V zasneženom poli mimo Bratislavy, kde poletujú vločky ako malé biele anjeliky, stojí poľná nemocnica.

In the snow-covered field outside of Bratislava, where snowflakes flutter like small white angels, stands a field hospital.

Skromná budova s radom postelí oddelených tenkými závesmi.

A modest building with a row of beds separated by thin curtains.

Chlad vchádza cez steny, ale teplé svetlá osvietia vnútorný chaos.

The cold seeps in through the walls, but the warm lights illuminate the internal chaos.

V tejto zime sa srdcia plnia nádejou aj obavami.

In this winter, hearts are filled with hope and fears.

Marek práve vkročil do nemocnice, kabát pokrytý snehovými vločkami.

Marek has just entered the hospital, his coat covered with snowflakes.

Dvere za ním sa s buchotom zavreli, vietor ufúkol zvonku studený chlad.

The doors behind him close with a bang, the wind blowing in cold chills from outside.

Vidí svojho otca, Jozefa, ležať na lôžku.

He sees his father, Jozef, lying on a bed.

Jozef, silný a inšpiratívny muž, teraz vyzerá slabý a unavený.

Jozef, a strong and inspiring man, now looks weak and tired.

Zračí sa na ňom tajomná choroba, ktorú lekári nedokážu úplne určiť.

A mysterious illness beset him, which doctors cannot fully identify.

Lucia, mladšia sestra, sedí pri Jozefovej posteli.

Lucia, the younger sister, sits by Jozef's bedside.

Na tvári má jemný úsmev, aj keď jej oči zrkadlia starosti.

She has a gentle smile on her face, even though her eyes reflect worries.

"Verím, že bude v poriadku," povie Marekovi, snažiac sa dodať nádej.

"I believe he'll be alright," she tells Marek, trying to instill hope.

Marek prižmúri oči, dúfa, ale nevie, ako zvládne tú zodpovednosť, ktorá mu padla na plecia.

Marek squints, hoping, but uncertain how he'll handle the responsibility that has fallen on his shoulders.

Musí byť silný pre svoju rodinu.

He must be strong for his family.

Spoznáva nevyhnutnosť konať.

He recognizes the necessity to act.

Otvára knihy, hľadá informácie online.

He opens books, searches for information online.

Marek strávi dni skúmaním príznakov a pýta si odpovede od lekárov.

Marek spends days examining symptoms and asks doctors for answers.

Je frustrovaný, že nikto nevie, čo Jozefa trápi.

He feels frustrated that no one knows what ails Jozef.

Strach a neistota mu lezú pod kožu, ale v jeho duši začína rásť nový pocit – túžba konať, túžba pomôcť otcovi uzdraviť sa.

Fear and uncertainty creep under his skin, but within his soul, a new feeling begins to grow—a desire to act, a desire to help his father heal.

"Skúsme hovoriť s hlavným lekárom," navrhne Marek Lucii.

"Let's try talking to the chief doctor," Marek suggests to Lucia.

Spoločne sa o to snažia.

Together, they attempt it.

Marek sa postaví zoči-voči doktorovi.

Marek stands face to face with the doctor.

"Ocko potrebuje odpovede.

"Dad needs answers.

Existuje niečo, čo ešte nebolo skúšané?

Is there anything that hasn't been tried yet?"

" spýta sa odhodlane.

he asks determinedly.

Doktor nakoniec spomenie nový test.

The doctor finally mentions a new test.

Marek pocíti záchvev nádeje.

Marek feels a glimmer of hope.

Čakanie na výsledky je nekonečné.

The wait for results is endless.

Zároveň sa Marek učí počúvať Lucii.

Simultaneously, Marek learns to listen to Lucia.

Jej optimizmus sa stáva kotvou, ktorá ho drží nad vodou.

Her optimism becomes an anchor that keeps him afloat.

Zbližujú sa a nachádzajú spoločnú reč.

They grow closer and find common ground.

Keď prichádzajú výsledky, radosť naplní Marekove srdce.

When the results come, joy fills Marek's heart.

Jozef má liečiteľnú chorobu.

Jozef has a treatable illness.

Liečba funguje, Jozef začína naberať sily.

The treatment works, Jozef begins to regain strength.

Sneh sa stále kopí zvonku, ale vnútri nemocnice sa nálada mení.

Snow continues to pile up outside, but inside the hospital, the mood changes.

Marek pociťuje úľavu, ale aj hrdosť.

Marek feels relief but also pride.

Dokázal byť silný v neistom svete.

He proved to be strong in an uncertain world.

On a Lucia pochopili, že v ťažkých časoch je najdôležitejšia vzájomná podpora.

He and Lucia understood that in difficult times, mutual support is most important.

Obohatený novou perspektívou, Marek usmieva, keď sa na obzore začína nový deň.

Enriched with a new perspective, Marek smiles as a new day begins on the horizon.

V zime, keď sneh pokrýva všetko, rodina v srdciach drží teplo jarnej nádeje.

In winter, when snow covers everything, the family in their hearts holds the warmth of spring hope.