ในเช้าวันฝนพรำในกรุงเทพมหานคร ซมชัยรู้สึกหนักใจแต่ก็มีจุดมุ่งหวังชัดเจน

On a rainy morning in Bangkok, Somchai felt anxious but had a clear purpose.

นี่คือวันที่เขาต้องออกไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในขณะที่จัดเตรียมสำหรับการเดินทางไปเจอครอบครัวที่เชียงใหม่ในช่วงเทศกาลลอยกระทง

It was the day he had to go out and vote while also preparing for his trip to see his family in Chiang Mai during the Loy Krathong festival.

ซมชัยเป็นคนที่จริงจังกับหน้าที่พลเมือง

Somchai was serious about his civic duty.

เขาตั้งเป้าจะไปใช้สิทธิและไม่ยอมให้อะไรขัดขวาง

He set his mind on exercising his right and would let nothing stand in his way.

เขาออกจากบ้านพร้อมกับน้ำฝนที่ตกกระจาย สวมเสื้อกันฝนและกางร่มเดินไปยังสถานที่เลือกตั้งที่อยู่ในบริเวณที่เกิดน้ำท่วมเป็นระยะ

He left his house with rain pouring down, wearing a raincoat and carrying an umbrella, walking to the polling station situated in an area prone to flooding.

ที่สถานที่เลือกตั้ง ผู้คนยืนรอคอยยาวเหยียด ต่างใช้ร่มหลีกเลี่ยงน้ำฝน

At the polling station, people stood in a long line, each using umbrellas to avoid the rain.

ซมชัยหรี่ตามอง นี่คือความท้าทายที่ต้องฝ่าฟันให้ได้

Somchai squinted his eyes, seeing it as a challenge he had to overcome.

ความคิดที่จะไปพบครอบครัวแวบขึ้นในใจเขา แต่เขาหยุดไม่ให้มันมากวนใจ

The thought of meeting his family flickered in his mind, but he stopped it from distracting him.

ลลิดา หนึ่งในสมาชิกครอบครัว ได้โทรมากระตุ้นให้ซมชัยรีบ จนเกือบไปทำให้เขาใจล้มเลิก

Lalita, one of his family members, called to urge him to hurry, almost making him want to give up.

แต่เขาเชื่อคำว่าหน้าที่คือสิ่งสำคัญ

However, he believed that duty was paramount.

เขายืนในแถวโดยไม่หันเห ถามสารทุกข์สุขดิบกับนิรันดร์ที่ยืนอยู่ด้านหน้าซึ่งเป็นคนท้องถิ่นและเห็นครั้งก่อนที่ไปเลือกตั้ง

He stood firm in the line, chatting with Niran, who was standing in front of him, a local and someone he'd seen at the previous election.

ช่วงสาย ฟ้าผ่าราวกับการเตือน

Later in the morning, lightning struck as if to warn him.

ซมชัยเร่งรีบเมื่อรู้ว่าสถานที่เลือกตั้งจะปิดในไม่ช้า

Somchai hurried as he realized the polling station would close shortly.

เขาค่อยๆ ก้าวเข้าไปในอาคารลุงชุดขาวจากโคลน จนในที่สุดเขาได้ลงคะแนนเสียงได้ทันท่วงที

He slowly made his way through the building, white suit muddied, and eventually managed to cast his vote just in time.

หลังจากนั้นเขารีบออกมานอกอาคาร โบกรถแท็กซี่ไปยังสนามบินอย่างเร็ว

Afterward, he hurried out of the building, quickly hailed a taxi to the airport.

ในสนามบิน ศูนย์กลางคนเดินทางคึกคักแม้จะฝนตก

The airport, a hub of travelers, was bustling despite the rain.

ซมชัยถึงที่หมายพอดีเมื่อมีเสียงประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

Somchai arrived just as the final boarding call was announced.

เขาโล่งใจและอิ่มเอมใจที่ได้ทำตามทั้งสองพันธะ

He felt relieved and content to have fulfilled both commitments.

เมื่อเดินขึ้นเครื่องบิน เขาคิดถึงครอบครัวและรู้ว่าครั้งนี้เขาได้เรียนรู้ถึงวิธีการสร้างสมดุลในชีวิตได้ดียิ่งขึ้น

As he boarded the plane, he thought about his family and realized that he had learned to balance his life better.

ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้เขาต้องเลือกสิ่งหนึ่งและเสียดายสิ่งหนึ่ง

Nothing would make him choose one thing and regret another.

การเข้านั่งที่บนเครื่องบินไปเชียงใหม่ ซมชัยรู้สึกภาคภูมิใจในความรับผิดชอบและมุ่งหวังถึงการพบเจอหน้าครอบครัวในเทศกาลลอยกระทงที่สดใส

Sitting in his seat on the flight to Chiang Mai, Somchai felt proud of his responsibility and looked forward to reuniting with his family during the bright and joyous Loy Krathong festival.