สนามชั่วคราวตั้งอยู่กลางกรุงเทพฯ

A temporary field is located in the middle of Bangkok.

อาคารเก่าๆ ตั้งอยู่ตรงนั้น เต็มไปด้วยผู้คนที่มาทำงานประจำวัน

Old buildings stand there, filled with people doing their daily work.

สุธากับอรานทำงานในห้องยาสำหรับนาฬิกาหยด ลงฝนพร่ำเปียกเย้ากินทั่ว

Sutha and Oran work in the medicine room for the raindrop clock amidst constant rain soaking everything.

ในห้องหนึ่ง, นีรันดร์ ยืนอยู่ข้างเตียงผู้ป่วย นาฬิกาป่วนที่มีเข็มสั้นกลับหัว

In one room, Niran stands beside a patient's bed with an upside-down hourhand clock.

เขาบอกกับหัวหน้าว่าต้องไปจัดหายาและอุปกรณ์การแพทย์ แต่เวลานี้คลังกลับร่อยหรอ

He tells the head that he needs to procure medicine and medical equipment, but at this time, the stock is depleted.

บางครั้งเรื่องนี้ทำให้เขารู้สึกหนัก และไม่สามารถช่วยผู้ป่วยได้เต็มที่

Sometimes this issue burdens him and prevents him from fully helping the patients.

"เราต้องหาถนนแก้ปัญหาไป" นีรันด์พูดกับสุธาและอราน

"We have to find a way to solve this problem," Niran says to Sutha and Oran.

เมื่อนั้นความคิดหนึ่งก็เกิดขึ้น

At that moment, an idea occurs to him.

"เราไปซัพพลายเออร์ในท้องถิ่น เจรจาขอลดราคา หรือของบริจาค"

"Let's go to local suppliers, negotiate for discounts, or ask for donations."

ฝนตกอีกทั้งแรงเช้าไวสร้างบรรยากาศผิดหวังตำแหน่งท้องถนน แต่นีรันดร์ตั้งใจ

The rain fell again, heavily creating a disappointing atmosphere on the streets, but Niran was determined.

เดินทอดยาวไปยังตลาดท้องถิ่น สุภาพและใจดีของเขาชนะใจเจ้าของร้าน

He walked leisurely to the local market, and his politeness and kindness won over the shop owners.

ในที่สุด เขาได้ทำข้อตกลงกับซัพพลายเออร์ใหญ่ตอนที่ฝนตกหนัก พื้นที่เฉอะแฉะ

Finally, he made a deal with a major supplier while the rain poured heavily and the ground was soggy.

เอกสารเซ็นตกใส่ ห่อหุ้มเยี่ยมอย่างระมัดระวัง

Documents, carefully wrapped, showed his success.

เขาจะได้รับสิ่งที่ต้องการในราคาตกลงที่เหมาะสม

He would receive what was needed at a fair agreed-upon price.

สองวันถัดมา ของอันดับสำคัญถูกนำ และมาอย่างตั้งเวลาพอดีช่วยทำให้สนามชั่วคราวเดินหน้าต่อไปได้ด้วยดี

Two days later, the critical items arrived just in time, which helped the temporary field continue to operate smoothly.

นีรันดร์ได้เรียนรู้จากเหตุนี้ว่า การขอความช่วยเหลือไม่ได้แสดงถึงความอ่อนแอ เป็นการใช้ประโยชน์จากแหล่งที่เรามี

Niran learned from this incident that asking for help does not reflect weakness; it is about making the most of the resources we have.

เขาเห็นว่า การทำงานร่วมกันกับชุมชนในวงกลมสังคม สามารถแก้ปัญหาที่เคยคิดว่ายากและเกินตัวได้ และความร่วมใจคือหัวใจของการทำงานที่สมบูรณ์ในสนามซึ่งมีชีวิตที่ยังต้องพึ่งพา

He saw that collaborating with the community in a social circle could solve problems once thought difficult and beyond reach, and that cooperation is the heart of successful work in a field where lives still depend on it.