Park Tivoli je pozimi čarobno prizorišče.

Park Tivoli is a magical scene in winter.

Bele veje se bleščijo pod svetlobo drobnih lučk, ki krasijo drevesa okoli.

The white branches sparkle under the light of tiny lights that adorn the surrounding trees.

Sneg prši po tleh, premzl, a lep.

Snow dusts the ground, freezing but beautiful.

Medtem ko se približuje Valentinovo, Mateja čuti metuljčke v trebuhu.

As Valentine's Day approaches, Mateja feels butterflies in her stomach.

Želi posebno dan za Boruta.

She wants a special day for Borut.

Borut pa ni romantik.

Borut is not a romantic.

Vedno reče, da so gest le gesta.

He always says gestures are just gestures.

A Mateji to ne zmanjša volje.

But this doesn't dampen Mateja's spirits.

Snovala je načrt: drsanje v parku, topla pijača, morda vroča čokolada.

She devised a plan: skating in the park, a warm drink, maybe hot chocolate.

Želela mu je povedati, koliko ji pomeni.

She wanted to tell him how much he means to her.

Ko prideta na drsališče, je zrak svež, mraz pa jih ščipa po licih.

When they arrive at the skating rink, the air is fresh, and the cold bites their cheeks.

Ljudje okoli se smejejo, glasba igra.

People around them are laughing, music is playing.

Mateja vzame Boruta za roko in ga povede na led.

Mateja takes Borut by the hand and leads him onto the ice.

Nasmehne se, čeprav mu nekajkrat spodrsne.

She smiles, even though he slips a few times.

Nenadoma, ko se Borut smeje njeni šali, izgubi ravnotežje.

Suddenly, as Borut laughs at her joke, he loses his balance.

Zagrabi za roko, a ga led ne usliši.

He grabs her hand, but the ice doesn't show mercy.

Udarec je glasen, stoka od bolečine, in Mateja hitro pristopi k njemu.

The fall is loud, he groans in pain, and Mateja quickly comes to his side.

"Boli me gleženj," reče zategnjeno.

"My ankle hurts," he says tensely.

Matejin svet se obrne na glavo.

Mateja's world turns upside down.

Njeni načrti se razblinijo kot meglice izdihov na mrazu.

Her plans dissolve like breath mist in the cold.

Zdaj je pomembno samo Borutovo zdravje.

Now, only Borut's health is important.

Pomaga mu do klopi ob robu drsališča, kjer pokliče reševalce.

She helps him to a bench at the edge of the rink, where she calls for the paramedics.

Tivoli Park se zdi manj idiličen.

Tivoli Park seems less idyllic.

Zaveda se, da romantičnih trenutkov ne moreš načrtovati.

She realizes that you can't plan romantic moments.

Pogleda Boruta, težko diha od bolečine, in v srcu začuti nekaj globokega.

She looks at Borut, who is breathing heavily from the pain, and feels something deep in her heart.

Ljubezen res ni v načrtovanju, temveč v dejanju.

Love is truly not in planning, but in action.

Ko reševalci pridejo in pazljivo naložijo Boruta v vozilo, ga Mateja stisne za roko.

When the paramedics arrive and carefully load Borut into the vehicle, Mateja squeezes his hand.

Njene oči so polne skrbi, vendar tudi odločne.

Her eyes are full of concern but also determination.

"Ob sebi sem," mu pove.

"I'm here with you," she tells him.

Borut se kljub bolečini rahlo nasmehne, vidi njeno srčnost.

Despite the pain, Borut slightly smiles, seeing her courage.

Čez nekaj časa sedita v kavarni blizu parka.

Sometime later, they sit in a café near the park.

Borut ima nogo v mavcu, a nasmejano obraza.

Borut has his leg in a cast, but his face is smiling.

Mateja mu prinese kavo.

Mateja brings him coffee.

Grebne ga po roki.

She nudges his hand.

"Ne bo Valentinovo, ki sem si ga zamislila," prizna z nežnim smehom.

"It won't be the Valentine's Day I imagined," she admits with a gentle laugh.

Borut gleda Matejo, kako skrbi zanj, in v prsi začuti toplino, ki je drugačna.

Borut watches Mateja as she cares for him and feels warmth in his chest, different than before.

Ni več skeptik.

He's no longer a skeptic.

Vidi, kako Mateja ljubi, ne z velikimi gestami, ampak z majhnimi, vsakdanjimi dejanji.

He sees how Mateja loves—not with grand gestures, but with small, everyday actions.

"Hvala ti," šepne.

"Thank you," he whispers.

Mateja ve, da je ljubezen v akciji, ne v perfekciji.

Mateja knows that love is in action, not in perfection.

Park Tivoli je še vedno čaroben, zdaj z razumevanjem, kaj pomeni resnično skrbeti drug za drugega.

Tivoli Park is still magical, now with the understanding of what it truly means to care for each other.

Skupaj preživita preostanek dneva, mirno, a polna topline.

They spend the rest of the day together, calmly but full of warmth.

Njuna zgodba se nadaljuje, z lepim naukom: pravi občutki se razkrijejo skozi prilagodljivost in skrb.

Their story continues with a beautiful lesson: true feelings are revealed through adaptability and care.

Bližnje Valentinovo postane le opomba, pomembno je le to, kar čutita tukaj in zdaj.

The upcoming Valentine's Day becomes just a footnote; what matters is what they feel here and now.