitude.

Jozef vie, že aj z malej veci môže vzniknúť veľká radosť.

Jozef knows that even from a small thing can come great joy.

Múzeum ostáva za ním, listy stále padajú, a jeho cesta spomienkami je odteraz ľahšia.

The museum remains behind him, leaves still falling, and his journey through memories is now easier.