Zlato sonce je sijalo na smaragdne vode Blejskega jezera.

The golden sun shone on the emerald waters of Lake Bled.

Otroci so se igrali na obali, turisti so se sprehajali po tlakovanih poteh.

Children played on the shore, and tourists strolled along the cobbled paths.

Zala, Rok in Teja so stali pri jezeru in občudovali lepoto Blejskega otoka s cerkvijo.

Zala, Rok, and Teja stood by the lake, admiring the beauty of Bled Island with its church.

Bili so na šolskem izletu med poletnimi počitnicami.

They were on a school trip during the summer holidays.

"Danes gremo raziskovati!" je vzkliknila Zala.

“Today we’re going exploring!” exclaimed Zala.

Bila je polna energije in želje po avanturah.

She was full of energy and a thirst for adventure.

Rok je pogledal proti njej in zavzdihnil.

Rok looked at her and sighed.

Zaskrbljen je bil zaradi Zalinega neustrašnega duha.

He was worried about Zala’s fearless spirit.

Teja se je smejala in skočila na mesto, saj je bila vedno pripravljena na nekaj novega.

Teja laughed and jumped up, always ready for something new.

"Zala, bodi previdna," je rekel Rok.

“Zala, be careful,” said Rok.

"Zadnja stvar, ki si jo želim, je, da se kaj zgodi."

“The last thing I want is for something to happen.”

"Ne skrbi, Rok," je odgovorila Zala s širokim nasmehom.

“Don’t worry, Rok,” Zala replied with a wide smile.

"To bo najboljše poletje doslej."

“This is going to be the best summer ever.”

Skrbelo jo je za prihodnost, a si tega ni želela pokazati.

She worried about the future, but she didn’t want to show it.

Želela si je, da se to poletje spomni kot nekaj posebnega.

She wanted to remember this summer as something special.

Teja je bila podobno vznemirjena.

Teja was similarly excited.

Želela si je globlje povezave z ljudmi, a si tega ni upala priznati.

She longed for a deeper connection with people, though she didn’t dare admit it.

"Kaj pa če gremo na tisti konec jezera? Tam je manj ljudi," je predlagala.

“What if we go to that end of the lake? There are fewer people there,” she suggested.

"Tisto območje je nevarno," je opozoril Rok.

“That area is dangerous,” Rok warned.

"Bolje, da ostanemo tukaj."

“We better stay here.”

Zala je pogledala proti oddaljenemu delu jezera.

Zala looked toward the distant part of the lake.

Njena radovednost je bila premočna.

Her curiosity was too strong.

"Jaz bom šla pogledat,

“I’m going to check it out.

vi pa ostanite, če želite," je rekla in stopila proti gozdu.

You can stay if you want,” she said, stepping toward the forest.

Rok je pogledal za njo, nato proti Teji.

Rok watched her go, then looked at Teja.

"Moramo jo spremljati," je rekel.

“We have to follow her,” he said.

Teja je pokimala in stekla za njo.

Teja nodded and ran after her.

Došli so do tihega in osamljenega dela jezera.

They reached a quiet and secluded part of the lake.

V vodi so se zrcalili gorski vrhovi in drevesa.

The mountain peaks and trees were reflected in the water.

Nenadoma je Zala zdrsnila na mokrem kamnu in padla v vodo.

Suddenly, Zala slipped on a wet stone and fell into the water.

Prestrašena je klecnila na kolena, voda pa je postajala vedno globlja.

Frightened, she kneeled as the water grew deeper.

"Zala!" je zaklical Rok, ko je skočil v vodo za njo.

“Zala!” shouted Rok as he jumped into the water after her.

Teja je stala ob robu in molila, da bi bila Zala v redu.

Teja stood at the edge, praying that Zala would be okay.

Rok je prijel Zalo in jo povlekel na suho.

Rok grabbed Zala and pulled her to safety.

Tresla se je od mraza in strahu.

She was shivering from the cold and fear.

"Si v redu?" je vprašal Rok, ko ji je pomagal vstati.

“Are you okay?” Rok asked as he helped her up.

"Ja, hvala, Rok," je rekla Zala s hvaležnim pogledom.

“Yes, thank you, Rok,” Zala said with a grateful look.

"Spravljam vas v težave.

“I keep causing trouble.

Oprosti."

I’m sorry.”

Rok je stisnil njeno roko.

Rok squeezed her hand.

"Pomembno je, da si varna.

“What matters is that you’re safe.

Zdržimo skupaj."

We stick together.”

Teja je stopila bližje.

Teja stepped closer.

"Vse je v redu, Zala.

“It’s okay, Zala.

Vsi delamo napake.

We all make mistakes.

Ampak danes smo skupaj pokazali, kako močni smo, ko si pomagamo."

But today we showed how strong we are when we help each other.”

Večer je počasi prihajal.

Evening was slowly approaching.

Vrnili so se k ostalim na rob jezera.

They returned to the others at the lake’s edge.

Ameriški turisti so pripravili praznovanje ob Dnevu neodvisnosti.

American tourists were celebrating Independence Day.

Ognjemet je začel osvetljevati nebo.

Fireworks began lighting up the sky.

Sedeli so ob ognju in gledali barvne eksplozije na nebu.

They sat by the fire, watching the colorful explosions in the sky.

Zala se je naslonila na Roka in se nasmehnila Teji.

Zala leaned on Rok and smiled at Teja.

"Hvala, ker sta prišla za menoj.

“Thanks for coming after me.

Sedaj vem, da imam prijatelje, ki mi stojijo ob strani."

Now I know I have friends who stand by me.”

Rok se je nasmehnil.

Rok smiled.

"Naučil sem se, da ti zaupam, Zala.

“I’ve learned to trust you, Zala.

Ti si močna."

You are strong.”

Teja je dodala, "In jaz sem končno našla pravo prijateljstvo.

Teja added, “And I’ve finally found true friendship.

To je tisto, kar sem vedno iskala."

That’s what I’ve always been looking for.”

Konec dneva je bil popoln.

The end of the day was perfect.

Ognjemet je osvetljeval njihova srečna in povezana srca.

Fireworks illuminated their happy and connected hearts.

Zala je začutila, da je pripravljena na prihodnost, ne glede na izzive.

Zala felt ready for the future, no matter the challenges.

Rok je spoznal, da lahko zaupa prijateljem.

Rok realized he could trust his friends.

Teja je našla pristnost v odnosih, po kateri je hrepenela.

Teja found the authenticity in relationships she had longed for.

Ob jezeru so sklenili večni prijateljski krog.

By the lake, they formed an eternal circle of friendship.

Skupaj so našli moč, pogum in ljubezen.

Together, they found strength, courage, and love.

To je bil nepozaben dan, poln učenja in neizmernega veselja.

It was an unforgettable day, full of learning and immense joy.