Sneg počasi pada pred Predjamskim gradom, ki se dramatično dviga na pečini.

Snow slowly falls in front of Predjamski grad, which rises dramatically on the cliff.

V zraku je čutiti hladen zimski veter.

The cold winter wind can be felt in the air.

Matjaž, pustolovski zgodovinar, hodi mimo utečenih poteh gradu.

Matjaž, an adventurous historian, walks along the familiar paths of the castle.

Spremljata ga Ula, lokalna vodnica, in Živa, raziskovalka srednjeveške medicine.

He is accompanied by Ula, a local guide, and Živa, a researcher of medieval medicine.

Skupaj raziskujejo staro legendo o skrivnostnem zdravilu, ki naj bi bilo skrito v gradu.

Together, they are exploring an old legend about a mysterious cure supposedly hidden in the castle.

Dan je Valentinovo.

The day is Valentine's Day.

Grad je tišji kot običajno.

The castle is quieter than usual.

Ula to priložnost izkoristi za pripovedovanje legend o ljubezni in tistih, ki so grad obiskali skozi stoletja.

Ula takes this opportunity to tell legends of love and those who have visited the castle over the centuries.

Matjaž se nasmehne, a v sebi je skeptičen glede ljubezni.

Matjaž smiles, but inwardly he is skeptical about love.

Za razliko od njega Ula verjame, da ljubezen združuje ljudi in prinaša moč.

Unlike him, Ula believes that love unites people and brings strength.

Vse tri žene radovednost.

All three are driven by curiosity.

Na začetku raziskovanja odkrijejo skrivne stopnice, ki vodijo še globlje v grad.

At the beginning of their exploration, they discover hidden stairs leading deeper into the castle.

Tam naenkrat Živa začne kašljati in pritoževati se nad glavobolom.

Then suddenly, Živa starts coughing and complaining about a headache.

Simptomi so podobni tistim v legendi, ko je nekdo zbolel.

The symptoms are similar to those in the legend when someone fell ill.

Situacija postaja resna.

The situation is becoming serious.

Matjaž je zaskrbljen.

Matjaž is concerned.

Razmišlja, ali naj se skupina razdeli, da bi hitreje preiskala grad, vendar se odloči, da ostanejo skupaj.

He considers whether the group should split up to investigate the castle faster, but decides they should stay together.

Tako bodo zavarovani pred morebitno nevarnostjo.

That way, they will be protected from any potential danger.

Po dolgem iskanju, stresu in napetostih med njimi odkrijejo skrivno sobo, za katero nihče ni vedel.

After a long search, stress, and tension among them, they discover a secret room that no one knew about.

Notranjost je pokrita s starodavnimi napisi.

The interior is covered with ancient writings.

Živa komaj skuša prebrati besedila, toda z Ulinim pozitivnim duhom in Matjaževo vztrajnostjo jim uspe odkriti navodila za protistrup.

Živa struggles to read the texts, but with Ula's positive spirit and Matjaž's perseverance, they manage to discover instructions for the antidote.

Uporabijo tiste, kar najdejo v sobi, in pripravijo napoj.

They use what they find in the room and prepare a potion.

Živin kašelj in glavobol izgineta.

Živa's cough and headache vanish.

Simptomi bolezni se hitro zmanjšajo.

The symptoms of the illness quickly diminish.

Olajšani, veseli in ponosni se vrnejo proti izhodu gradu.

Relieved, happy, and proud, they return toward the castle's exit.

Potem se Matjaž iskreno zahvali prijateljema.

Then Matjaž sincerely thanks his friends.

Razume, da tudi zgodovinar, poln dvomov o ljubezni, lahko najde moč v povezovanju in zaupati drugim.

He understands that even a historian, full of doubts about love, can find strength in connecting with and trusting others.

S tem odkrije vrednost sodelovanja in pomen prijateljstva.

Through this, he discovers the value of collaboration and the importance of friendship.

Kakorkoli, na koncu tistega zimskega Valentinovega, med uvodnimi stranicami zgodovine in hladnimi zidovi gradu, tri prijatelji najdejo novo poglavje skupnega razumevanja in povezanosti.

In any case, at the end of that winter Valentine's Day, among the introductory pages of history and the cold walls of the castle, three friends find a new chapter of mutual understanding and connection.