วันหนึ่งที่ตลาดนัดจตุจักร พี่น้องสามคน น้อง อรุณ และสิริ ตัดสินใจเดินทางไปช้อปปิ้งหาของต่างๆ

One day at the Chatuchak Market, three siblings, Arun, and Sirirat decided to go shopping for various items.

พวกเขาเดินดูของสนุกสนาน พูดคุยกับแม่ค้าลุงค้าในตลาด

They walked around, enjoying themselves, talking with the stall owners at the market.

ขณะที่น้องกำลังต่อราคารอบคันแว่นตาอย่างมีความสุข มือของเธอได้สะดุดไปที่กองแม่เหล็กที่ระลึก จนทำให้แม่เหล็กล้มลงเป็นโดมิโน่

While Arun was happily bargaining for a pair of glasses, her hand accidentally bumped into a stack of metal mugs, causing the mug seller to stumble and fall in a domino effect.

เสียงดังกระหึ่มไปทั่วตลาด

The loud noise echoed throughout the market.

คนที่อยู่ในตลาดต่างหันมามองด้วยความแปลกใจและบางคนก็หัวเราะ

People at the market turned to look with surprise, and some even laughed.

แต่แม่ค้าเจ้าของแม่เหล็กดูไม่ค่อยจะเป็นสุขนัก

But the mug seller didn't seem very happy.

น้องรู้สึกผิดตั้งใจว่าจะทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น

Arun felt guilty and determined to make things right.

อรุณและสิริช่วยกันเก็บแม่เหล็กที่ตกพื้น

Arun helped Sirirat and the others gather the fallen mugs.

ในขณะเดียวกันน้องก็ตัดสินใจซื้อแว่นตาเพื่อชดใช้ความเสียหาย แม้ว่าจะไม่ได้ราคาที่ต่อกันไว้แต่แรกก็ตาม

At the same time, she decided to buy the glasses to make up for the damage, even though she didn't get the initial bargaining price.

หลังจากทุกอย่างเรียบร้อย แม่ค้าก็ยิ้มกลับมาได้

After everything was taken care of, the mug seller smiled again.

และพี่น้องทั้งสามก็สัญญากันว่าจะระมัดระวังมากขึ้นยามที่เดินตลาด

The three siblings made a promise to be more careful when walking around the market.

สุดท้ายพวกเขาก็เจอของที่ต้องการและรู้สึกดีใจที่ได้ช่วยเหลือกันและกัน

In the end, they found what they needed and felt happy to have helped each other.