Na robu skale, kjer pozna pesem vetra pripoveduje zgodbe o preteklosti, stoji Predjamski grad.

At the edge of the cliff, where the familiar song of the wind tells stories of the past, stands Predjamski grad.

Ko se pomladna meglica počasi dviguje, razkriva mogočno strukturo gradu.

As the spring mist slowly rises, it reveals the imposing structure of the castle.

Luka, mladi zgodovinar, je prestopil skozi obokan vhod.

Luka, a young historian, stepped through the arched entrance.

Njegove oči so se iskrile ob želji raziskati zgodovinske skrivnosti.

His eyes sparkled with the desire to explore historical secrets.

Z njim je bila Maja, arheologinja, ki je vedno raje verjela v trde dokaze kot v stare legende.

Accompanying him was Maja, an archaeologist who always preferred to believe in hard evidence rather than old legends.

Njuna pozornost je bila usmerjena na skrivnostni artefakt, ki je nenadoma pojavil v eni izmed skritih sob.

Their attention was focused on a mysterious artifact that suddenly appeared in one of the hidden rooms.

Bil je tam, kjer ni nihče pričakoval.

It was there, where no one expected.

Aktivna domišljija je Luko pripeljala do misli na legendarnega viteza Erazma Predjamskega, ki naj bi nekoč naselil te poti.

Luka's active imagination led him to thoughts of the legendary knight Erazem Predjamski, who was said to have once inhabited these paths.

Prepričan je bil, da je artefakt povezan z njim.

He was convinced that the artifact was connected to him.

"Kaj, če je to dokaz, da je Erazem res nosil tak prstan?" je entuziastično nagovoril Majo, ki je že pregledovala predmet pod mikroskopom.

"What if this is evidence that Erazem really wore such a ring?" he enthusiastically addressed Maja, who was already examining the object under the microscope.

"Najprej potrebujemo dokaz," je resno rekla Maja, z očmi polnimi koncentracije.

"First, we need evidence," Maja said seriously, her eyes full of concentration.

"Moraš biti prizanesljiv do znanosti, Luko."

"You have to be lenient with science, Luka."

Medtem ko sta raziskovala, Luka je sledil črkam, vrezanim v staro kamenino.

While they were exploring, Luka followed the letters engraved in the old stonework.

Odkrižal je staro karto, ki je bila skoraj skrita pred očmi.

He uncovered an old map that was almost hidden from view.

Prepričan je, da bo to ključ do resnice.

He was convinced it would be the key to the truth.

Po drugi strani je Maja natančno analizirala vzorce z artefakta in jih primerjala z znanimi podatki.

On the other hand, Maja meticulously analyzed the samples from the artifact and compared them with known data.

Končno, nekega popoldneva, sta oba dosegla presenetljivo odkritje.

Finally, one afternoon, they both made a surprising discovery.

Lukove sledi so ga pripeljale do skritega vhoda v gradu, ki je povezan z življenjem Erazma.

Luka's clues led him to a hidden entrance in the castle, connected to Erazem's life.

Maja pa je analizirala prstne odtise in potrdila, da starost materiala ustreza Erazmovemu času.

Maja analyzed the fingerprints and confirmed that the age of the material corresponded to Erazem's time.

Dokazi in pripovedi so združili svoje moči.

Evidence and narratives combined their strengths.

Na koncu dneva sta stala skupaj, gledala sončni zahod nad gradom in se zavedala svoje zmage.

At the end of the day, they stood together, gazing at the sunset over the castle, realizing their victory.

Luka je spoznal, da so dejstva pomembna, a tudi pripovedi, ki navdihujejo dušo.

Luka understood that facts are important, but also the narratives that inspire the soul.

Maja pa je začutila, kako zgodbe lahko oživijo suhe podatke, jih napolnijo z življenjem.

Maja, on the other hand, felt how stories can bring dry data to life, filling them with vitality.

Tako sta Luka in Maja dosegla sporazum.

Thus, Luka and Maja reached an agreement.

V skrivnostih lahko sobivata dejstva in miti; in ob pomoči obeh, so se odprle nove poti v zgodovino Predjamskega gradu.

In mysteries, facts and myths can coexist; and with the help of both, new paths into the history of Predjamski grad were opened.