Снег је тихо падао на Београдску гимназију, где су ученици нестрпљиво чекали зимски распуст.

Snow was quietly falling on the Beogradska gimnazija as the students eagerly awaited the winter break.

Сви су били узбуђени због скијања на Копаонику.

Everyone was excited about skiing on Kopaonik.

Милош је, као и увек, стајао по страни у школском дворишту.

Miloš stood as always on the sidelines in the schoolyard.

Посматрао је веселе другове који су расправљали о надолазећем путовању.

He watched his cheerful friends discussing the upcoming trip.

Иако је вешт скијаш, Милош често осећао да не припада групи.

Although he was a skilled skier, Miloš often felt that he didn't belong to the group.

Љиљана, популарна и дружељубива девојка из његовог одељења, приметила је Милоша.

Ljiljana, a popular and sociable girl from his class, noticed Miloš.

Вољела је организовати активности и хтела је да сви буду укључени.

She loved organizing activities and wanted everyone to be included.

Пришла му је са осмехом.

She approached him with a smile.

"Милоше, треба нам још један скијаш у тиму.

"Miloše, we need one more skier on the team.

Хоћеш ли се придружити?

Will you join us?"

" питала је, широко се осмејавајући.

she asked, smiling broadly.

Милош је био преплављен осећањем удаљености и страха од одбацивања.

Miloš was overwhelmed by feelings of distance and fear of rejection.

"Хвала, али.

"Thanks, but...

нисам сигуран," одговорио је, гледајући у земљу.

I'm not sure," he replied, looking at the ground.

"Сви те познају као доброг скијаша.

"Everyone knows you as a good skier.

Биће забавно, обећавам!

It will be fun, I promise!"

" инсистирала је Љиљана.

insisted Ljiljana.

Неколико дана касније, Милош се ипак одлучио.

A few days later, Miloš made up his mind.

Пријавио се за путовање, и иако је био нервозан, знао је да ће ово бити шанса за промену.

He signed up for the trip, and although he was nervous, he knew this would be a chance for change.

Када су стигли на Копаоник, све се измени.

When they arrived at Kopaonik, everything changed.

Планине су биле величанствене, прекривене белим покривачем снега.

The mountains were majestic, covered with a white blanket of snow.

Ђаци су се сместили у кабинама и спремили за први дан на стази.

The students settled into the cabins and got ready for the first day on the slopes.

Милош је донео одлуку да буде храбар.

Miloš decided to be brave.

Током првог дана, док су сви уживали у скијању, догодила се незгода.

During the first day, while everyone was enjoying skiing, an accident happened.

Један из разреда се преврнуо и повредио.

One of the classmates fell and got injured.

Без размишљања, Милош је пристигао и помогао му, показујући своју вештину и храброст.

Without hesitation, Miloš rushed to help, showing his skill and courage.

Љиљана и остали су били задивљени.

Ljiljana and the others were impressed.

"Сјајно си реаговао, Милоше!

"You reacted brilliantly, Miloše!"

" рекла је Љиљана, одушевљена његовом храброшћу.

said Ljiljana, thrilled by his bravery.

Тај тренутак је променио све.

That moment changed everything.

Милош се обретао у центру пажње, али овога пута у позитивном светлу.

Miloš found himself in the spotlight, but this time in a positive light.

Његова самоћу заменили су нови пријатељи и разумевање.

His loneliness was replaced by new friendships and understanding.

Његове колеге сада су виделе оно што је Љиљана од почетка знала – Милош је увек требао бити део њиховог круга.

His classmates now saw what Ljiljana had known from the beginning – Miloš always belonged in their circle.

На крају путовања, Милош је стекао нова пријатељства и самопоуздање.

By the end of the trip, Miloš gained new friendships and confidence.

Вратио се у Београд не само као бољи скијаш, већ и као део одељенског тима који га је прихватио.

He returned to Beograd not only as a better skier but as part of a class team that accepted him.

Љиљана се издвојила као посебна пријатељица која је веровала у њега од почетка.

Ljiljana stood out as a special friend who believed in him from the start.

Снег је опет падао, али овога пута Милош је осећао топлину која никад раније није окружила његово срце.

The snow was falling again, but this time Miloš felt a warmth that had never surrounded his heart before.